Para ajuda na utilização da BETA o da BITECA, consultar as respectivas páginas (espanhol ou catalão).

Seguem-se os índices e as informações da página de ajuda da BITAGAP primeiro em português e depois em inglês.

For help using BETA or BITECA, consult their respective help pages (Spanish or Catalan).

The Index and information for the BITAGAP help page follow, first in Portuguese, then in English.

Índice (português)

Seleccionar BITAGAP
Pesquisar tabelas/páginas e campos
Aspas
Maiúsculas, diacríticos
Asteriscos para substituir caracteres não determinados
IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...)
Nomes de pessoas
Datas
Topónimos
Entradas de assunto
Palavras-chave ou números
“Uniform Resource Locator” (URL)
Normas de transcrição
Paleografia e codicologia

Como usar tabelas/páginas de pesquisa e os seus campos

OBRA

Autor
Título
Incipit
Explicit
Pessoa associada
Data de composição
Local de composição
Assunto
Palavras-chave ou números

BIBLIOTECA

Cidade
Biblioteca
Cota
Assunto
Palavras-chave ou números

PESSOA

Nome
Título
Data
Local associado
Ordem religiosa ou militar
Profissão
Assunto
Palavras-chave ou números

REFERÊNCIA (bibliografia secundária)

Autor
Título
Data
Revista / volume colectivo
Local de publicação
Editora
Colecção
Pessoa associada
Assunto
Palavras-chave ou números

MS/ED (manuscrito ou edição impressa)
Manuscrito / edição impressa
Cidade
Biblioteca
Cota
Data
Local de produção
Copista / impressor
Editor / patrono
Proprietário anterior
Pessoa associada
Assunto
Palavras-chave ou números

Ajuda técnica

Recursos em linha

Index (English)

Searches - General

Select BITAGAP
Search tables/pages and fields
Quotation marks
Capital letters, diacritics
Asterisk as placeholder/wildcard
IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...)
Personal names
Dates
Place names
Subject headings
Key words or numbers
“Uniform Resource Locator” (URL)
Transcription norms
Paleography and codicology

How to Use Search Tables/Pages and Their Fields

WORK

Author
Title
Incipit
Explicit
Associated person
Date of composition
Place of composition
Subject
Key words or numbers

LIBRARY

City
Library
Shelfmark
Subject
Key words or numbers

PERSON

Name
Title
Date
Associated place
Religious or military order and profession
Subject
Key words or numbers

REFERENCE (secondary bibliography)

Author
Title
Date
Journal / collected volume
Place of Publication
Publisher
Series
Associated person
Subject
Key words or numbers

MS/ED (manuscript or printed edition)
Manuscript / printed edition
City
Library
Shelfmark
Date
Place of production
Scribe / printer
Publisher / patron
Previous owner
Associated person
Subject
Key words or numbers

Technical Help

Online Resources

Pesquisas - Geral

Estamos a trabalhar na resolução de problemas técnicos que nos permitirão melhorar a qualidade e a exaustividade das pesquisas. A sua opinião, a enviar a Arthur L-F. Askins ser-nos-á útil.

Seleccione BITAGAP: No topo da página de pesquisa, para cada pesquisa, seleccione BITAGAP. Para iniciar a pesquisa, clique no botão “Pesquisa” na parte inferior, sob os campos de pesquisa.

Tabelas/páginas de pesquisa e campos: As tabelas/páginas de pesquisa estão listadas no índice à esquerda, no início da página de Ajuda. Pesquise usando pelo menos um campo numa determinada página. A pesquisa resulta em novas janelas com a lista de registos que contenham o(s) termo(s) pesquisados.

De qualquer das tabelas/páginas de pesquisa, clique sobre o nome no topo ou num dos campos para ser conduzido para a secção apropriada desta página de Ajuda.

Nesta página de Ajuda, os nomes das tabelas/páginas de pesquisa estão em MAIÚSCULAS e os campos que podem ser pesquisados dentro delas estão em negrito.

Regressar ao Índice

Aspas: Quando uma pesquisa requer o uso de aspas (por ex. para delimitar um ID, como se explica abaixo), isso é especificado nesta página de Ajuda. Em todos os outros casos, as aspas indicam os termos exactos da pesquisa e os resultados obtidos.

Maiúsculas, diacríticos: Nenhuma pesquisa depende do uso correcto de letras maiúsculas ou diacríticos: “Alcácer, Alcacer, alcácer, alcacer, alcaçer” a todas responde “Alcácer.” É melhor não utilizar diacríticos no campo Palavras-chave ou números.

Asterisco para substituir caracteres não determinados: O asterisco substitui um ou mais caracteres não determinados em qualquer posição de uma palavra. Em OBRA, na pesquisa para Autor “jac*” obtém-se “Jacobo de Benavente, Jacobo de las Leyes, Jacobus de Voragine,” etc. Em OBRA, para Incipit, “estr*” obtém-se “estromento, estrumento; estranna; estremos,” etc.

Regressar ao Índice

IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...): Um único ID é atribuído a cada texto BITAGAP (texid), cada exemplar sobrevivente do texto (cnum), cada manuscrito ou edição impressa em que um texto aparece, cada item de bibliografia secundária (bibid), e cada pessoa (bioid). Se souber estes IDs (aparecem, quando disponíveis, na primeira linha do quadro de informação, e em outras linhas seleccionados a azul), pode usá-los entre aspas no campo Palavras-chave ou números em qualquer página de pesquisa. Por exemplo, em OBRA, em Palavras-chave ou números pesquise “texid 1141” usando estas aspas. Em seguida use a função “Find” do seu browser para localizar mais exactamente o item específico entre os resultados da pesquisa. Nota: nalguns casos a função “Find” é sensível a maiúsculas e/ou a sinais diacríticos.

Regressar ao Índice

Nomes de pessoas: Seja autor de uma obra, autor de bibliografia secundária, pessoa (associada), proprietário anterior, tradutor, patrono, copista ou editor literário, use a versão moderna do nome, o nome na sua forma original ou uma tradução ou modernização (por exemplo, pesquise “Benedictus,” “benedictus,” ou “Bento;” “Titus Livius” ou “Tito Lívio;” “João Baveca” ou “Johan Baveca.”).

Dica: Para ver uma lista de todas as formas de um nome de pessoa usadas na base de dados, em PESSOA pesquise qualquer forma em Nome, e em seguida clique no item específico.

Regressar ao Índice

Datas: Nos campos que incluem datas, pesquise por qualquer combinação de ano (aaaa) e/ou mês (mm) e/ou dia (dd). A pesquisa obtém resultados de datas do tipo aaaa-mm-dd (1379-01-31 é 31 de Janeiro de 1379). Pesquise usando este formato ou mais simplesmente: “1379” fornece todos os textos escritos em 1379; “1379 01” ou “01 1379” fornece todos os textos escritos no primeiro dia de cada mês de 1379 e em qualquer dia de Janeiro de 1379. Nota: Frequentemente há datas (anos) que fazem parte de títulos em OBRA (e.g. Cortes), e podem ser usados para procurar esses títulos.

Regressar ao Índice

Topónimos: Em várias tabelas/páginas de pesquisa aparecem topónimos: OBRA - Local de composição; PESSOA - Local associada; BIBLIOTECA - Cidade; REFERÊNCIA - Local de produção; MSED - Cidade. Em OBRA e PESSOA, pesquise usando a forma portuguesa ou galega. Em MSED, para a Cidade em que a biblioteca se situa, use a forma da respectiva língua nativa (ver abaixo) mas em Local de produção use a forma moderna portuguesa ou galega. Em BIBLIOTECA e REFERÊNCIA pesquise pelo nome na forma da língua nativa. Segue-se uma lista de topónimos usados (até agora) na BITAGAP.

Ajácio = Ajaccio
Antuérpia = Antwerpen
Berlim = Berlin
Cidade do Cabo = Cape Town
Corunha = Coruña
Cracóvia = Kraków
Edimburgo = Edinburgh
Estrasburgo = Strasbourg
Filadélfia = Philadelphia
Florença = Firenze
Glásgua = Glasgow
Gotinga = Göttingen
Haia = Den Haag
Hamburgo = Hamburg
Leida = Leiden
Lila = Lille
Lípsia = Leipzig
Londres = London
Milão = Milano
Moscovo = Moscovo
Munique = München
Nápoles = Napoli
Nova Iorque = New York
Orense = Ourense
Ruão = Rouen
Sevilha = Sevilla

Regressar ao Índice

Entradas de assunto: Tenha presente quando pesquisar em Assunto que o seu uso não é uniforme em todas as páginas. Note também que a BITAGAP usa Entradas de assunto não apenas para categorizar e/ou classificar obras individuais mas também para facilitar a pesquisa da vasta bibliografia secundária em REFERÊNCIA.

Pesquise usando uma entrada completa ou qualquer palavra contida em qualquer entrada (p. ex. um topónimo). Por razões técnicas, as pesquisas de Assunto têm de ser individualizadas: pesquise “milagres” ou “mariologia” mas não “milagres” e “mariologia.” A experiência revela as melhoras estratégias.

Segue-se uma lista de todas as entradas de assunto, em português, correntes na BITAGAP (com indicação entre parêntesis das tabelas/páginas em que são usados). As páginas onde Assunto pode ser pesquisado são:

B = BIBLIOTECA/LIBRARY
I = INSTITUIÇÃO/INSTITUTION
M = MSED
O = OBRA/WORK
P = PESSOA/PERSON
R = REFERÊNCIA/REFERENCE

Acordos (O)
Administração Civil (I/O/R)
Administração Eclesiástica (O/R)
Agricultura (O/R)
Albergarias - Albergaria (I/O/R)
Alcaide - Alcaides - Alcaidaria [Cartas de] (O)
Alfarrobeira [Batalha de] (O/R)
Alforria (O)
Almirantado - Marinha (O/R)
Almoxarife - Almoxarife - Almoxarifado [Cartas de] (O)
Alquimia (O/R)
Anais medievais - Apontamentos históricos (O/R)
Anticlericalismo (R)
Antologias - Crestomatias - Florilégios (R)
Apologética (O/R)
Aposentadoria (I/O/R)
Aposentação [Cartas de] (O/R)
Apresentação eclesiástica [Cartas de] - Benefícios (O/R)
Armas [Brasão de / Cartas de Brasão de] (O/R)
Armas [Cartas de porte de] (O)
Arquitectura (O/R)
Arquitectura - Militar (O/R)
Arquivo Galícia Medieval (R)
Ascética (O/R)
Assistência (R)
Assuntos internos - Galiza (-)
Assuntos internos - Portugal (O)
Astronomia - Astrologia - Almanaques (O/R)
Autobiografia (O/R)
Beatificação - Canonização (M/P/R)
Besteiro - Besteiros [Cartas de] (O/R)
Bestiários - Animais (O/R)
Bíblia (O/R)
Bibliografia - Bibliografias (P/R)
Bibliografia - Opera omnia - Produção científica (P/R)
Bibliologia - Diplomática - Codicologia (O/R)
Bibliotecas - Arquivos - Cartórios até 1601 [Inventários - Notícias avulsas - Catálogos - Índices - Sumários - Listagens] (I/M/O/P/R)
Bibliotecas - Arquivos - Cartórios Pós-1600 (B/I/M//P/R)
Bibliotecas - Arquivos - Cartórios Pós-1600 [Inventários - Notícias avulsas - Catálogos - Índices- Sumários - Listagens] (B/I/M/R)
Bibliotecas - Arquivos - Cartórios Pós-1600 [Exposições - Tesouros] (R)
Bibliotecas - Arquivos - Cartórios Pós-1600 [Leilões - Vendas - Compras] (B/R)
Bibliotecas digitais - Tecnologias digitais (R)
Bibliotecas régias (O/R)
Bulas - Indulgências (O/R)

Regressar ao Índice

Cadeias - Carcereiros (O)
Caminheiro - Caminheiros [Cartas de] - Troteiros (O)
Caminhos - Estradas - Pontes (O/R)
Cantigas das Festas de Santa Maria (O/R)
Cantigas das Festas de Nosso Senhor Jesus Cristo (O/R)
Capela - Capelas (I/O/R)
Capelania [Cartas de] (O)
Capitania [Cartas de] (O)
Carreteiro - Carreteiros [Cartas de] (O)
Castelos - Fortalezas - Torres (I/M/O/P/R)
Cativo/a - Cativos/as (I/O/P/R)
Cavalaria (O/R)
Cavalaria [Novelas de - Romances de] (O/R)
Censura literária (O/R)
Cerimónias públicas - Ritos (O/P/R)
Chancelarias (R)
Ciclo Bretão - Matéria de Bretanha - Literatura Arturiana (O/R)
Ciclo Carolíngio - Matéria Carolíngia - Matéria de França (O/R)
Ciclo Clássico (O/R)
Ciganos (O/R)
Códigos sociais (O)
Confissão - Penitência (O/R)
Confrarias eclesiásticas - Estatutos - Compromissos (I/O/R)
Contador - Contadores - Contadoria [Cartas de] (O)
Contrabandistas - Passadores (O/R)
Conventos - Igrejas - Mosteiros - Casas religiosas (I/O/R)
Conversão religiosa (O)
Cortes (M/O/P/R)
Cortes - Capítulos - Clero (O/R)
Cortes - Capítulos - Nobreza (O)
Cortes - Capítulos Especiais (M/O/R)
Cortes - Capítulos Especiais - Universidade (O/R)
Cortes - Capítulos Gerais (M/O/R)
Cortes - Cartas convocatórias (O/R)
Cortes - Juramentos - Menagens (O/R)
Cortes - Leis (O/R)
Cortes - Proposições - Acordos (O/R)
Costumes (O/R)
Coudel - Coudeis - Coudelaria [Cartas de] (O)
Coutos - Coutos Velhos (O)
Crença - Crenças [Cartas de] (O/R)
Cristologia (O/R)
Cristãos-novos (O)
Crítica textual - Ecdótica (R)
Crónicas - Histórias Clássicas (O/R)
Crónicas - Histórias Medievais (M/O/R)
Crónicas - Cronista - Cristóvão Rodrigues Acenheiro (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Duarte Galvão (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Fernão Lopes (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Garcia de Resende (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Gaspar Correia (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Gomes Eanes de Zurara (O/P/R)
Crónicas - Cronista - Rui de Pina (M/O/P/R)
Culinária (O/R)

Regressar ao Índice

Demografia (R)
Demissão [Cartas de] (O)
Demónios - Espíritos malignos - Possessões (O/P/R)
Desafio [Cartas de] - Requesta - Duelos (O/R)
Determinações avulsas (O/R)
Dicionários - Léxicos - Vocabulários (O/R)
Diplomacia - Diplomatas (P/R)
Direito - Colecções - Comentários (O/R)
Direito canónico - Sínodos - Constituições (O/R)
Doação - Doações [Cartas de] (I/O/R)
Documentos suspeitos (O)
Doze [Os] de Inglaterra (O/P/R/)
Duarte, D. - Leal Conselheiro (R)
Ecologia - Ambiente (O/R)
Economia - Indústrias - Construção (O)
Economia - Indústrias - Metalurgia (O)
Economia - Indústrias - Pesca (O/R)
Economia - Indústrias - Tecidos (O/R)
Economia - Mercadores estrangeiros (O/P/R)
Economia - Mercadores portugueses - Frota mercante \ (O/P/R)
Economia - Moedas - Falsificação (O)
Economia - Moedas - Valias - Amoedação (M/O/R)
Economia - Metrologia - Pesos - Medidas (O/R)
Economia - Preços - Valias (O/R)
Economia - Privilégios (O/R)
Economia - Salários - Emolumentos (O/R)
Edição problemática - duvidosa (M)
Edições - Editar (R)
Educação - Ensino (O/R)
Epistolografia - Cartas pessoais (O/R)
Epitáfio - Epitáfios (O/R)
Equitação - Gineta (O/R)
Escravatura - Escravo/a - Escravos/as (O/P/R)
Escrivaninha - Escrivaninhas [Cartas de] (O)
Espingardeiro - Espingardeiros [Cartas de] (O/R)
Estalagens - Estalajadeiro [Cartas de] - Estalajadeiros - Estaus - Pousadas (O/R)
Estatutos eclesiásticos (O/R)
Estudos Medievais - Centros (R)
Exorcismo (O)
Expropriação - Confisco [Cartas de] (O/R)
Fábulas - Exempla (O/R)
Fac-símiles (integrais) (M/O/R)
Falcoaria - Cetreria (O/R)
Falsificação Medieval (O/R)
Farmacopéia - Receitas - Mezinhas (O/R)
Feiras (I/O/R)
Festas - Procissões (O/R)
Floresta - Florestas - História florestal (R)
Folha avulsa - Folha solta - Folha volante - Folhas avulsas - Folhas soltas - Folhas volantes (M/O)
Fontes electrónicas - Recursos electrónicos (B/I/M/O/R)
Forais (M/O/R)
Formulários (O/R)
Fragmentos - Impressos (M)
Fragmentos - Manuscritos (M/O/R)
Fronteiro - Fronteiros [Cartas de] (O)
Frotas Reais - Armadas (I/O/R)

Regressar ao Índice

Gafaria - Gafos - Gafas - Leprosaria - Leproso - Leprosa (I/O/R)
Genealogia - Linhagens (O/R)
Glossários (O/R)
Graças (O)
Grêmios (O/R)
Guerra (O/R)
Hagiografia (O/P/R)
Heráldica (O/P/R)
Historiografia - Medieval (O/R)
Hospitais - Hospícios (B/I/O/R)
Iconografia (R)
Iluminuras - Miniaturas - Ornatos - Elementos decorativos (O/P/R)
Impresso (Impressos) - Perdidos ou não localizados (M)
Impressores (I/P/R)
Impressos (M/R)
Impresso, exemplar conhecido, perdido ou não localizado (M)
Impressos - Incunábulos (M/R)
Impressos - Incunábulos - Catálogos (R)
Impressos - Incunábulos - Edições (R)
Impressos - Incunábulos - Estudos (R)
Impressos - Século XVI (M/R)
Impressos - Século XVII (M/R)
Impressos - Século XVIII (M/R)
Indignação régia - Indignatio regis (O)
Inscrições - Epigrafia (O/R)
Instrução - Instruções [Cartas de] (M/O/R)
Inquirições (M/O/R)
Itinerários de reis, nobres, eclesiásticos (O/R)
Judeus (I/O/P/R)
Juiz - Juízes - Juizado [Cartas de] (O)
Lais de Bretanha (O/R)
Legitimação - Legitimações [Cartas de] (M/O/R)
Leis (M/O/R)
Leis - D. Afonso II (O/R)
Leis - D. Afonso III (O/R)
Leis - D. Afonso IV (O/R)
Leis - D. Afonso V (M/O/R)
Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas (M/O/R)
Leis - D. Alfonso XI (O/R)
Leis - D. Dinis (O/R)
Leis - D. Duarte (O/R)
Leis - D. Fernando (M/O/R)
Leis - D. Pedro (O/R)
Leis - D. João I (M/O/R)
Leis - D. João II (O/R)
Leis - D. Manuel I (O/R)
Leis não identificadas (O/R)
Leis de direitos de portagens (O)
Lexicografia - Léxico - Vocabulário (R)
Lexicologia (R)
Lezíria - Lezírias (O/R)
Língua - castelhano - poesia (O)
Língua - castelhano - prosa (O)
Língua - catalão e português - poesia (O)
Língua - galego - poesia (O/R)
Língua - galego - prosa (O/R)
Língua - galego - prosa - Obras perdidas (O/R)
Língua - galego [?] - poesia (O)
Língua - galego [?] - prosa (O)
Língua - galego e castelhano - poesia (O/R)
Língua - galego e castelhano - prosa (O/R)
Língua - galego e leonês - prosa (O/R)
Língua - latim [?] - prosa (O)
Língua - occitano - poesia (O/R)
Língua - plurilíngua - poesia (O/R)
Língua - plurilíngua - prosa (O/R)
Língua - português [?] - prosa (O/R)
Língua - português e castelhano - poesia (O/R)
Língua - português e castelhano - prosa (O/R)
Língua - português e catalão - prosa (O/R)
Língua - português e latim - poesia (O/R)
Língua - português e latim - prosa (O/R)
Língua - provençal - occitão - poesia (O/R)
Linguística Histórica (R)
Literatura Galega - Crítica Literária (R)
Literatura Galega - Guias - Histórias - Dicionários (R
Literatura Portuguesa - Crítica Literária (R)
Literatura Portuguesa - Guias - Histórias - Dicionários (R)
Livrarias - Livreiros (B/I/O)
Louvor - Louvores - Elógio - Elógios - Cantigas de loor (O/R)

Regressar ao Índice

Magia - Feitiçaria (O/R)
Manuscritos perdidos ou não localizados (M/O/R)
Mariologia (O/R)
Matrimónios - Casamentos (O/R)
Mata - Matas - Matas coutadas (O/R)
Medicina - Sau\de (O/R)
Medicina - Medicina - Leis - Exames Autorizados e Licenças Concedidas a Físicos, Cirurgiões, Boticários [Cartas de] (O/R)
Mercê - Mercês [Cartas de] (O)
Mercearias - Merceeiro - Merceeira [Cartas de] (O/R)
Milagres - Milagre (M/O/R)
Minas - Adiças - Mineiros - Adiceiros (I/O/R)
Misericórdias (O/R)
Mística (O/R)
Moedeiros (M/O/R)
Monteiro - Guardador - Monteiros e Guardadores [Cartas de] (O/R)
Moralística - Doutrinária (O/R)
Mouros - Árabes - Mulçumanos (I/O/P/R)
Muros - Fôssos - Cercas - Cavas (O/P/R)
Música (M/O/R)
Notariados [Cartas de] (O)
Obras Perdidas (O/R)
Ofício - Ofícios vários [Cartas de] (O)
Onomástica - Antroponímia (R)
Onomástica -Toponímia (R)
Orações - Oração - Falas - Fala - Discursos - Discurso (O/R)
Orações - Oração - Rezas - Reza - Súplica - Súplicas (O/R)
Oratória (O)
Oratória religiosa - Pregadores (O/R)
Ordens Honoríficas de Cavalaria (I/R)
Ordens Militares (I/O/P/R)
Ordens Militares - Regras - Estatutos - Privilégios (M/O/R)
Ordens Militares - Usos - Costumes (O)
Ordens Religiosas (I/R)
Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios (O/R)
Ordens Religiosas - Usos - Costumes (O/R)
Ortografia - Pontuação (R)
Paleografia - Escrita (R)
Paródia (O/R)
Paul - Pauis (O)
Perdão [Cartas de] (O/R)
Peregrinações - Romarias (O/R)
Perfilhamento - Perfilhamentos [Cartas de] (O/R)
PhiloBiblon - BITAGAP - BETA - BITECA (R)
Pigmentos - Corantes (M/O/R)
Piratas - Pirataria - Corsários (O/P/R)
Poder - Poderes [Cartas de] (O)
Poesia - Após 1350 - Colecções (O/R)
Poesia - Após 1350 - Colecções - Cancioneiro Geral (I/O/P/R)
Poesia - Após 1350 - Colecções - Cancionero de Baena (R
Poesia - Após 1350 - Épica (O/R)
Poesia - Após 1350 - Lírica (M/O/R)
Poesia - Após 1350 - Lírica - Escola Galego-Castelhana (R)
Poesia - Após 1350 - Religiosa (O/R)
Poesia - Após 1350 - Satírica (O/R)
Poesia - Até 1351 - Colecções (O/R)
Poesia - Até 1351 - Colecções - Tradição Manuscrita (O/R)
Poesia - Até 1351 - Épica (O/R)
Poesia - Até 1351 - Influência Francesa (R)
Poesia - Até 1351 - Lírica (I/O/P/R)
Poesia - Até 1351 - Religiosa (O/R)
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria (I/O/P/R)
Poesia - Até 1351 - Religiosa - Cantigas de Santa Maria - Tradição Manuscrita (O/R)
Poesia - Até 1351 - Satírica (I/O/P/R)
Poesia - Incipit (O)
Poesia - Versificação - Métrica (O/R)
Portagens (O/R)
Posturas (O)
Privilégios - Foros - Usos e Costumes (M/O/R)
Procurador - Procuradores - Procuradoria [Cartas de] (O)
Prosa - Satírica (O/R)
Provérbios - Ditos (O/R)

Regressar ao Índice

Quitação [Cartas de] (O)
Recebedor das Sisas [Cartas de] (O)
Recursos electrónicos - Internet (B/I/M/O/P/R)
Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada (M/O/R)
Recursos electrónicos - Sistemas - Base de Dados - Projectos - Comentários (R)
Regatão - Regatona - Regateira - Regatães [Cartas de] (O)
Relações com Europa - Fronteiras (O/R)
Relações com Europa - Tratados (M/O/R)
Relações com a África e Ilhas (O/R)
Relações com a África e Ilhas - Tratados (O/R)
Relações com as Américas (O/R)
Relações com as Américas - Tratados (O/R)
Relações com o Médio Oriente e Ásia (O/R)
Relações diplomáticas e quotidianas - Portugal e Espanha (O/R)
Relações literárias - Portugal e Espanha (R)
Remessa de Santarém (I/R)
Requeredor das Sisas [Cartas de] (O)
Restituição - Restituições [Cartas de] (O/R)
Retórica (R)
Rotulus - Rotuli (M/O/R)
Sátira (O/R)
Segurança - Seguranças - Salvo-condutos [Cartas de] (O/R)
Sentenças - Julgamentos (O/R)
Sermão - Sermões - Pregação - Pregações (O/R)
Selos - Sigilografia (R)
Sesmeiro - Sesmeiros [Cartas de] (O)
Sociedades comerciais - Estatutos - Compromissos de Confraria (O/R)
Superstição - Superstições (R)
Suporte - Marcas de Água - Encadernação (R)
Tabeliado - Tabeliados [Cartas de] (O)
Tabeliães - Escrivães - Notários (O/R)
Teatro (O/R)
Tença - Tenças [Cartas de] (O)
Terramotos - Terremotos - Sismos (O/R)
Testamentos - Cartas testamentárias (O/R)
Texto aljamiado - Caracteres hebraicos (M/O/R)
Texto apócrifo (O/R)
Texto apócrifo [?] (O)
Texto conhecido apenas por fragmentos (O)
Texto judeu-português (M/O/R)
Texto perdido ou não localizado (O/P/R)
Texto poético perdido ou não localizado (O/P/R)
Texto problemático - duvidoso (O)
Textos mais antigos (O/R)
Texto não identificado - Textos não identificados (O)
Tinta - Tintas (M/O/R)
Tipografia (R)
Tordesilhas [Tratado de] (O/R)
Torre do Tombo (R)
Tradução [Teoria de - História de] (R)
Tradução medieval apócrifa [após 1500] (O)
Transcrição - Normas (R)
Trasladação - Trasladações (O/R)
Universidade (I/O/P/R)
Vereação - Vereadores (O/R)
Vereações [Livros de] (R)
Veterinária - Alveitaria (O/R)
Viagens (O/R)
Viagens - Fantásticas (O/R)
Viagens - Roteiros (O/R)
Viagens - Visionárias (O/R)
Visitações (M/O/R)
Visão - Visões - Aparição - Aparições - Sonho - Sonhos - Profecia - Profecias (O/P/R)
Vizinhos - Vizinhas - Vizinhança [Cartas de] (O)

Regressar ao Índice

Palavras-chave ou números: Use este campo para pesquisar com outros termos. Por exemplo, em OBRA, em Palavras-chave ou números insera “traduzido,” para uma lista de obras que foram traduzidas da sua língua original. Nota: devido à forma como os dados foram inseridos, e à resolução em curso da mesma, as listas não estão, de momento, completas. Lembre-se de que pode pesquisar usando um ID conhecido (com aspas) tal como foi acima descrito em IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...). Nas tabelas/páginas específicas abaixo são feitas sugestões para o uso deste campo.

Regressar ao Índice

Uniform Resource Locator (URL): Uma pesquisa em varias tabelas/páginas de pesquisa da BITAGAP fornece os URLes.

MSED: um facsímile digitalizado (completo ou parcial) de uma fonte primária (manuscrita ou edição impressa), uma ficha de catálogo, uma transcrição (completa ou parcial) etc.
REFERÊNCIA: um facsímile digitalizado ou texto electrónico de uma fonte secundária.
PESSOA: uma fonte "online" que oferece informações sobre uma pessoa.

Um URL fornecido nos resultados de uma pesquisa é activo. Só ha de clicar no URL. Se a pesquisa fornece dois (ou mais), pode-se clicar em qualquer um deles. Em alguns casos, conforme a instituição, as digitalizações descargam-se, e em outros abrem-se em uma janela. Se houver problema com o URL, pode copiá-lo na janela de outro browser/ferramenta de busca. Se o URL não funciona, faça o favor de enviar a informação a Arthur L-F. Askins.

Regressar ao Índice

Normas de transcrição: Em Título em OBRA (títulos de textos), a BITAGAP usa grafia moderna, inclusive para incipit de poemas. Em outros lugares, são usadas leituras paleográficas ou semi-paleográficas de incipit e explicit de manuscritos e impressos, e de títulos, tal como aparecem em manuscritos e impressos.

As Normas de transcrição da BITAGAP são as seguintes:

Geralmente, abreviaturas e sinais de suspensão não são desenvolvidos e as letras sobrescritas são conservadas.

Um til representa letras suprimidas, incluindo sinais adicionados à letra p, tal como um traço cortando o descendente (para per).

Não é feita distinção entre diferentes formas de letras, como “s” redondo vs. “s” longo.

O sinal tironiano é representado por “e”.

As palavras são separadas de acordo com a norma actual, mas as enclíticas são unidas às formas verbais sem hífen.

São conservados os erros de cópia ou de composição dos originais; qualquer lacuna do texto é indicada por reticências entre parêntesis rectos [...].

Regressar ao Índice

Paleografia e codicologia: Porque a BITAGAP, actualmente, faz um uso limitado da capacidade da Philobiblon a este respeito, pesquisar na BITAGAP manuscritos com certas características paleográficas ou codicológicas (em MSED, usando Palavras-chave ou números) produz resultados irregulares.

Além das medidas da folha, da sua análise e do número de colunas, a BITAGAP habitualmente descreve o seguinte: material, formato, encadernação e letra. É usualmente indicada a presença de música e de decoração. Para os impressos, é frequentemente indicada a fonte tipográfica. Clique num manid da lista de resultados para obter a informação disponível.

A BITAGAP convida os utilizadores que tenham examinado pessoalmente um manuscrito a disponibilizar descrições paleográficas e/ou codicológicas completas ou parciais. A autoria das descrições ser-lhes-á creditada.

Regressar ao Índice

Como usar tabelas/páginas de pesquisa e os seus campos

OBRA
Informação sobre textos medievais: os campos de pesquisa são Autor, Título, Incipit, Explicit, Pessoa(s) associada(s), Data de composição, Assunto, Palavras-chave ou números.

Autor: Tal como acima (Nomes de Pessoas) pesquise pelo nome em qualquer forma.

Título: Pesquise obras em prosa usando o título português ou galego ou, para uma obra traduzida, o título original. Para uma pesquisa ampla, o mais recente (por ex. “vida”) mostrará mais obras do que o antigo (“vita”). Todas as pesquisas mostram obras de acordo com qualquer um dos seus títulos conhecidos.

Necessita de inserir apenas uma ou duas palavras-chave de um título...sem artigos, preposições ou a conjunção “e.”

Pode também usar (qualquer parte de) uma data para pesquisar no seu campo (tal como em Datas acima). Para textos poéticos individuais, veja Incipit/Explicit abaixo. Se o poema tem um título convencional (por ex. Cantiga da Garvaia, Poema da Batalha do Salado, Arrenegos de Gregório Afonso, ou o grupo de poemas conhecidos como Cuidar e Sospirar, ele pode também ser pesquisado neste campo, bem como podem ser pesquisados os títulos de cancioneiros (por ex. Cancioneiro da Ajuda, Cantigas de Santa María, Cancioneiro Geral).

Incipit/Explicit: Use Incipit para pesquisar um texto poético individual. Nota: Tanto o Incipit como o Explicit podem auxiliar na identificação de um texto.

Para cada obra, existe (a) um registo-mestre (com um texid) e (b) uma série de registos para todos os testemunhos conhecidos de um texto (cada um com um único cnum). Para aquele, os incipits e explicits foram modernizados (sem consideração pela métrica nem pela rima: por ex. coraçon/coraçom/coraçam > coração; perdudo/a > perdido/a, couza(s) > coisa(s). Em português e em galego-português “mia” e “minha” são normalizados “minha” e em textos galegos mais recentes “miña.” Para este último, os incipits e explicits são reproduzidos paleograficamente (isto é com sinais de supressão, abreviaturas, erros, etc.; veja Normas de Transcrição acima), tal como aparecem no manuscrito ou no impresso ou como transcritos numa fonte secundária.

Uma pesquisa neste campo deve fornecer uma lista de obras baseada em ambas as formas. Na tentativa de identificar um texto, repita a pesquisa usando variantes da palavras menos comuns.

Para localizar um texto poético em Incipit (não em Título, excepto no caso mencionado acima), pesquise quaisquer palavras que ocorram na primeira linha. Note: Para os textos individuais das Cantigas de Santa Maria, pode usar o número da edição Mettmann (“Mettmann 301”); para a poesia profana galego-portuguesa use o número Tavani/Brea et al. (“T/LP 97 15” ou simplesmente “97 15”): para os textos do Cancioneiro Geral use os números da edição Dias 1990-2003 (e.g. “D 382”). Pesquisando apenas “301” em Incipit obtém Mettmann 301, Dias 301, Ajuda 301, e assim por diante.

Pessoa Associada: Pesquise usando as formas modernas do nome em português ou em galego. A pesquisa pode fornecer nomes de tradutores, notários, patronos, pessoas importantes mencionadas, etc. Veja acima (Nomes de pessoas) para mais informação.

Data de composição: Pesquise como indicado acima (em Datas): aaaa e/ou mm e/ou dd. A pesquisa aqui pode fornecer a data de composição, confirmação, revisão, tradução, promulgação, etc. Este campo é útil para a identificação de textos.

Local de composição: Pesquise pelo nome na sua forma moderna em português ou galego (tal como indicado acima em Topónimos).

Assunto: Pesquise como descrito acima (Entradas de assunto), mantendo presente que apenas as entradas de assunto seguidas de “(O),” funcionam aqui.

Palavras-chave ou números: Tal como descrito acima em IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...), pode pesquisar usando um texid (com aspas) neste campo. Pode também pesquisar aqui uma obra usando uma palavra-chave do seu título.

Dica: Se quiser localizar uma obra composta por vários textos mas conhecido por um título específico (e.g. Livro verde), insera o título em "Palavras-chave ou números".

Regressar ao Índice

BIBLIOTECA
Informação sobre bibliotecas que guardam manuscritos e impressos: os campos de pesquisa são Cidade, Biblioteca, Cota, Assunto, Palavras-chave ou números.

Cidade: Pesquise pelo nome da cidade na sua língua nativa (isto é New York, Firenze, etc.). Consulte a lista de nomes acima em Topónimos.

Biblioteca: Pesquise por qualquer um dos nomes conhecidos da biblioteca (por ex. Em Évora, pesquise quer a Biblioteca Pública, Arquivo da Câmara Municipal quer o Arquivo Distrital). Clique numa biblioteca para ver todos os manuscritos e impressos controlados pela BITAGAP.

Cota: Pesquise pela cota actual ou por qualquer uma anterior. Obterá uma lista de bibliotecas que guardam manuscritos ou impressos com essa cota. Então, clique numa biblioteca para ver todos os manuscritos e impressos controlados pela BITAGAP.

Assunto: A BITAGAP não liga textos a BIBLIOTECA por Entrada de Assunto.

Palavras-chave ou números: A BITAGAP não liga textos a BIBLIOTECA por Palavras-chave ou números.

Regressar ao Índice

PESSOA
Informação, considerada de forma ampla, sobre personalidades envolvidas na composição e difusão de textos medievais, tais como autores, tradutores, patronos, proprietários, intelectuais, membros da nobreza ou do clero, etc. Os campos de pesquisa incluem Nome, Título, Data, Local associado, Ordem religiosa ou militar, Assunto, Palavras-chave ou número.

Nota: A informação presentada na secção Associated Persons dos registos biográficos não é sempre fiável e deve ser tratada com prudência, em especial nos registos de indivíduos com diversas relações. O programa da base de dados foi desenhado para estabelecer automaticamente uma ligação recíproca entre dois registos. Por exemplo, quando o registo de D. João I (BITAGAP bioid 1064) foi ligado ao registo da Infanta D. Isabel, Duquesa da Borgonha (BITAGAP bioid 2094) como o seu pai, o registo dela foi actualizado automaticamente para indicar que a Infanta era a filha de D. João I. Infelizmente, erros de programação às vezes produziram ligações incorrectas com outros registos. Com o tempo os erros serão eliminados. Pedimos a colaboração dos utilizadores para identificá-los.

Nome: Pesquise pelas formas modernas do nome, por pseudónimo, etc. (Veja Nomes de pessoas acima para mais informação).

Título: Relativo a títulos atribuídos a pessoas (por rei, nobre; Igreja; durante um período particular, hereditariamente ou vitalício). Pode também pesquisar qualquer lugar com que o título esteja relacionado (por ex. Bispo Ourense, Rei Castela Leão).

Data: Pesquise pela data de nascimento, de morte, de atribuição de um título ou de outro evento marcante. Para convenções básicas de pesquisa, veja em cima Dates

Local associado: Pesquise pelo local de nascimento, de morte, de atribuição de um título ou de outro evento marcante. Para convenções básicas de pesquisa, veja em cima Topónimos.

Ordem religiosa ou militar e profissão: Presentemente, esta pesquisa oferece resultados limitados. O desenvolvimento das ligações entre ordens ou profissões e pessoas continua.

Para ordens religiosas, pesquise por sigla:

ConRegRon: Ordem dos Cónegos Regulares de Roncesvales

ConSec: Cónegos Seculares

OCarm: Ordo Fratrum Beatae Virginis Mariae de Monte Carmelo / Carmelita

OCart: Ordo Cartusiensis / Cartujo

OCist: Ordo Cisterciensis / Cisterciense

OdeM: Ordo Beatae Mariae Virginis de Mercede

OESA: Ordo Eremitarum Sancti Augustini / Ermita de Santo Agostinho

OFM: Ordo Fratrum Minorum / Franciscano

OP: Ordo Praedicatorum / Dominicano

OPraem: Ordo Praemonstratensis / Premonstratensiano

OSA: Ordo Sancti Augustini / Agostinho

OSB: Ordo Sancti Benedicti / Beneditino

OSH: Ordo Sancti Hieronymii / Hieronimita

OSPE: Ordo Fratrum S. Pauli Primi Eremitae

SJ: Societas Jesu / Jesuíta

Teatin: Ordo Clericorum Regularium / Teatino

Estas ordens militares podem ser pesquisadas pelo nome:

Alcântara: Orden de Alcántara

Avis: Ordem de Avis

Calatrava: Ordem de Calatrava

Jerusalém: Ordem do Templo

Montesa: Ordem de Montesa

Tomar: Ordem de Cristo

S. João: Ordem de São João de Jerusalem, de Rodas e de Malta / Hospitálario

Ordem de Santiago

As seguintes profissões e actividades foram indicadas esporadicamente:

alfaiate

arauto

agricultor

almoxarife

arquiteto

astrônomo

barbeiro

bibliófilo

bibliotecário

boticário

calígrafo

camponés

carpinteiro

cavaleiro

clérigo regular

clérigo secular

comerciante

compositor

conselheiro real

contador

diplomata

dramaturgo

encadernador

escriba - escrivão

escudeiro

ferreiro

historiador

iluminador

ilustrador

impressor - editor

jurista

livreiro

marinheiro

médico - físico

mercador - comerciante

músico

nobre

notário - tabelião

notário real

ouireve

ouvidor real

piloto

pintor

poeta

prateiro

procurador

rei de armas

secretário

secretário real

soldadeira

soldado

tintureiro

trovador - jogral

Assunto: Veja a lista de Entradas de assunto para o número limitado que está ligado a PESSOA por Assunto; estão indicados na lista com “(P).”

Palavras-chave ou números: Use um bioid (“bioid 1981,” com aspas) para obter não apenas Isabel de Aragão mas todas as pessoas associadas a ela. Do mesmo modo, tal como acima em IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...).

Dica: Se uma pesquisa com informação no campo "Título" ou no campo "Ordem religiosa." não fornece os resultados anticipados, insera a informação (título, nome da ordem ou sigla, nome da profissão) no campo "Palavras-chave e números".

Regressar ao Índice

REFERÊNCIA (bibliografia secundária)
Bibliografia secundária sobre os textos, manuscritos e impressos. A lista dos itens obtém-se em geral por ordem alfabética, com ligações para a referência completa seleccionadas a azul. Os campos de pesquisa incluem Autor, Título, Data, Revista / volume colectivo, Local de publicação, Editora, Colecção, Pessoa associada, Assunto, Palavras-chave ou números.

NOTA: Aqui pode procurar toda a bibliografia sobre um grande número de textos específicos, obras, manuscritos e tópicos, tal como se explica em baixo em Assunto.

Autor: Pesquise por qualquer forma ou parte do nome do autor (de uma monografia ou artigo). Nota: Para pesquisar pelo nome do editor literário, coordenador, etc. veja Pessoa Associada em baixo.

Título: Pesquise por título de artigo ou monografia (completo ou parcial, palavras mais distintivas).

Data: Pesquise por ano de publicação.

Revista/volume colectivo: Pesquise por título de revista (em papel ou electrónico) ou volume (actas de congressos, volumes de homenagem, etc.).

Local de publicação: Pesquise pelo nome da cidade onde foi feita a publicação na sua língua nativa (veja a lista acima em Topónimos).

Editora: Pesquise pela casa editora (por ex. “Colibrí”).

Colecção: Pesquise por colecção (por ex. “Subsídios para a história da arte”).

Pessoa associada: Pesquise qualquer personalidade para além do autor (por ex. editor literário, autor de um prólogo, coordenador, editor ou director de uma colecção, etc.).

Assunto: Poderá obter uma lista de toda a bibliografia secundária para os principais temas e colectâneas pesquisando palavras ou frases que façam parte de uma entrada de assunto relevante (indicado por “(R)”). Uma pesquisa para “cancioneiro geral” (da entrada de assunto Colecções - Cancioneiro Geral) fornece uma lista de toda a bibliografia relacionada com esta colectânea. Pesquise “satírica até 1351” para obter bibliografia relacionada com cantigas de escárnio e maldizer. Uma pesquisa por “ensino” fornece todos os artigos relacionados com este assunto, e uma pesquisa “cron*” fornece toda a bibliografia relacionada com crónicas. Veja a lista de Entradas de assunto acima.

Palavras-chave ou números: uma pesquisa aqui, usando o bibid de qualquer item (com aspas, tal como explicado em IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...)) fornece dados bibliográficos completos.

Dica: Para ver toda a bibliografia de uma pessoa particular (e.g. como autor de estudos segundários e também como editor literário de textos), insera o nome em "Palavras-chave ou números".

Regressar ao Índice

MSED (manuscritos e impressos)
Estas são as fontes primárias, manuscritos e impressos, que transmitem os textos medievais. Veja na página de entrada da BITAGAP (“Âmbito e conteúdo”) a descrição das obras incluídas na base de dados. Os campos de pesquisa são Cidade, Biblioteca, Cota, Data, Local de produção, Copista / impressor, Editor / patron, Proprietário anterior, Pessoa associate, Assunto, Palavras-chave ou números.

Manuscrito / impresso: Primeiro, sobre os campos de pesquisa, clique uma destas opções. A informação sobre manuscritos pode incluir o texto “original” ou as suas cópias, incluindo cópias feitas em séculos recentes. Os impressos são incunábulos e edições dos sécs. XVI e XVII de obras medievais. Pesquise em REFERÊNCIA para obter edições impressas recentes

Cidade: Pesquise pelo nome (na forma da língua nativa) da cidade onde se situa a biblioteca que guarda o manuscrito ou o impresso (veja a lista acima em Topónimos).

Biblioteca: Pesquise pelo nome antigo ou pelo nome actual da biblioteca que guarda o manuscrito ou o impresso.

Cota: Pesquise pela cota actual ou por uma cota antiga. A pesquisa não é sensível a maiúsculas, por ex. Évora, Biblioteca Pública MS: “CXXX / 2-2” ou “cxxx / 2-2”; incunábulo da Biblioteca Nacional de Portugal: “Inc. 1484” ou “inc. 1484”; cota da colecção Gavetas, da Torre do Tombo: “Gaveta 13, Maço 3, n. 11” ou “gaveta 13 3 11.” Note no último exemplo que a BITAGAP não usa a abreviatura “n.^o.” Algumas cotas complexas são problemáticas e um assunto a ser resolvido no futuro.

Data: Tal como foi explicado em cima (em Datas), pesquise datas completas ou parciais. A pesquisa “1325“ fornece manuscritos copiados em qualquer dia deste ano, bem como manuscritos não datados que, com base em evidências internas ou externas, foram datados (em catálogos de bibliotecas ou inventários, por editores ou pela BITAGAP) de forma que inclui o ano de 1325 (e.g. 1325; 1325 a quo, 1325 ad quem; 1301? - 1325?; 1290? - 1325?; etc.).

Local de producão: Pesquise pelo nome de uma cidade ou local na sua forma moderna portuguesa ou galega (veja acima a lista em Topónimos).

Copista / impressor: Procure um copista usando qualquer forma do seu nome. Para um impressor, use o nome na sua forma original (“Hermann von Kempen” em vez de “Hermão de Campos”). Para saber qual a forma original do nome de um impressor, pesquise primeiro em PESSOA. (Veja acima Nomes de pessoas para mais informação.)

Editor / patrono: Para um impresso, procure a pessoa que o patrocinou usando a forma moderna do nome. Para um manuscrito, pesquise a forma moderna do nome do patrono para quem foi copiado.

Proprietário anterior: Procure qualquer pessoa ou instituição que possuíu o objecto pelo nome da pessoa ou pelo seu título, pelo nome de um mosteiro, museu, casa leiloeira, etc.

Pessoa associada: Pesquise usando qualquer forma do nome. A pesquisa fornece o nome de um encadernador, iluminador, anotador, etc.

Assunto: Veja a lista das Entradas de assunto da BITAGAP e procure opções com “(M).”

Palavras-chave ou números: Pesquise, por exemplo, por uma palavra no título de um manuscrito ou impresso, pela sigla de uma ordem religiosa que possuíu um manuscrito ou impresso. Pode também, se o souber, pesquisar usando o manid com aspas, como foi explicado em IDs (texid, cnum, manid, bibid, bioid...).

Dica: Se quiser localizar uma obra composta por vários textos mas conhecido por um título específico (e.g. Livro verde), insera o título em "Palavras-chave e números".

Regressar ao Índice

Ajuda técnica

Philobiblon em geral: Charles B. Faulhaber.

BETA / Bibliografia Espanhola de Textos Antiguos
Textos medievais em espanhol.
Charles B. Faulhaber

BIPA / Bibliografia da Poesia Aurea
Poesia do Século de oro.
Ralph DiFranco.

BITAGAP / Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses
Textos medievais em galego, galego-português e português.
Arthur L-F. Askins

BITECA / Bibliografia de Textos Antics Catalães, Valencianos i Baleares
textos medievais em catalão.
Gemma Avenoza

Regressar ao Índice

Recursos em linha
Associações e Blogs de Medievalistas e de Estudos Medievais
Instituições, Centros e Grupos Dedicados à Pesquisa
Bibliotecas e Bibliotecas Digitais: Catálogos e Listas
Arquivos e Arquivos Digitais: Catálogos e Listas
Bases de Dados Online
Referências e Bibliografias
Revistas Online

Por favor envie a informação (sobre ligações que não funcionam) e sugestões para Martha E. Schaffer.

Regressar ao índice

BITAGAP HELP

Searches - General

We are working to resolve technical problems that will allow us to improve the quality and completeness of searches. Your feedback, sent to Arthur L-F. Askins is useful to us.

Select BITAGAP: At the top of the search page, for every search, select BITAGAP. To initiate the search, click on the “Search” button at the bottom, beneath the search fields.

Search tables/pages and fields: Search tables/pages are listed in the index to the left at the beginning of the Help page. Search using at least one field in a given page. Searches return new screens with the list of records containing the search term(s).

From any of the search tables/pages, click on the name at the top or on one of the fields to be taken to the appropriate section of this Help page.

In this Help page, names of search tables/pages are given in CAPITAL LETTERS and the fields that can be searched within them are given in Bold face.

BITAGAP AJUDA

Índice (português)

Index (English)

Pesquisas - Geral

Como usar tabelas/páginas de pesquisa e os seus campos

Ajuda técnica

BITAGAP HELP

Searches - General

How to Use Search Tables/Pages and Their Fields

Technical help