Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 9745
Authors	Gregorius I, Papa
Titles	Regula Pastoralis Livro Pastoral
Date / Place	escrito/a 640 antes de traduzido/a 1438 antes de
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 19269
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 5 (BITAGAP manid 1154)
Copied	1438 ca. 1433 - 1438 1451 depois de (Dionísio (2007)) 1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)
Location in witness	ff. 83v-84v
Title(s)	Gregorius I, Papa, Livro Pastoral (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1438 antes de Pt. 3, cap. 21 Do dicto liuro sobre a dicta uirtude da lyberalleza, 83v
Incipit & Explicits	texto: [ 83v] DOutra guisa deuẽ seer amoestados aq̃lles q̃ nõ desejã cousa alhea … [ 84v] … por q̃ nõ sguardarom como as ouuerom perderõnas.
References	Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 336-40
Note	Cap. 90 do Leal Conselheiro.
ID no. of Witness	2 cnum 19268
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 5 (BITAGAP manid 1154)
Copied	1438 ca. 1433 - 1438 1451 depois de (Dionísio (2007)) 1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)
Location in witness	ff. 82v-83v
Title(s)	Gregorius I, Papa, Livro Pastoral (tr. Duarte, 11. Rei de Portugal), traduzido/a 1438 antes de Pt. 3, cap. 20 do liuro pastoral sobre a liberalleza, 82v
Incipit & Explicits	texto: [ 82v] DOuᵵ guisa deuẽ seer amoestados … [ 83v] … de sseguyr aq̃lles q̃ julgã.
References	Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 329-35
Note	Cap. 89 do Leal Conselheiro.
Record Status	Created 1997-09-24 Updated 2024-12-02