 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 9734 |
| Authors | Desconhecido |
| Titles | Ceremonial de profesión de novicios de la Orden de Santiago Ritual da profissão e da entrega do hábito |
| Date / Place | traduzido/a Uclés ? 1451 - 1500 |
| Language | português e latim castelhano e latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| References (most recent first) | Ferreira (2004), “A Normativa das Ordens Militares Portuguesas (séculos XII-XVI). Poderes, Sociedade, Espiritualidade”, 1:308 |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19252 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 140 (BITAGAP manid 3308) |
| Copied | Uclés ?: Desconhecido, 1451 ? - 1500 ? |
| Location in witness | ff. 35v-40v |
| Title(s) | Desconhecido, Ritual da profissão e da entrega do hábito (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 Por q̃l maneira deue seer rreçebido o que demanda o aujto ena ordem do | bem auẽturado ap̃lo Santiago, 35v-36r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 36r] Qvando algũu ueer rreçeber a ordem nõ seia logo rreçebido de ligeiro … [ 40r-v] … nẽ em alongam̃to dos | dos tempos mas ena deuoçom ena contriçom. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 30902 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 132 (BITAGAP manid 3565) |
| Copied | Gil Fernandes, 1472 - 1481 |
| Location in witness | ff. 3v-6v |
| Title(s) | Desconhecido, Ritual da profissão e da entrega do hábito (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubrica:
[ 3v]
Por que maneira deue seer Reçebido o q̃ demãda o aueto da ordẽ de sãtiago texto: [ 3v] Qvando alguũ vier Reçeber a hordem nom seia llogo ligeyramte Reçebido … [ 6v] … nem no alongamento dos tenpos mais na deuaçom e na contriçom. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 19425 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 139 (BITAGAP manid 3436) |
| Copied | Diogo Coelho, notário apostólico, 1509-07-26 |
| Location in witness | ff. 38r-42r |
| Title(s) | Desconhecido, Ritual da profissão e da entrega do hábito (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 Como ha de s̃ Recebido ho q̃ pede ho abito, 38r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 38r] Quãdo algũu vier rreceb~r a ordem nõ seja logo ligeramte recebido … [ 42v] … p̃ xpm̃ dnm̃ nrm̃. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 30881 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 94 A (BITAGAP manid 5879) |
| Imprint | Setúbal: Hermann von Kempen, 1509-12-13 |
| Location in witness | ff. 28v-34v |
| Title(s) | Desconhecido, Ritual da profissão e da entrega do hábito (tr. Desconhecido), traduzido/a 1451 - 1500 Como ha de seer rrecebido o que pede ho habito, 28v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 29r] Quãdo algũ vier receb~ a ordẽ nõ seja logo ligeiram̃te r̃ecebido … [ 34v] … Per xp̃m dm̃e nr̃m |
| References | Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 244-50 | Record Status |
Created 1997-07-10 Updated 2024-12-09 |