Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 8724
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1470 Desconegut. Gènesi
Language	català
Date	traduït 1400-03-18 ad quem
City, library, collection, & call number	Lleida: Arxiu Capitular de la Catedral de Lleida ( Còdexs Roda (Fons de Roda):), RC-0025 | Antic 5; 993 archivo; Manuscrit 25
Copied	1400 ca.
Location in witness	ff. 1-114
Incipits & Explicits in witness	text: [ 1v] […] Com se parti la mar e moriren los egipçies … [ 114] … E sent brandan ablaltre monge sent dromo Anaren sen alur Monestir. E feren moltes Miracles. Ans de lurs morts e apres lur mort e son ara emparays ab deu apres tots temps. Laqual glorja de Parays nos aport lo fiy de la uerga santa marja Amen colofó: Finito Libro si [sic] Laus Glorja christo Amen epíleg: Açi fenex lolibre de ganasi el libre delos Reys ela anunciacio ela natiujtat del fil de deu ela pasio ela resuracio de ihesu christ ela profecia de sibilla del sompnj de roma de lauanjment de antichrist e de las penes dim fern delas quals fa mencio sent paul en [sic] la ujsta que uee sent brandan de las penas din fern ede iudicj
Note	molt difícil de distingir l'escriptura al començament, donem per incipit una rúbrica del f. 1v. És una història del món des del Gènesi dividida en sis edats, amb la donació de Constantí, seguida de la predicció de la Sibil·la, i les penes de l'infern segons sant Brandà. Alfred Agustí considera que l'obra acaba al f. 95 i al verso comença una Profecia de la Sibil·la anònima amb incipit “Açi comença la profecia de sibilla com profeta lo mati de nadal” que acaba al f. 130. També proposa que aquesta còpia del Compendi és una traducció de la mateixa font provençal que emprà Serra “que presenta una sèrie de característiques pròpies del català nord-occidental, de la variant ribargorçana”, però anterior i diferent “escrita per algun copista de l'escriptori de Roda, per a ús dels monjos d'aquesta col·legiata” (Agustí 2008: 456 i 455 respectivament). Mantenim, però aquesta còpia com a un testimoni més de la versió de Serra, fins que no es publiquin estudis complementaris
Record Status	Created 2005-12-02 Updated 2013-05-16