 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7721 |
| Authors | Afonso III, 5o Rei de Portugal ? Dinis, 6o Rei de Portugal ? |
| Titles | Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros |
| Date / Place | escrito/a 1279-02 antes de traduzido/a 1390 a quo ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Subject | Leis - D. Afonso III Leis Leis - D. Dinis Juiz - Juízes - Juizado [Cartas de] |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 15823 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e ordenações, Núcleo Antigo 1 (BITAGAP manid 1612) |
| Copied | 1390 - 1420 Estêvão Anes (Cepeda), 1393-03-12 (Cepeda) |
| Location in witness | f. 69r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ? Costume dos Jujzes alujdros |
| Incipit & Explicits | texto: [ 69r] Costume he que sse algũus metem Jujzes alujdros … [ 69r] … he posta per esta rrazom. |
| References | Silva et al. (1971), Livro das Leis e Posturas 212 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:274 , n. C |
| ID no. of Witness | 2 cnum 20950 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Leis e Ordenações, Núcleo Antigo 4 (BITAGAP manid 1619) |
| Copied | 1401 - 1500 |
| Location in witness | f. 158v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 158v] Estabellecido he q̃ se alguũs metem jujzez aluidros … [ 158v] … que for dada pellos aluidros quiz̃m c̃sentir. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 15824 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164 (BITAGAP manid 1617) |
| Copied | 1436 ca. |
| Location in witness | f. 51v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ? Costituçom Clxbj dos que metem Jizes alujdros |
| Incipit & Explicits | texto: [ 51v] Custume he que sse alguuns metem Juizes aluidros … [ 51v] … he posta polla dita rrazom. |
| References | Albuquerque et al. (1988), Ordenações del-Rei Dom Duarte 122 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 21382 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Portuguese Manuscripts, P-109 (BITAGAP manid 1906) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 190r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ? |
| ID no. of Witness | 5 cnum 16382 |
| City, library, collection & call number | Berkeley: The Bancroft Library, University of California, Berkeley, JN8447 A27 1792 [3] (BITAGAP manid 2804) |
| Imprint | Coimbra: Coimbra: Imprensa da Universidade, 1792 |
| Location in witness | p. 408 |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal… Lei sobre as sentenças dos juízes árbitros, traduzido/a 1390 a quo ? TITULO CXIII [:1] |
| Incipit & Explicits | texto: [ 408] Stabelecido he que se alguns metem Juizes Alvidros per pena … [ 408] … que for dada pelos Alvidros quer consentir. |
| Associated Persons | Autor(a) imputado/a: Dinis (D.) o Lavrador, 6o Rei de Portugal [1279-02-16 - 1325-01-07] | Record Status |
Created 1993-12-30 Updated 2025-01-02 |