 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 7299 |
| Titles | Oração pelas almas dos finados |
| Date / Place | traduzido/a 1500 ad quem |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido Visto e emendado por: João Claro (Fr.), OCist Visto e emendado por: Luís Fernandes (Floruit 1490 - 1510) Com indulgência de: Johannes XXII, Papa [1316-08-07 - 1334-12-04] Com indulgência de: Innocentius III, Papa [1198-01-08 - 1216-07-16] |
| References (most recent first) | Bujanda (1995), Index de l'Inquisition Portugaise, 1547, 1551, 1561, 1564, 1581 386-87 , n. 506 Bujanda (1984), Index de l'Inquisition Espagnole, 1551, 1554, 1559 495 e 552 , n. 515 e 604 |
| Note | Texto do tipo que motivou a proscrição geral de Livros de Horas que trazem "indulgênicas fingidas" e "orações supersticiosas" nos Índices portugueses de 1561 e 1564, como antes no de Valdés, de 1559? |
| Subject | Oração - Orações - Prece - Preces - Reza - Rezas - Súplica - Súplicas |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 14543 |
| City, library, collection & call number | Washington: Library of Congress, Rosenwald, 451 (BITAGAP manid 1601) |
| Imprint | Paris: Wolfgang Hopyl para Narcisse Bruno, 1500-02-13 1501-02-13 (Faria) |
| Location in witness | f. l7r-v |
| Title(s) | Oração pelas almas dos finados (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Oraçam por as almas dos defundos, l7r |
| Incipit & Explicits | texto: [ l7r] DEus vos salue almas fiees … [ l7v] … ẽ todollos segres dos segres Amẽ. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 19564 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, C. 125. a. 3 (BITAGAP manid 3419) |
| Imprint | Sevilha: Jacobo Cromberger, 1522-08-28 |
| Location in witness | ff. 119v-120r |
| Title(s) | Oração pelas almas dos finados (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem Oraçam por as almas dos defuntos, 119v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 119v] DEos vos salue almas fiees … [ 120r] … em todollos segre dos segres. Amen. |
| Note | As "indulgências" de João XXII e Innocentius III, no fólio 119v. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 20038 |
| City, library, collection & call number | Freiburg im Bresgau: Albert-Ludwig-Universitätsbibliothek, O 8858 (BITAGAP manid 3417) |
| Imprint | Paris: Jean Le Blanc, 1560 |
| Location in witness | ff. 189r-190r |
| Title(s) | Oração pelas almas dos finados (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem O papa Joõa xxij outorgou a qualquer que a seguinte oraçã em o cjmiterio rezar tantos anos de perdao…, 189r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 189v] DEOS vos salue almas fiees |
| ID no. of Witness | 4 cnum 19308 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 264 (BITAGAP manid 3415) |
| Imprint | Paris: Jerome de Marnef, 1563 |
| Location in witness | f. 117v-118r |
| Title(s) | Oração pelas almas dos finados (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 117v] DEOS vos salue almas fiees |
| References | Martins (1955), “Livros de horas”, Itinerarium 1:421 | Record Status |
Created 1993-09-26 Updated 2024-12-07 |