Back to Search     Back to Results

ID no. of Reference	BITECA bibid 6902
Format	text. inf.. ref. sec.. world wide web
Title	Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011)
Associated persons	Lluís Cabré (Ed.) Montserrat Ferrer (Ed.)
Place / Publisher	Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona
Date / Location	2011:
Internet	www.translatdb.narpan.net
Source of Data for Works	texid 1468 Aegidius Romanus, Arquebisbe de Bourges, Llibre del regiment dels prínceps (tr. Arnau Estanyol), traduït 1381 ad quem texid 1577 Aitó de Gorigós, Governador Còricos, Flor de les històries de l'Orient (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1400 texid 1452 Alain Chartier, Requesta d'amor de Madama Sense Mercè (tr. Francesc Oliver), traduït 1424 a quo - 1458 ad quem texid 1424 Albertanus Brixiensis, Llibre de consolació i de consell (tr. Desconegut), traduït 1246 a quo - 1315 ad quem texid 1425 Albertanus Brixiensis, Llibre de l'amor i de la caritat (tr. Desconegut), traduït 1250 [?] - 1350 [?] texid 1426 Albertanus Brixiensis, Tractat de bel parlar (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1031 Alfonso X, Rei de Castella-Lleó, Set partides (I-II) (tr. Mateu Adrià), traduït 1340 - 1360 ca. texid 11418 Alfonso X, Rei de Castella-Lleó, Set partides (II) (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410 ca. texid 1951 Alfonso de la Torre, Visió delectable (tr. Francesc Prats), traduït 1440 - 1484-04-17 ad quem texid 1757 Andreas, Regles d'amor (tr. Domènec Mascó, Ambaixador a Barcelona…), traduït 1390 - 1400 texid 1563 Angela de Foligno, Visions i revelacions (tr. Joan Genover…), traduït 1438 ad quem texid 2024 Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolació de la filosofia (tr. Desconegut), traduït 1360 ca. texid 2231 Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1358 - 1362-05-02 a. texid 1418 Anicius Manlius Severinus Boethius, De consolació de filosofia (tr. Pere Saplana), traduït 1390 ca. texid 1838 Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ? texid 2895 Antoninus di Pierozzi, Arquebisbe de Firenze, Vida de Santa Caterina de Sena (tr. Miquel Peres), traduït 1491 a quo - 1499 [?] texid 1413 Antonio Beccadelli, Llibre dels fets i dits del gran rei Alfons (tr. Jordi Centelles, Canonge de València), traduït 1351 a quo - 1400 [?] texid 1405 Aristòtil, Ètiques d'Aristòtil (tr. Guillem de Copons…), traduït 1418 ca. texid 1277 Arnau de Lieja, Recull d'exemplis i miracles, gestes, faules i altres llegendes, ordenades per a.b.c., escrit 1350 [?] - 1450 [?] texid 1855 Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona, Sol·liloquis (tr. Desconegut), traduït 1390 [?] - 1400 [?] texid 1911 Bartolus Saxoferrato, Mascaró (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 texid 2503 Basilius, Bisbe de Cesarea… Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos (tr. Desconegut), traduït texid 2164 Beda, Annals de la Gran Bretanya des de Juli Cèsar fins l'any 731 (tr. Desconegut), traduït 1401 ? - 1431 ? texid 1349 Beda, Visió de Trictelm (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1500 texid 1937 Benedictus, Regla de sant Benet (tr. Arnau d' Alfarràs), traduït 1457 texid 2261 Benedictus, Santa regla (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 1580 Bernardo Ilicino, Trionfi de Petrarca amb Comentaris (tr. Desconegut), traduït 1374 a quo - 1500 texid 1244 Bernardus Claravallensis, Revelació de la Verge a sant Bernat, escrit 1301 - 1400 texid 11224 Bernardus Claravallensis, Sermons del Càntic dels càntics (tr. Joan de Montsó), traduït 1392 - 1396 texid 2924 Bernardus Claravallensis… Interrogació a cinc monjos, traduït 1201 [?] - 1300 [?] texid 1460 Bernardus Claravallensis… Manera de contemplar la Passió segons les set hores del jorn (tr. Desconegut), traduït 1280 [?] - 1350 [?] texid 1787 Bernat Oliver, Bisbe d'Osca, Excitatori de la pensa a Déu (tr. Desconegut), traduït 1410 ca. texid 1938 Bonaventura, Cardenal d'Albano, Doctrina de la contemplació de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1491 ad quem texid 1411 Brison, Econòmica (tr. Desconegut), traduït 1280 [?] - 1350 [?] texid 2431 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1350 texid 1406 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1410 texid 2430 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1490 ca. texid 1635 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1390 [?] - 1450 [?] texid 1636 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Guillem de Copons), traduït 1418 texid 2229 Brunetto Latini, Li Livres dou tresor, traduït 1300 - 1400 texid 1768 Capellà d'Alfons el Magnànim… Dietari del capellà d'Alfons el Magnànim, escrit 1478 d. texid 1902 Clemente Sánchez de Vercial, Sagramental arromançat (tr. Desconegut), traduït 1423 a quo - 1495 ad quem texid 11232 Constanza de Rabastens, Llibre de les revelacions de Constança de Rabastens, escrit 1386 a quo texid 1034 Cristoforo Landino, Comentaris a la segona cantiga Purgatori de la Divina Comèdia (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 texid 1033 Dante Alighieri, En lo mig del camí de nostra vida (tr. Andreu Febrer i Callís), traduït 1423-09-08 texid 1061 Desconegut, Al jorn del judici, escrit 1332 a quo texid 2727 Desconegut, Amonestament de sant Anselm (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1350 [?] texid 1346 Desconegut, Apotegmes de les Verba seniorum, escrit 1301 - 1330 [?] texid 2253 Desconegut, Art de bé morir (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1458 ad quem texid 1391 Desconegut, Art de bé morir (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410 texid 1396 Desconegut, Art de bé morir amb breu confessionari (tr. Desconegut), escrit 1390 - 1410 texid 1134 Desconegut, Aujats la epístola, barós, escrit 1301 [?] - 1350 [?] texid 1862 Desconegut, Barons, escoltats un partit (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1047 Desconegut, Bestiari (tr. Desconegut), escrit 1350 - 1400 texid 1048 Desconegut, Bestiari (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1450 [?] texid 1771 Desconegut, Bíblia AT: Proverbis (tr. Desconegut), traduït 1351 [?] - 1385 ad quem texid 5422 Desconegut, Carta de Preste Joan de les Índies al rei de França (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1500 [?] texid 2439 Desconegut, Castell d'amor texid 2643 Desconegut, Consell de bones doctrines que una reina de França donà a una filla sua que fonch muller del rei d'Anglaterra, escrit 1390 ca. texid 1093 Desconegut, Constitucions dels pares de l'orde de la Verge Maria de la Mercè (tr. Desconegut), traduït 1304 a quo texid 1098 Desconegut, Contemplació sobre la passió de Jesucrist i sobre els dolors que soferí la gloriosa Verge Maria en, escrit 1350 [?] - 1450 [?] texid 1160 Desconegut, Crònica dels comtes de Barcelona i dels reis d'Aragó (tr. Desconegut), traduït 1268 - 1283 texid 1107 Desconegut, Crònica dels reis d'Aragó i comtes de Barcelona (IV versió) (tr. Gaspar de Talamanca, Ambaixador), traduït 1460 a quo texid 1106 Desconegut, Crònica dels reis d'Aragó i comtes de Barcelona, traduït 1369 a quo texid 11467 Desconegut, Crònica d’Espanya (tr. Desconegut), traduït 1337 texid 1400 Desconegut, Cròniques de Sicília (tr. Desconegut), traduït 1345 d. - 1425 ?] texid 2691 Desconegut, Dancus Rex (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1340 [?] texid 2140 Desconegut, De les edats del món i de la vida de Jesús (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1401 Desconegut, De natures de bèsties i d'ocells (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 1122 Desconegut, Destrucció de Jerusalem, escrit 1390 [?] - 1440 [?] texid 1383 Desconegut, El fill del senescal d'Egipte, escrit 1401 - 1500 texid 2442 Desconegut, El fill del senescal del rei d'Egipte, traduït 1401 - 1500 texid 2733 Desconegut, Epístola caiguda del cel (prosa) (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 11465 Desconegut, Estament d’Espanya (tr. Desconegut), traduït 1428 - 1433 texid 11466 Desconegut, Estament d’Espanya (tr. Desconegut), traduït 1428 - 1433 texid 1142 Desconegut, Exclamació al Salvador e Senyor nostre stant ligat en lo càrcer, escrit 1491 ad quem texid 5105 Desconegut, Historia Apollonii regis Tyri, traduït 1390 [?] - 1420 [?] texid 1388 Desconegut, Història d'Amic i Melis (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410 texid 1389 Desconegut, Història d'Amic i Melis (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1410 texid 1242 Desconegut, Història de París i Viana, escrit 1400 - 1500 texid 2398 Desconegut, Història del malvat rei Antíocus, escrit 1400 - 1500 texid 1171 Desconegut, Homilies d'Organyà, escrit 1190 - 1210 texid 1176 Desconegut, Lançalot del Llac (tr. Desconegut), traduït 1339 ad quem texid 4773 Desconegut, Liber iudiciorum (tr. Desconegut), traduït 1150 ca. texid 1397 Desconegut, Lig dels gots (tr. Desconegut), traduït 1180 - 1190 texid 1199 Desconegut, Llibre de Sidrac el filòsof (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 1381 Desconegut, Llibre de cortesia (tr. Desconegut), traduït 1390 - 1400 texid 1385 Desconegut, Llibre de floretes (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 1384 Desconegut, Llibre de virtuts (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 1387 Desconegut, Llibre dels set savis de Roma (tr. Desconegut), traduït 1290 - 1300 texid 1271 Desconegut, Meditacions sobre la Passió, escrit 1400 [?] - 1438 ad quem texid 1220 Desconegut, Miracles de la Verge, compilat 1301 - 1439 texid 1854 Desconegut, Mirall del pecador (tr. Desconegut…), traduït 1390 [?] - 1417 ad quem texid 1008 Desconegut, Mort d'Aristòtil (tr. Desconegut), traduït 1430 - 1450 ca. texid 1929 Desconegut, Proverbis del rei Salamó (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 texid 1269 Desconegut, Questa del sant Grasal (tr. Guillem Rexach…), traduït 1355-05-16 - colofó texid 3087 Desconegut, Revelacions de Santa Elisabeth, escrit 1400 ca. texid 1353 Desconegut, Revelació de Sant Pau (tr. Bernardí de Vallmanya), traduït 1494 - 1495-08-03 texid 1296 Desconegut, Saltiri (tr. Romeu Sabruguera), traduït 1290 [?] - 1313 ad quem texid 1295 Desconegut, Saltiri arromançat (tr. Joan Roís de Corella, Cavaller), traduït 1450 - 1490-04-30 texid 2557 Desconegut, Tristany (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1450 [?] texid 1322 Desconegut, Usatges de Barcelona (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300 texid 2234 Desconegut, Venjança que féu de la mort de Jesucrist Vespasià e Titus, son fill, escrit 1301 - 1400 texid 1339 Desconegut, Vida de santa Margarita d'Antioquia (tr. Desconegut), traduït 1290 - 1350 [?] texid 1871 Desconegut, Visió de Trípoli (tr. Desconegut), traduït 1347 a quo texid 2232 Desconegut… Destrucció de Jerusalem (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 2223 Desconegut… Flor de virtuts (tr. Desconegut), traduït 1401 [?] - 1500 [?] texid 1402 Desconegut… Flors de virtuts i de costums (tr. Francesc de Santcliment…), traduït 1401 - 1489 ad quem texid 10100 Desconegut… Lletra de Dídimo, rei dels brahmans, a Alexandre Magne i respostes, escrit 1400 ca. texid 1386 Desconegut… Llibre d'amoretes (tr. Desconegut…), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 1814 Desconegut… Llibre de Gamaliel, escrit 1438 ad quem texid 1465 Desconegut… O creatura rahonable (tr. Pere Miquel Carbonell i de Soler…), traduït 1497 ad quem texid 1206 Desconegut… Pístola a Tolomeu Emperador d'Egipte (tr. Desconegut…), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1901 Diego de San Pedro, Càrcer d'amor (tr. Bernardí de Vallmanya), traduït 1490 ca. - 1493 ad quem texid 1446 Domenico Cavalca de Vico, Medicina del cor (tr. Pere Busquets), traduït 1390 - 1400 texid 1447 Domenico Cavalca de Vico, Mirall de la Creu (tr. Pere Busquets), traduït 1390 - 1458 ad quem texid 2877 Elio Antonio de Nebrija, Vocabularius Aelii Anthonii Nebrissensis (tr. Gabriel Busa), traduït 1507 a quo texid 1940 Ephraim, Amonestament als monjos (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1500 texid 1631 Flavius Josephus, Antiquitats judàiques (tr. Desconegut), traduït 1408 a. texid 11000 Flavius Vegetius Renatus, Art de cavalleria (tr. Desconegut), traduït 1410 ad quem texid 1967 Flavius Vegetius Renatus, Art de cavalleria (tr. Jaume Castellà), traduït 1380 [?] - 1400 [?] texid 4226 Folquet de Marsella, Seyer ver Déus qui formest Adam (tr. Desconegut), traduït 1276 ca. ad quem texid 1736 Fr. March… Visio Tundali (tr. Desconegut), traduït 1150 [?] - 1250 [?] texid 1509 Francesc Eiximenis, Saltiri laudatori (tr. Guillem Fontana), traduït 1416-03-29 - 1416-04 texid 1835 Francesco Petrarca, Flors de Remeis de Cascuna Fortuna (tr. Desconegut), traduït 1343 a quo - 1400 [?] texid 1836 Francesco Petrarca, Lletra de reials costums a Nicolau Adzerol (tr. Desconegut), traduït 1366 a quo - 1400 [?] texid 1839 Francesco Petrarca, Valter i Griselda (tr. Bernat Metge), traduït 1388 a quo texid 10004 Francí Desvalls, Cavaller… Lletres de batalla i respostes, escrit 1428 texid 1898 Gaius Sallustius Crispus, Història Jugurtina (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 1469 Gaucher de Dénain… Compendi historial (versió 1) (tr. Desconegut), traduït 1410 - 1419 texid 2697 Gaucher de Dénain… Crònica universal (versió 2) (tr. Desconegut…), traduït 1431 ad quem texid 1772 Geoffrey de Monmouth, Història dels reis de Bretanya (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1350 texid 1560 Gerhard de Vliederhoven… Cordial de l'ànima (tr. Bernardí de Vallmanya), traduït 1494 - 1495-06-08 texid 1415 Giovanni Boccaccio, Corvatxo (tr. Narcís Franch), traduït 1397 ad quem texid 1416 Giovanni Boccaccio, Decameró (tr. Desconegut), traduït 1429-04-05 texid 1417 Giovanni Boccaccio, Fiameta (tr. Desconegut…), traduït 1460 - 1464 texid 1941 Gregorius I, Papa, Diàlegs (tr. Desconegut), traduït 1250 - 1300 texid 2364 Gregorius I, Papa, Moral de Job (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1400 [?] texid 11373 Guido delle Colonne, Històries troianes (tr. Desconegut), traduït 1301 ? - 1400 ? texid 1467 Guido delle Colonne, Històries troianes (tr. Jaume Conesa), traduït 1367-06-18 - 1374-07-12 ad quem texid 11233 Guillaume Caoursin, Setge de la ciutat de Rodes (tr. Joan Esteve), escrit 1480 - 1489 ad quem texid 1471 Guillaume de Conches, Summa de filosofia (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 texid 2065 Guillaume de Nangis, Crònica del món (tr. Desconegut), traduït 1362 [?] texid 3068 Guillelmus Falconarius, Llibre del mestre falconer (tr. Desconegut), traduït 1301 ca. - 1350 [?] texid 1900 H[enry] de Saltrey, Viatge al Purgatori de sant Patrici (tr. Ramon de Perellós, 1r. Vescomte de Perellós), escrit 1397 a quo - 1415 ca. texid 1899 H[enry] de Saltrey… Viatge al Purgatori de Sant Patrici (tr. Ramon Ros), traduït 1320-01-01 texid 1943 Hieronymus, Epístola de sant Jeroni a santa Eustoxi (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 4064 Hieronymus… Lletra tramesa al papa Damas per sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1390 [?] - 1400 [?] texid 1420 Honoré Bouvet, Arbre de les batalles (tr. Desconegut), traduït 1389 a quo - 1429-03-21 ad quem texid 1947 Hug de Saint-Cher, Cardenal, Mirall de la Santa església (tr. Desconegut), traduït 1380 [?] - 1450 [?] texid 2322 Hugo Bariols, Doctrina de fra Hug Bariols dels frars menors, escrit 1201 - 1300 [?] texid 1946 Hugo de Sancto Victore, Llibre d'arra o dot d'ànima (tr. Antoni Canals), traduït 1416 - 1419 texid 1797 Hugonis de Balma, Prior de Bourg-en-Bresse, Llibre de les tres vies ordenades per muntar a vera saviesa (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 texid 1581 Innocentius III, Papa, Exposició dels set Salms penitencials (tr. Joan Romeu), traduït 1385 a quo - 1409 ad quem texid 1207 Innocentius III, Papa, Llibre del plant de l'hom (tr. Desconegut), escrit 1216 ad quem texid 1594 Isaac de Nínive, Bisbe de Ninive, Liber de accessu animae (tr. Desconegut), traduït 1373 a quo texid 5175 Isaac de Nínive, Bisbe de Ninive, Regles de l'abat Isaac (tr. Desconegut), traduït 1201 [?] - 1300 [?] texid 2262 Jacobus de Cessulis, Llibre de bones costumes dels homens e dels oficis dels nobles (tr. Desconegut), traduït 1380 - 1400 texid 1451 Jacobus de Cessulis, Llibre de bones costumes dels homens e dels oficis dels nobles (tr. Desconegut…), traduït 1350 - 1385 ad quem texid 10786 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de santa Caterina (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? texid 2220 Jaume Domènec ~ Antoni de Ginebreda, Bisbe d'Athina… Història del món antic, compilat 1362 - 1384-04 texid 1601 Jaume I, Comte de Barcelona, Furs de València de Jaume I, promulgat 1238 a quo texid 1605 Jaume I, Comte de Barcelona, Llibre dels feits del rei en Jacme, escrit 1244 - 1274 texid 1604 Jaume I, Comte de Barcelona… Llibre de la saviesa, escrit 1295 ad quem texid 1909 Jeroni de Santa Fe, Tractats contra els jueus (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 1624 Joachim, Abat, Suma sobre les concòrdies del Nou i del Vell Testament (tr. Desconegut), traduït 1367 texid 4411 Joan Berenguer de Masdovelles, Senyor de L'Arboç, Lo temps present de bella primavera, escrit 1438 [?] - 1467 [?] texid 1531 Joan Esteve, Liber elegantiarum, escrit 1472-01-09 texid 1572 Joan Gobi, Disputa amb l'esprit de Guido de Corvo (tr. Desconegut), traduït 1323-09-15 texid 1870 Joan de Peratallada, Llibre dels grans esdeveniments Visions (tr. Desconegut), traduït 1450 [?] texid 1869 Joan de Peratallada, Ve amb mi en tribulació (tr. Desconegut), escrit 1356 - 1370 texid 1986 Johannes Gallensis, Breviloqui o breu parlament dels antics prínceps e philòsoffs (tr. Desconegut), traduït 1404 d. - 1458 ad quem texid 1987 Johannes Gallensis, Suma de col·lacions o de justaments (tr. Desconegut), traduït 1290 - 1310 texid 2903 Johannes Gerson, La passió de Jesucrist (tr. Desconegut), traduït 1524 ad quem texid 1858 Johannes de Caulibus, Meditacions de la vida de Jesucrist (tr. Mateu de la Penya), traduït 1475 [?] - 1500 [?] texid 1895 Jácome Ruiz, Flor de les lleis (tr. Desconegut), traduït 1290 - 1310 texid 1638 Laurent de Blois, Canonge d'Orléans, Llibre de vicis i de virtuts (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] texid 1475 Leo Napolitanus, Arxipreste, Història d'Alexandre (tr. Desconegut) texid 5476 Leon Battista Alberti, Deifira e Ecatonfila texid 2400 Leonardo Bruni d'Arezzo, Comentari a l'econòmica d'Aristòtil (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1481 - 1492 ad quem texid 2090 Leonardo Bruni d'Arezzo, Primera guerra púnica (tr. Francesc Alegre, Cònsol a Palermo), traduït 1472-06-15 texid 1733 Luca Mannelli, Bisbe de Osimo, Taula de tots els llibres de Seneca i l'exposició d'ells (tr. Desconegut), traduït 1350 - 1400 texid 1917 Lucius Annaeus Seneca, De providència (tr. Antoni Canals), traduït 1396 a quo - 1407 ad quem texid 1919 Lucius Annaeus Seneca, Lletres a Lucill (tr. Desconegut), traduït 1433 ca. texid 3614 Lucius Annaeus Seneca, Lletres a Lucill (versió 2) (tr. Desconegut), traduït 1440 - 1460 texid 2399 Lucius Annaeus Seneca, Llibre de virtuoses costums (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1477 ca. texid 1922 Lucius Annaeus Seneca, Tragèdies de Sèneca (tr. Antoni de Vilaragut…), traduït 1396 ad quem texid 1916 Ludolf de Saxònia, Primer del Cartoixà (tr. Joan Roís de Corella, Cavaller), traduït 1490 ca. texid 1914 Ludolf de Saxònia, Quart del Cartoixà (tr. Joan Roís de Corella, Cavaller), traduït 1490 ca. texid 1913 Ludolf de Saxònia, Segon del Cartoixà (tr. Joan Roís de Corella, Cavaller), traduït 1490 ca. texid 1915 Ludolf de Saxònia, Terç del Cartoixà (tr. Joan Roís de Corella, Cavaller), traduït 1490 ca. texid 1840 Marco Polo, Viatges de Marco Polo (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1320 [?] texid 11107 Marcus Tullius Cicero, Dels oficis (tr. Desconegut), traduït 1410 [?] - 1425 [?] texid 1453 Marcus Tullius Cicero, Dels oficis (tr. Nicolau Quilis), traduït 1420 ca. texid 1454 Marcus Tullius Cicero, Les paradoxes (tr. Ferran Valentí), traduït 1450 texid 11228 Marcus Tullius Cicero, Paradoxes (tr. Desconegut), traduït 1400 ? - 1500 ? texid 1956 Martí de Troppau, Cròniques dels apóstols i dels emperadors (tr. Desconegut), traduït 1280 [?] - 1300 [?] texid 1529 Matfre Ermengaud, Breviari d'amor (tr. Desconegut), traduït 1385-06-07 texid 5325 Miquel Peres, Vida de sant Vicent Ferrer, escrit 1509 texid 1724 Nicholas de Lyra, Exposició del Salm 118 (tr. Desconegut), traduït 1330 a quo? - 1400 [?] texid 4775 Orde de Sant Joan de Jerusalem, Esguarts i usatges de la santa maisó de l'Hospital de Sant Joan de Jerusalem, escrit 1303 ad quem texid 4096 Orde de Sant Joan de Jerusalem, Primers estatuts (tr. Desconegut), traduït 1450 ca. - 1500 ? texid 11234 Orde de Sant Joan de Jerusalem… Regles dels frares de l’Hospital de Sant Joan de Jerusalem, traduït 1153 a quo texid 11231 Orde de les Clarisses… Regla de santa Clara (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 2880 Orde de les Clarisses… Regla de santa Clara (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1500 texid 11230 Orde del Císter, Libell de les definicions de l’Orde de Cistell, lo qual Novella és apellat (tr. Desconegut), escrit 1375 ? - 1450 ? texid 11229 Orde del Císter, Llibre de les definicions de l’Orde del Cistell [Estatuts antics] (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1450 ? texid 1327 Orde del Císter, Usus cistercienses (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1500 texid 11238 Orde del Temple de Jerusalem, Regla de l’orde del Temple, traduït 1238 a quo - 1300 texid 2687 Pelagi, Apoftegmes (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1390 Pelagius I, Papa ~ Johannes… Verba seniorum (tr. Desconegut…), traduït 1438-06-25 ad quem texid 11002 Pelagius I, Papa… Verba seniorum, traduït 1458 ad quem texid 1004 Pere Albert, Costums de Catalunya entre senyors i vassalls (tr. Desconegut), traduït 1275 - 1300 texid 1005 Pere Albert, De batalla, promulgat 1251 - 1255 ca. texid 1934 Pere Damià, Llaor de la vida solitària (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1350 [?] texid 1827 Pere d'Aragó IV, Rei de Corona d'Aragó, Lleis i tractat sobre la cavalleria, promulgat 1336 - 1387 ad quem texid 2438 Pere d'Aragó IV, Rei de Corona d'Aragó, Ordinacions fetes per Pere III sobre el regiment de tots los oficials de la seva Cort (tr. Mateu Adrià), traduït 1344 texid 3743 Pere d'Aragó IV, Rei de Corona d'Aragó, Ordinació com les reines d'Aragó es consagraran i es faran coronar, promulgat 1353 texid 2227 Pere d'Aragó IV, Rei de Corona d'Aragó, Ordinació com los reis d'Aragó es faran consagrar e ells mateixos es coronaran, promulgat 1353 texid 5104 Petrus Alfonsi, Dialogus Petri cognomenato Alphonsi ex iudaeo christiani et Moysi iudaei, traduït 1390 [?] - 1420 [?] texid 3692 Petrus Alfonsi, Diàlegs (tr. Desconegut), traduït 1401 a quo texid 10028 Pierre de Bauffremont, Cavaller, Capítols del pas de les hermites (tr. Desconegut), escrit 1410 [?] - 1440 [?] texid 5483 Pietro Candido Decembrio, Comparació entre Juli César i Alexandre (tr. Lluís de Fenollet i de Malferit, Batlle de Xàtiva), escrit 1438 ca. - 1447 ad quem texid 2905 Pontius Pilatus, Carta tramesa a l'emperador Tiberi (tr. Desconegut), traduït 1450 [?] - 1500 [?] texid 11236 Primat, Cròniques dels reis de França, traduït 1351 ca. texid 1806 Pseudo Walter Burley, Vides de filosofs (tr. Bonanat Surer…), traduït 1490-01-01 texid 5438 Pseudo-Albertus Magnus, Les nou paraules de sant Albert, escrit 1301 ? - 1400 texid 1846 Pseudo-Alfonso X, Rei de Castella… Visió a l'adveniment de la casa de Trastàmara (tr. Desconegut), traduït 1322-04 texid 1848 Pseudo-Aristòtil, Secret dels secrets (tr. Desconegut…), traduït 1201 - 1300 texid 2914 Pseudo-Aurelius Augustinus Hipponensis, Epístola a Ciril sobre sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem texid 1455 Pseudo-Bernardus Claravallensis, Carta de sant Bernat a la seva germana (tr. Antoni Canals), traduït 1396 a quo - 1410 ad quem texid 1436 Pseudo-Bernardus Claravallensis, Epístola de sant Bernat, sobre el regiment de la casa familiar (tr. Desconegut), traduït 1280 [?] - 1385 ad quem texid 1457 Pseudo-Bernardus Claravallensis, Llibre de meditació (tr. Desconegut), traduït 1362 ad quem texid 1857 Pseudo-Bonaventura… Exposició del Pare Nostre, l'Ave Maria i la Salve Regina (tr. Antoni Canals), traduït 1395 a quo - 1406-04-15 ad quem texid 1859 Pseudo-Bonaventura… Stimum d'amor (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1450 [?] texid 2915 Pseudo-Cyrillus Alexandria, Epístola a Agustí sobre els miracles de sant Jeroni (tr. Desconegut), traduït 1492 ad quem texid 1861 Pseudo-Hieronymus… Escala per a pujar al cel (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1500 texid 11220 Pseudo-Jacobus de Voragine (I), La vida de sant Brandà, traduït 1290 ? - 1320 ? texid 10640 Pseudo-Jacobus de Voragine (I), La vida de sant Brandà, traduït 1290 [?] - 1320 [?] texid 1569 Pseudo-Johannes Gerson, Les tres veritats (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1410 texid 11237 Pseudo-Lucius Annaeus Seneca… Epístoles de Sèneca a St. Pau i de St. Pau a Sèneca, traduït 1390 [?] - 1410 [?] texid 11226 Pseudo-Marcus Porcius Cato, Llibre de Cató (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1400 texid 11227 Pseudo-Marcus Porcius Cato, Llibre de Cató (versió 3) (tr. Desconegut), traduït 1462 texid 1849 Pseudo-Marcus Porcius Cato… Llibre de Cató (tr. Desconegut), traduït 1462-06-27 texid 1851 Pseudo-Merlí… Profecies de Merlí (tr. Desconegut), traduït 1377 [?] texid 2904 Publius Lentulus, Governador de Judea, Carta sobre Crist, traduït 1450 [?] - 1500 [?] texid 1789 Publius Ovidius Naso, Heroides (tr. Guillem Nicolau, Rector de Maella), traduït 1390-03-10 abans [?] texid 1792 Publius Ovidius Naso, Transformacions (tr. Francesc Alegre, Cònsol a Palermo), traduït 1450 - 1500 texid 1477 Quintus Curtius Rufus, Història d'Alexandre (tr. Lluís de Fenollet i de Malferit, Batlle de Xàtiva), traduït 1438-04-21 a quo (data en què Decembrio acabà la seva traducció) texid 1431 Raimundus Capuanus, Llegenda de Santa Caterina de Sena (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1499 ? texid 2894 Raimundus Capuanus, Vida de la seràphica santa Catherina de Sena (tr. Tomàs de Vesach), traduït 1511 ad quem texid 10618 Roderic Llançol i de Borja, Papa, Medicina per al mal de cap texid 1622 Rodrigo Jiménez de Rada, Arquebisbe de Toledo, Crònica d'Espanya (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1400 texid 1795 Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Llibre d'agricultura (tr. Ferrer Sayol, Ciutadà Barcelona), traduït 1380 - 1385-07 texid 11235 Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, Tractat d’agricultura (tr. Desconegut), traduït 1385 ante quem texid 1565 Sextus Iulius Frontinus, Art de cavalleria (tr. Jaume Domènec…), traduït 1350 - 1400 texid 1118 Stefano Fieschi, Sinonima variationum sententiarum (tr. Jeroni Amiguet i Breçó), traduït 1502 a quo texid 1865 Suero de Quiñones, Capítulos del Paso Honroso (tr. Desconegut), traduït 1434 a quo - 1500 texid 1348 Taddeo de' Gualandi de Pisa, Visió d'ultratumba (tr. Desconegut), traduït 1390 ? - 1430 ? texid 1931 Thomas Waleys… Exposició sobre el “De civitate Dei” (tr. Desconegut…), traduït 1385 [?] - 1410 [?] texid 1632 Thomas de Kempis… Imitació de Jesucrist (tr. Miquel Peres), traduït 1482 a quo texid 1639 Titus Livius, Dècades de Livi (tr. Desconegut…), traduït 1383 [?] texid 3646 Tusson, En nom de Déu, nostre Senyor, escrit 1301 [?] - 1400 [?] texid 1965 Valerius Maximus, Dits i fets memorables (tr. Antoni Canals), traduït 1395 ad quem
Record Status	Created 2010-04-23 Updated 2017-10-27