 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 6304 |
| Authors | Alexander III, Papa |
| Titles | Bulla: Benedictus Dei Bula: Bento seja Deus |
| Date / Place | escrito/a 1175-07-09 traduzido/a 1396-06-20 |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Mata (2012), “The Relationship between the Crown and the Monastery of Santos during the Middle Ages”, The Military Orders,
Volume 5: Politics and Power 5:377 Mata (2006), “As relações entre o poder político e o mosteiro de Santos na Baixa Idade Média: contexto e afinidades”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 728 Barbosa (1997), “Um novo rei - um novo mestre: D. João II e a administração da Ordem de Santiago”, La Península Ibérica en la era de los Descubrimientos (1391-1492). Actas de las III Jornadas Hispano-Portuguesas de Historia Medieval 1:809 Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1842-76), Quadro elementar das relações politicas e diplomaticas de Portugal com as diversas potencias do mundo […] 9:16 |
| Subject | Bulas - Indulgências |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11531 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 1, doc. 12 (BITAGAP manid 2079) |
| Copied | Concha: 1396-06-20 |
| Location in witness | f. 1r |
| Title(s) | Alexander III, Papa, Bula: Bento seja Deus, traduzido/a 1396-06-20 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
In noĩe dñi amen. Sabham q̃ntos este trasũnto tornado em forma saudação: [ 1r] Allexandre b~o seruo dos seruos de deus texto: … [ 1r] … galardam de paz p̃durauel. amẽ. amẽ. amẽ. |
| References | Erdmann (1927), Papsturkunden in Portugal 50 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11532 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 233, n. 11 (BITAGAP manid 2081) |
| Copied | 1484 ca. |
| Location in witness | ff. 1r-7v |
| Title(s) | Alexander III, Papa, Bula: Bento seja Deus, traduzido/a 1396-06-20 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
IN NOMine domini Amem. Saybam quantos Este trasunto saudação: [ 1r] Alexandre bispo seruo dos seruos de deõs texto: … [ 7v] … todo este se segue asy como na fim do outro privilegio. |
| References | Erdmann (1927), Papsturkunden in Portugal 51 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11530 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 272 [Livro dos Copos] (BITAGAP manid 1775) |
| Copied | Álvaro Dias de Frielas, 1484-05-18 ca. - 1750 ca. |
| Location in witness | ff. 1r-3v |
| Title(s) | Alexander III, Papa, Bula: Bento seja Deus, traduzido/a 1396-06-20 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
Jn nomine dm̃ amẽ. SAibham Quantos este trasunto saudação: [ 1r] Allex̃ndre bp̃o seruo dos seruos de ᵭs. texto: [ 1r] Beento seja Deus nas suas doas. … [ 3v] … Todo esto se segue asi como na fim do outo p̃ujlegio. |
| Associated Persons | Traslado inserido em instrumento (Cuenca) de: André Fernández (D.), arcediago de Cuenca ( 1396-06-20) |
| References | Costa et al. (2006), Livro dos Copos. Vol. 1 65-70 , n. 1 Erdmann (1927), Papsturkunden in Portugal 51 |
| Note | Cópia autêntica? |
| ID no. of Witness | 4 cnum 30884 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 139 (BITAGAP manid 3436) |
| Copied | Diogo Coelho, notário apostólico, 1509-07-26 |
| Location in witness | ff. 29v-36v |
| Title(s) | Alexander III, Papa, Bula: Bento seja Deus, traduzido/a 1396-06-20 bulla do papa alexandre p̃ q̃ ap̃uou a fundacã da ordem, 29v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 29v]
Alexandre bpõ seruo dos seruos de ᵭs texto: [ 29v] bento ᵭs pera sempre jamais em todos seus door̃s … [ 36v.] … e acerqua do juizo estreito achem guarlardoeẽs de paaz eterna. Amem. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 30883 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 94 A (BITAGAP manid 5879) |
| Imprint | Setúbal: Hermann von Kempen, 1509-12-13 |
| Location in witness | ff. 21v-27v |
| Title(s) | Alexander III, Papa, Bula: Bento seja Deus, traduzido/a 1396-06-20 BULLA DO PAPA AleXamdre PER que Aprouou A fundaçam DA ORDEM, 21v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 22r]
Alexãdre bispo s̃uo dos s̃uos de ᵭs texto: [ 22r] bento ᵭs p̃a semp̃ jamais ẽ todos seus doões. … [ 27r] … achẽ gualardoẽes de paz eterna |
| References | Barbosa (1998 [1999]), “A Ordem de Santiago em Portugal nos finais da Idade Média (Normativa e prática)”, Militariu Ordinum Analecta, 2 201-207 | Record Status |
Created 1993-05-11 Updated 2024-12-07 |