Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5682
Authors	Paulus
Titles	Epistola ad Philippenses
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Language	català grec [?] (orig.) llatí (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Subject	RELIGIÓ BÍBLIA: N. T.
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 8904
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 486 (BITECA manid 1140)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1351 - 1400 (P. Bohigas i Avril et alia) 1350 ca. (Izquierdo)
Location in witness	ff. 142rb-145rb
Title(s)	Paulus, Epistola ad Philippenses (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 142rb] Esplagada es la apistola que sant paul trames alls efecjens. Comensa largument que sant paul trames alls philipensses prol.: L6os philipenses son de macedonia aquests raeberen la paraula de uaritat tit.: [ 142vb] Esplagat es largument. Comensa la apistola que sant paul trames alls philipenses text: P9aul e thimoteu serus de ihesu crist atots los sants en ihesu crist quj foren philipenses ab los Bisbes e ab los diaques gracia sia auos … [ 145rb] … los frares quj son ab mi saluden uos tots los sants saluden maprments [sic] aquels quj son dela casa de cessar la gran de nostro esperrit amen
ID no. of Witness	2 cnum 8251
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 4 (BITECA manid 2746)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	ff. 659vb-661vb
Title(s)	Paulus, Epistola ad Philippenses (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 659vb] Esplegat es la epistola dels ephissienchs Comenssa lo prolech sobre la Epistola que sent paul trames als Ephissienchs [sic] prol.: L4os philipençes son dela regio de macadonja [sic] … del carçre on ell era pres tit.: [ 659vb] Açi comença lo primer capitol de la epistola que sent paul trames als Ephissienchs [sic] text: P4aul e thimoteu serf de ihesu christ … [ 661vb] … sia ab tot lo vostre sperit amen
Record Status	Created 2004-12-13 Updated 2024-10-02