Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 5607
Authors	Desconegut
Titles	Bíblia AT: 1 Reis Bíblia del s. XIV AT: 1 Reis Liber Samuhelis id est Regum primus et secundus
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 (Puig i Tàrrech)
Language	català llatí (orig.) provençal [?] (interm.) francès [?] (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
References (most recent first)	Editat a: Bruguera i Talleda et al. (2011), Bíblia del segle XIV. Primer i segon llibre dels Reis 65-329
Subject	BÍBLIA BÍBLIA: V. T.
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 8131
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 2 (BITECA manid 1063)
Copied	1441 - 1460
Location in witness	ff. 124ra-138va
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: 1 Reis (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 124ra] Açi sa acaba lo libre de Rut E comenca lo libre de samuel lo qual nos apallam primer de Reys Capitol primer text: U6n hom fo dela cjutat de Ramahim … [ 138va] … e dajunaran per .vij. dies
ID no. of Witness	2 cnum 8930
City, library, collection & call number	London: The British Library, Egerton 1526 (BITECA manid 1061)
Copied	Marc, 1465-10-29
Location in witness	ff. 136va-137vb
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: 1 Reis (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 136vb] Aci acaba lo libre de Rut moabitana quj es lo .viii. libre de la biblia E comensa lo prolech de sent geronjm sobre lo prjmer libre dels Reys prol.: [ 136vb] L9A lengua dels Siris e dels caldeus Testimonjeja Que .xxij. letres Son segons … [ 137vb] … Jo he tancada la mja bocha e som me vmjliat e he callat de bones obres rubr.: [ 137vb] Aci acaba lo prolech de sent geronjm e comensa lo prjmer libre dels Reys quj es lo nouer libre de la biblia tit.: Capitol primer text: [ 138rb] U11N home fou De la ciutat de Ramataym … [ 157va] … e prengueren los cossos de aquells e sa bolliren los en lo loch dejabes [sic] e dejunaren per .vij. dies
Note	a la rúbrica hi ha escrit: “Aci acaba lo libre dels jutges Rut moabitana” i “dels jutges” est… ratllat
ID no. of Witness	3 cnum 11293
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 5 (BITECA manid 1060)
Copied	Antoni Satorra, 1471-08-08 (colofó CNUM 2399)
Location in witness	153vb-166rb
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: 1 Reis (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Note	aquest CNUM és el mateix que CNUM 8234 però s'ha tornat a crear després que fos esborrat, per error, de DOS
ID no. of Witness	4 cnum 8234
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 5 (BITECA manid 1060)
Copied	Antoni Satorra, 1471-08-08 (colofó CNUM 2399)
Location in witness	ff. 153vb-166rb
Title(s)	Desconegut, Bíblia del s. XIV AT: 1 Reis (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 153vb] Aci fenex lo libra de Rut Mohabita E comensa lo primer libra dels Reys Capitol primer text: U7N hom fo dela Ciutat de Ramathaym … [ 166rb] … e deiunaren per .vij. dies
Record Status	Created 2004-10-21 Updated 2014-04-30