 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 5230 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Anotacions alquímiques Dits de filòsofs sobre alquímia (I i II) (Sciència.cat) |
| Date / Place | traduït 1501 - 1525 ca. (Sciència.cat) |
| Language | català llatí [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Tractats científics o tècnics |
| Associated Persons | Traductor: Jaume Mas (Naixement Bagà) [?] |
| References (most recent first) | Tractat en: Cifuentes et al. (2018), Sciència.cat , n. op5288 i op5289 |
| Subject | ALQUÍMIA TRACTATS |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12663 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 289 (BITECA manid 1959) |
| Copied | Jaume Mas (f. 1 i f. 194, el verb “trelladar” podria referir-se a l'acció de copiar més que no a la de traduir), 1501 - 1550 (ff. 1-197) Tarragona [?] (f. 203v): Joan Josep Vela [?] (Cifuentes), 1551 [?] - 1587 [?] (ff. 198-205) |
| Location in witness | f. 182 |
| Title(s) | Desconegut, Anotacions alquímiques (tr. Jaume Mas), traduït 1501 - 1525 ca. |
| Incipit & Explicits | text: [ 182] Nota que lo prinsipi dels elements que la tera fon prjmer ajgoa y finalment se converteix en pedra y es feta de calitat de pedra y el ajre fon primer ajgoa y finalment fort … mes baix diu que lo cos tornant suptil abolat ablo sperit y perso diu lo philosof cos de cos sperit de esperit lo qual sperit te cos e anjma y james se aparten |
| ID no. of Witness | 2 cnum 8082 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 289 (BITECA manid 1959) |
| Copied | Jaume Mas (f. 1 i f. 194, el verb “trelladar” podria referir-se a l'acció de copiar més que no a la de traduir), 1501 - 1550 (ff. 1-197) Tarragona [?] (f. 203v): Joan Josep Vela [?] (Cifuentes), 1551 [?] - 1587 [?] (ff. 198-205) |
| Location in witness | f. 181 |
| Title(s) | Desconegut, Anotacions alquímiques (tr. Jaume Mas), traduït 1501 - 1525 ca. |
| Incipit & Explicits | text: [ 181] Nota que diu rostano philosof. converteix les natures y auras ta jntensio y convertir les natures no es alre [sic] sino fer del cos sperit y del sperit cos y delgros subtil … lo qual es ajxi com la fera blanca que se avendit |
| Note | es tracta de quatre breus notes, les dues primeres atribuïdes a filòsofs (Rostano i Aristòtil) | Record Status |
Created 2003-07-04 Updated 2018-05-23 |