 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 4226 |
| Authors | Folquet de Marsella |
| Titles | Seyer ver Déus qui formest Adam |
| Incipit & Explicits | text: Seyer ver Deus qi formest Adam … e·l teu regne selestial |
| Date / Place | traduït 1276 ca. ad quem |
| Language | català provençal (orig.) |
| Text Type: | Vers |
| Metrics | 8 8 8 8 8 8 8 8…: aabbccdd… |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Versió de texid 4093 Folquet de Marsella, “Senher Dieus, que fezits Adam” |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 42.1.1 i 2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 42.1.1 i 2 Ed. electrònica en: Squillacioti (2008), “Senyor Deus, qui formas Adam [text electrònic a Internet]”, RIALC (Repertorio informatizzato della antica lirica catalana) Tractat en: Fumanal i Pagès et al. (1999), Olòtia. Vuit segles de poesia a la Garrotxa 33-39 Ed. del original: Squillacioti (1995), “Senher Dieu[s], que fezist Adam di Folchetto di Marsiglia e due versioni catalane”, Studi Mediolatini e Volgari 161-163 (ed. ref.) Tractat en: Parramon i Blasco (1992), Repertori mètric de la poesia catalana medieval 230 , n. 0.129 (Dc:22) Tractat en: Asperti (1985), “Flamenca e dintorni. Considerazioni sui rapporti fra Occitania e Catalogna nel XIV secolo”, Cultura Neolatina Ed. del original: Molar (1953), Una poesia religiosa del segle XIII. I. Introducció i text 38-47 Ed. del original: Molar (1950), “Una poesía medieval”, Pyrene Tractat en: Valls i Taberner (1912), “Manuscrit literari del monestir de St. Pere”, Estudis Universitaris Catalans 348-349 |
| Note | a banda del testimoni custodiat a Olot, hi havia una altra versió d'aquest poema en un ms. del monestir Sant Pere de les Puelles, editada per Valls i Taverner i encarada amb el text d'Olot per Squillacioti |
| Internet | https://www.rialc.unina.it/0.129.htm vist 2016-01-05 |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8173 |
| City, library, collection & call number | Olot: Arxiu Comarcal de la Garrotxa, Fons notarials, Santa Pau 2 (BITECA manid 2769) |
| Copied | 1276 ca. |
| Location in witness | ff. [25]va-[26]rb + [25]ra |
| Title(s) | Folquet de Marsella, Seyer ver Déus qui formest Adam (tr. Desconegut), traduït 1276 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | text:
[ [25]va]
Seyer uer deus qiformest adam | E asagest lafe dabraham | E uolgist pendre carn e sang …
[ [25]ra]
… E [dat ratllat] donam ujda eternal | El teu regne selestial | Amen Amen Amen colofó: Sig+num .bernat. de gironda quihoc escrjpgit [sic] permandamento capelanus de [Sancto] | Estefano. per nom en bufan bora |
| Poetic Stanza | 139 vv. = 34 x 2, 1 x 1, 4 x 2, 1 x 1, 3 x 2, 1 x 1, 27 x 2 | Record Status |
Created 2000-05-06 Updated 2017-11-09 |