Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 3081
Authors	Lucas
Titles	Bíblia NT: Evangelium secundum Lucam Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Lluc
Date / Place	traduït 1351 a quo - 1375 (Puig i Tàrrec) escrit 67 ad quem
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Associated Texts	Part de texid 1049 Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
References (most recent first)	Vist per: Casanellas (2007), Inspecció personal Tractat en: Puig i Tàrrech (1997), La Bíblia a Catalunya, València i les Illes fins al segle XV. Lliçó inaugural curs 1997/98 216 Tractat en: Izquierdo (1997), La Bíblia en valencià. De la lecció de la Sagrada Escriptura en llengua vulgar 57-59 Tractat en: Perarnau i Espelt (1983), “Noves dades sobre traduccions catalanes de la Bíblia en els segles XIV i XV”, Arxiu de Textos Catalans Antics 355-6
Note	segons Casanelles possiblement amb influència del provençal i també potser del francès. Segons Perarnau no es tracta de la mateixa traducció dels Evangelis del Palau
Subject	BÍBLIA: N. T.
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2921
City, library, collection & call number	Girona: Arxiu Diocesà de Girona, Fragments de pergamins, 48 (BITECA manid 2398)
Copied	1331 - 1360 (Perarnau per al text evangèlic)
Location in witness	f. 1ra-va.
Title(s)	Lucas, Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Lluc (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375 X, 22-40
Incipit & Explicits	text: [ 1ra] e aquel a quj o uolra manjfestar E dix als seus dexebles … [ 1va] … la qual hauje nom Maria Magdelena qui seya als peus de Jhesus e escoltaue lo seu preych Mar[ia]
Condition	fragment
ID no. of Witness	2 cnum 8897
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 486 (BITECA manid 1140)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1351 - 1400 (P. Bohigas i Avril et alia) 1350 ca. (Izquierdo)
Location in witness	ff. 52ra-80rb
Title(s)	Lucas, Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Lluc (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375
Incipit & Explicits	rubr.: [ 52ra] Assi comensen los capitols de sant Luch índex: S4ent luch ordona enla sua perfeccio … [ 53vb] … emenya ab els sa part de hun peix rostit ab bresques de mel lxxxxv tit.: Assi comensa lo prolech del auengeli de sant Luch primer prol.: L5uchas fo metga dicipol dels apostol … [ 54rb] … equel auja acomplit so quels altres aujen comensat text: A3l tems de herodes Rey de judea … [ 80rb] … al templa loant ebeneynt deu
Record Status	Created 1996-11-25 Updated 2024-08-14