Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BITECA cnum 2927
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3614 Lucius Annaeus Seneca. Lletres a Lucill (versió 2)
Language	català
Date	traduït 1440 - 1460
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9152 | Antic 9152 | Antic Aa 258
Copied	1501 - 1600 (Kristeller i catàleg)
Location in witness	ff. 8-59 (fol. mod.) ff. 381-432 (fol. ant.)
Incipits & Explicits in witness	prol.: [ 8] AQVESTA es la primera lettra que Seneca fa a Lucil lo qual ere stat trames per la cosa publica de Roma a regir Sicilia … [ 10] … E es cert que millor es la condicio dels primers que dels segons e dels segons que dels tercers los quals son pijors de tots rubr.: LA PRIMERA EP[ISTO]LA ITA [sic] FAC LVCILLI. A Que hom deu rettenir [sic] e cullir lo fugiment del temps e que aquell no es pobre a qui baste poca cosa e que hom deu diligentment gordar lo temps lo qual se pert en tres maneres text: A XI Vse mon Lucil apropria tu a tu matex e aiusta e conserua lo temps … [ 59] … com sapia quina cosa es la via que porta les persones en aquesta fauor
Condition	fragment
References (Most recent first)	Tractat a: Zinato (1993), “La vulgarización al catalán de las Epistulae Morales ad Lucilium de L. A. Seneca”, Annali di Ca' Foscari. Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell' Università Ca' Foscari di Venezia 385-94
Record Status	Created 1996-12-09 Updated 2024-10-11