 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2894 |
| Authors | Raimundus Capuanus |
| Titles | Vita B. Catherinae de Senis Vida de la seràphica santa Catherina de Sena |
| Date / Place | traduït Barcelona 1511 ad quem |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Tomàs de Vesach, OP Dedicatari: Anna Torrella (Sor), OP |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 107.1.2 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 107.1.2 Vist per: Wittlin (1995), Inspecció personal |
| Note | forma part de la Legenda maior de Ramon de Càpua. Un exemplar d'aquesta obra impresa a València el 1511 segons Vindel pertanyia a Joan Rossell |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 559 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 92 (BITECA manid 1157) |
| Copied | 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 71v-72v |
| Title(s) | Desconegut, Oració a la beata santa Caterina, escrit 1400 - 1500 Raimundus Capuanus, Vida de la seràphica santa Catherina de Sena (tr. Tomàs de Vesach), traduït 1511 ad quem |
| Incipit & Explicits | text: [ 71v] Madona santa | Caterina dona sen era | fina fila son del Rey de grecia … …]uet lapada |
| Condition | fragment |
| Note | Lletra molt poc acurada, text tallat pel relligador, folis finals gairebé inintel·ligibles |
| ID no. of Witness | 2 cnum 4245 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/31585 (1) (BITECA manid 2596) |
| Imprint | València: Joan Jofré, 1511-09-17 |
| Location in witness | ff. a i - [b viii] + i-ccxxxviiiv + [J vii] - [K x] |
| Title(s) | Raimundus Capuanus, Vida de la seràphica santa Catherina de Sena (tr. Tomàs de Vesach), traduït 1511 ad quem |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ a i]
La vida dela seraphica sancta Catherina de Sena ara nouament per vn deuot affectat religios della complidament arromançada: e de moltes istories istoriada E noresmenys per vn reuerent mestre en sacra theologia molt be e diligentment corregida y examinada tit.: [ a ij] Escriu lo seguent prolech ala reuerent priora del monestir deles monges dela benauenturada sancta Catherina de Sena aquel lo nom del qual esta escrit per les capletres dels capitols dela present istoria prol.: A7 La molt Reuerent y entre les virtuoses virtuosa religiosa sor Anna Torrella … [ a v] … Lo qual dit espos viu e regna ab deu lo paer en vnitat del sperit sanct per tostemps Amen tit.: [ a vj] Comença lo segon prolech en comendacio dela gloriosa ssancta Catherina de Sena ordenat per lo reuerentdissim frare Ramon de Capua mestre general del orde sagrat de pricadors [sic] e confessor dela dita verge sancta prol.: U7Eu es dela aguila volant fins ala altitut … [ b viii] … E axi atorgant nos ho lo altissim sera terminada tota la obra a lahor dela excelsa trinitat A la qual es honor e gloria per tostemps. Amen. Fi del Prolech tit.: [ i] Comença la primera part dela vida o legenda dela seraphica sancta Catherina de Sena … E primerament de son pare / e de sa mare / e de la condicio de aquells tit.: Capitol primer text: F7On en la ciutat de Sena de la regio toscana vn home nomenat Jaume … [ ccxxxviiiv] … per los merits e pregaries daquesta verge li placia a mi e als altres fills seus e filles voler nos donar La qual eterna bondat vna en trinitat / e trinitat en vnitat viu / e regna per tots los segles dels segles. Amen Fin colofó: [ ccxxxix] A2 Honor lahor e gloria de nostre senyor deu ihesu christ: e dela intemerada e sacratissima verge tostemps maria mare sua e senyora nostra: e per augmen de deuocio de la seraphica e benauenturada sancta catherina de sena fon acabada destampar ab priuiliegi la present hystoria della en lo noble e insigne ciutat de Ualencia per Johan ioffre de brianso dimecres a xvij de setembre de setembre del Any dela natiuitat .M.D.xj. rubr.: [ ccxxxixv] C4Omença la taula dels capitols contenguts … e dela condicio de aquells índex: Capitol primer qui comença Fon. Carta j. … [ K iv] … tota la substancia de aquella. Lo qual comença. Aquesta. carta. ccxxij rubr.: [ k ij] A4Si comença la taula de totes les coses … les materies en ella contengudes Et primerament índex: Dels noms e condicio del pare e dela mare … [ ccxxxxixv] … historia dela seraphica e benauenturada verge sancta catherina de sena registre: [ ccl] Registre: abcdefghiklmnopqrstvxyzABCDEFGHJK Tots son querns de huyt cartes sino lo darrer lo qual es quintern qui te deu cartes epíleg: [ K [x]] Uenundantur in monasterio sancte catherine de senis ciuitatis valentine |
Record Status |
Created 1995-11-07 Updated 2018-11-05 |