Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2745
City and Library	Paris Bibliothèque Nationale de Paris
Collection: Call number	esp. 3
Title of volume	BIBLE EN | PROVENEAL [sic] TOME II ( gravat en lletres daurades damunt del teixell de pell vermella) Bíblia Peiresc
Copied	1441 - 1460
External description
Writing surface	Paper i pergamí (bifoli ext. i int. de perg.)
Format	Foli gran
Leaf Analysis	ff.: VI + cclxxxvj-dlv + V ff.: VI + 273 + V (folis reals)
Collation	1-1022 11-1220 1310/3t
Page Layout	2 columnes 42 línies (f. cclxxxvii)
Size	pàgina 406 × 290 mm (f. cclxxxvii) caixa 257 × 180/178 mm columna 257 × 77/76 mm
Hand	humanística amb molta influència de la gòtica
Watermark	flor en frorma de tulipa amb dues fulles (al cos del volum) tisores obertes (al cos del volum)
Pictorial elements	Orla orla amb motius vegetals i antropomòrfics (primer foli) Caplletra la caplletra historiada acull el judici de Salomó Altres: la resta de la decoració és com la del primer dels manuscrits de la Bíblia BNF esp. 2
State	caixa a tinta amb línies de guia per als renglons i la primera línia escrita; no es veuen restes de perforacions assenyalant els límits de la justificació, però s¡ dues perforacions menudes situades en els marges exteriors superiors de la caixa, separades una o dues unitats de pauta de la primera línia de la caixa
Other features	Reclams: reclams horitzontals centrats al peu de la segona columna, arrenglerats amb el marge interior fins al quadern 4t, des del cinquè al setè el duen vertical i descendent, arrenglerat amb el marge exterior i a partir del quadern 8è és horitzontal i centrat al marge inferior Signatures: signatures alfanumèriques de quadern no sempre visibles (quaderns a-e, g-o i sense cap indicació el darrer)
Condition	en molt bon estat de conservació; duu una foliació antiga en xifres romanes i tinta vermella. Errades a la foliació: comença al 286 en lloc de al 296 que seria el que correspondria comptant els folis escrits del primer volum més el foli final en blanc; salta el dxxii, però el text segueix bé
Binding	característica de la Biblioteca reial, en cuir sobre fusta del s. XVIII
Previous owners (oldest first)	Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, erudit (1580-10-01 - 1637-06-24) 1637 Giulio Raimondo Mazzarino, Cardenal Catalogue de Pierrer Carcavy et François de la Poterie, 45 1661 Paris: Bibliothèque Royale 6832 1668
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	Continuació de manid 1063 MS: Paris: Nationale-Richelieu, esp. 2. 1441 - 1460. Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375. manid 1063 MS: Paris: Nationale-Richelieu, esp. 2. 1441 - 1460. Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375. Continuat en manid 2746 MS: Paris: Nationale-Richelieu, esp. 4. 1441 - 1460. Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375. manid 2746 MS: Paris: Nationale-Richelieu, esp. 4. 1441 - 1460. Desconegut, Bíblia del s. XIV AT i NT (tr. Desconegut), traduït 1351 a quo - 1375.
References (most recent first)	Facsímil: Microfilm dels mss. esp. 2 i 3 de la BNP. Bíblia (2002) Descrit per: Avenoza (2004), Inspecció personal Catalogat a: Copistes et ancienns possesseurs: Fichier de la “Section codicologique” du Institut de Recherche et Histoire des Textes (Paris) (2004) Tractat a: Puig i Tàrrech (2001), “Les traduccions catalanes medievals de la Bíblia”, El text. Lectures i història 140-65 Descrit per: Soriano (1998), Inspecció personal Tractat a: Izquierdo (1997), “De la lecció de la Sagrada Escriptura en llengua vulgar”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 854 Descrit per: Beltran i Pepió (1997), Inspecció personal Tractat a: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 73-79 Catalogat a: Avril et al. (1982), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 121-22 , n. 136 Tractat a: Morreale (1958), “Apuntes bibliográficos para la iniciación al estudio de las traducciones bíblicas medievales en catalán”, Analecta Sacra Tarraconensia 280 , n. 2 Catalogat a: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la Bibliothèque Nationale] 1-2 , n. 1-3 Tractat a: Berger (1890), “Nouvelles recherches sur les Bibles provençales et catalanes”, Romania 508 , n. 2
Note	sense senyals de lectura, segon dels tres manuscrits que formen la Bíblia
Internal Description
Number of texts in volume:	27
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 1644
Location in volume	ff. cclxxxvira-dlvvb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1049 Desconegut. Bíblia del s. XIV AT i NT (AT)
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375
Incipits & explicits in MS	text: [ cclxxxvira] L16es paraules de Salamo fill de davjd Rey de Israel a saber sauiesa e diçiplina … [ dlvvb] … Regisima Aguilla lo sagrament dela natiujtat
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 8206
Location in volume	ff. 286ra-300vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1929 Desconegut. Proverbis del rei Salamó
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375
Incipits & explicits in MS	text: [ 286ra] L16es paraules de Salamo fill de davjd Rey de Israel a saber sauiesa e diçiplina … [ 300vb] … donats en aquells dell fruyt delles sues mans e les sues obres loen ella en les portes
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 2818
Location in volume	ff. 300vb-305vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3184 Desconegut. Bíblia AT: Eclesiastès
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 300vb] Aci se acaba lo libre Dells Prouerbis De Salamo lo quall Los Jueus Apellan Mosle E comenca lo libre de aclesiastes quells Jueus Apellan cochlet Capitol Primer text: L5Es paraules Declesiastes fill de Daujd … [ 305vb] … sia mal ho sia bo
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 2819
Location in volume	ff. 305vb-308rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4248 Desconegut. Bíblia AT: Càntic dels càntics
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 305vb] Açi se acaba lo libre qui es dit eclesiastes que los Jueus apellan chochellet E comenca lo libre qui es dit Cants dels cants que los Jueus apellan çiraçjrjm Capitol Prjmer text: E5ll mebes del besar dela sua bocha car Mjllor son les tues memelles que vi … [ 308rb] … Delles bones odors
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 2820
Location in volume	ff. 308rb-318vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2737 Desconegut. Bíblia AT: Saviesa
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 308rb] Açi se acaba lo libre Dells cants Dells cants quelo sjueus Apellan Siraciri E comensa lo libre de Sauiesa que Los Jueus apellan Coxmagadolla Capitol Prjmer text: A3Esmats Justiçia vos quj Jutiats … [ 318vb] … entostemps e hen tot loch fiust abells
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 2821
Location in volume	ff. 318vb-347va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5598 Desconegut. Bíblia AT: Eclesiàstic
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 318vb] Açi se acaba lo libre de Sauiesa qui es dit en abrauch oxmaguadolla E comensa lo libre de Jhesu fill de sidrach qui es dit eclesiastich He en Abraych es dit bensira Capitol Prjmer text: T5Ota saujesa Es de nostre senyor deu E ab ell foch Tostemps … [ 347va] … e dar vos ha lo vostre loguer en son temps
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 2822
Location in volume	ff. 347va-383va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3098 Desconegut. Bíblia AT: Isaïes
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 347va] Açi se acaba lo libre del aclesiastich lo quall los Jueus apellan baçjre E comensa lo prolech de ysayes prol.: N5Egun com Haira ujst los profetes … [ 348rb] … en lurs esglesies longuament no salegran tit.: Açi fenex lo Prolech de ysayes E comensa lo libre de ysayes profeta capitol primer text: U6Jsio de Jsayes fill de Hamos la qual vju sobra Judea … [ 383va] … entro al sadollament De uisio en tota Carn
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 2823
Location in volume	ff. 383va-428ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1291 Desconegut. Bíblia AT: Jeremies
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 383va] Açi se acaba lo libre De Ysayes profeta E comensa lo pprolech sobre lo libre de Geremjes profeta prol.: G5Eremjes profeta al qual es scrit aquest prolech en vers … [ 383rb] … gran honor he de gran Reuerençia tit.: Açi se acaba lo lo [sic] prolech de Jeremjes E comensa lo libre de geremjes propheta capitol Prjmer text: L6Es de Jeremjes fill de Ezerchiel dels preueres … [ 428ra] … contra nos fortment
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 2824
Location in volume	ff. 428ra-431rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4183 Desconegut. Bíblia AT: Baruc
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 428ra] Comença lo prolech en lo libre de baruch prol.: A3quest libre es notat en nom de baruch … temps de crist tit.: Aci comensa lo libra de baruch text: A3questes son les paraules del ljbre … [ 431rb] … ab misericordia e ab iustiçia qui es en ell
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 8207
Location in volume	ff. 431va-432rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5669 Desconegut. Bíblia AT: Lamentacions
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 431va] Comença la letra que trames Jaramjes en aquels qui foran amanats catius en Babilonia per lo Rey de Babilonia que aminçias a ell segons que foch aell manat per Deus text: P5Er los pecats que vos … [ 342rb] … E qual manera donchs estimador que sien Deus
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 2825
Location in volume	ff. 432rb-469rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1300 Desconegut. Bíblia AT: Ezequiel
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 432rb] Comença Lo prolech en lo libre De ezetxiel prol.: E4zetxiel profeta foch amanat pres hen babilonia … [ 432va] … segons nos menjans senjsons tit.: Açi se acaba lo Prolech e comença lo libre De ezetxiel Capitol prjmer text: F5Et fonch en lo tranten Any en lo quart Mes … [ 469rb] … elo nom dela ciutat daquell dia ensa es nostra senyor aqui matex
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 2832
Location in volume	469rb-485rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1059 Desconegut. Bíblia AT: Daniel
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 469rb] Açi se acaba lo libre Del profeta Exetxiel Comença Lo libre De Daniel capitol prjmer. Comensa lo prolech prol.: [ 469va] D5anjel uol aytant dir Com Juy de deu … entro al temps del Rey Dari de perçia .cx. ayns tit.: Açi se acaba lo prolech De Danjel profeta Comensa lo libra de DanieL profeta Capitol Prjmer text: [ 469vb] E5n lo Terç any dell Regna de Johaqujm Rey de iuda … [ 485rb] … qui desliura danjel del loch dells lehons
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 2173
Location in volume	ff. 485rb-490va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5655 Desconegut. Bíblia AT: Osees
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 485rb] Açi se acaba lo libre de Danjel profeta He Comença Lo libre de Hosee profeta Capitol Prjmer fill de Berj Capitol Primer [sic] text: L6a paraula fonch feta ha ose fill de been en los djes de ozies e de Johatan … [ 490va] … Mas qui son vanes en vers deu e trabucaran en ellas
Specific witness ID no.	14 BITECA cnum 8208
Location in volume	ff. 490va-492vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5656 Desconegut. Bíblia AT: Joel
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 490va] Açi se acaba lo libre de Hosee Profeta Comença Lo libre de Johel Profeta Capitol Prjmer text: L6a paraula de nostre senyor quj fonch feta Ha Joel hoyts vos … [ 492vb] … la quall yo no hauia denajada enostra senyor stara en sion
Specific witness ID no.	15 BITECA cnum 8209
Location in volume	ff. 492vb-497ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5657 Desconegut. Bíblia AT: Amós
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 492vb] Aci fina lo libre de Jahel profeta Comença lo libre De Amos profeta qui fonch en los pastorals text: L6es paraules de amos que fonch en los pastorals … [ 497ra] … e conuertire La captiuitat Del meu poble de israell
Specific witness ID no.	16 BITECA cnum 8210
Location in volume	f. 497ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5658 Desconegut. Bíblia AT: Abdies
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 497ra] Açi fina lo libre De amos profeta Comensa lo libre de Abdies profeta text: L4a ujsio De abdjes profeta aquestes coses dju lo senyor deu … [ 497vb] … al mont de sion e sera Regna ha nostra senyor
Specific witness ID no.	17 BITECA cnum 8211
Location in volume	ff. 497vb-499rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5659 Desconegut. Bíblia AT: Jonàs
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 497vb] Açi fina lo libre de abdies profeta Comença lo libre de Jonas profeta text: L5a paraula de nostra senyor foch feta ha Jonas fill de amati … [ 499rb] … no saben qual cosa sia enfre la destra part ela sinestra sua emoltes besties
Specific witness ID no.	18 BITECA cnum 8212
Location in volume	ff. 499rb-502va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5660 Desconegut. Bíblia AT: Miquees
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 499rb] Açi fina lo libre de Jonas profeta e Comença lo libre de Michies profeta text: L4a paraula de nostra senyor foch feta amachies profeta … [ 502va] … que tu jurest alls pares nostres dells dies antichs
Specific witness ID no.	19 BITECA cnum 8213
Location in volume	ff. 502va-503vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5661 Desconegut. Bíblia AT: Nahum
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 502va] Açi fina lo libre de mahias profeta comença lo libra de nahum profeta Capitol Prjmer text: E4ofech [sic] De Nirque ell libre dela visio de nahum elchesi nostre senyor envaiador e venjador … [ 503vb] … Ca sobra aquell no traspesa la tua malesa tostemps
Specific witness ID no.	20 BITECA cnum 8214
Location in volume	ff. 504ra-505va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4183 Desconegut. Bíblia AT: Baruc
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 504ra] Açi fina lo libre de Nahum Profeta Comença lo libre de Bacuch Capitol Primer text: L4o Carech que vahe abacuch profeta senyor … [ 505va] … sobra les mies alteses hen sabras cantant
Specific witness ID no.	21 BITECA cnum 8215
Location in volume	ff. 505va-507rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5663 Desconegut. Bíblia AT: Sofonies
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 505va] Açi fina lo libre de Abacuch profeta Comensa lo libre De Sofonies profeta Capitol Prjmer text: L4a paraula de nostra senyor quj fonch feta Ha asofonies fill de cusi … [ 507rb] … dauant los vostres uulls [sic] aço diu nostre senyor
Specific witness ID no.	22 BITECA cnum 8216
Location in volume	ff. 507rb-508va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5664 Desconegut. Bíblia AT: Ageu
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 507rb] Açi fina lo libre de Sofonnjes profeta Comença lo libre de egeas profeta Capitol Primer text: E4N lo sagon any den darj Rey de Persia … [ 508va] … corte alegi aço diu nostre senyor
Specific witness ID no.	23 BITECA cnum 8217
Location in volume	ff. 508va-514va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5665 Desconegut. Bíblia AT: Zacaries
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 508va] Aci fina lo Libre de Ageas profeta Comença Lo libre de zaquarjas profeta Capitol primer text: E4N lo nouen Mes he en lo sagon any den darj fonch feta la paraula de nostre senyor … [ 514va] … de nostre senyor en aquell dia
Specific witness ID no.	24 BITECA cnum 8218
Location in volume	ff. 514va-516rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5666 Desconegut. Bíblia AT: Malaquies
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 514va] Açi fina lo libre de zaquarjes profeta fill de baretxies he comença Lo libre De maletxies profeta Capitol primer text: L5O carech della paraula de nostra senyor que fonch dita … [ 516rb] … que yo no venga per aventura e que no fira la terra de descomergament [sic]
Specific witness ID no.	25 BITECA cnum 8219
Location in volume	ff. 516rb-539vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5667 Desconegut. Bíblia AT: 1 Macabeus
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 516rb] Aci fina lo libre de maletxies profeta e comença lo Prjmer Ljbre Dells macabeus Capitol Prjmer text: F4Et fonch despuys que alexandrj fill de falip Rey de maçadonia … [ 539vb] … per lo qual es fet princep dells preueres Apres lo seu pare en simon
Specific witness ID no.	26 BITECA cnum 8220
Location in volume	ff. 539vb-555va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5668 Desconegut. Bíblia AT: 2 Macabeus
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 539vb] Açi se acaba lo Primer libre dels Macabeus Comença lo Segon libre Dels Macabeus Capitol Primer text: A4lls frares quj son … [ 555va] … Aci donques sera definida la mia paraulla
Specific witness ID no.	27 BITECA cnum 8221
Location in volume	f. 555va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5670 Mattheus. Bíblia del s. XIV NT: Evangeli segons sant Mateu
Language	català
Date	traduït 1351 a quo - 1375 [?]
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 555va] Açi se acaba lo Sagon libre de macabeus Comensa lo prolech de Sant Matheu Co es del Auangelli De sant Matheu prol.: M4atheu Com ach prehicat primerament … [ 555vb] … lo sagrament dela natiujtat
Condition	incomplet
Note	només es copia el pròleg, el text segueix al manuscrit esp. 4
Record Status	Created 2004-07-07 Updated 2024-05-29