Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2738
City and Library	Paris Bibliothèque de l'Arsenal
Collection: Call number	8307 | Antic 19 Esp.
Title of volume	DEIFIRA | E | PALLIMAC | ROMANZO | ANT. FRAN. | M.S. ( al teixell) Roman de Deiphira et d'Ecatonphila, en Vieux Language Catalan. MSS du 16e siècle ( al f. Iv de guarda)
Copied	1491 - 1540 ([?])
External description
Writing surface	Paper
Format	4t
Leaf Analysis	ff.: I + I + 1-64 + I (foliació moderna a ploma en xifres aràbigues, el primer full és un bocí de paper enganxat a la relligadura)
Collation	1-610 74/; del darrer plec només queden quatre folis de la primera part
Page Layout	21 línies (f. 1)
Size	pàgina 213 × 142 mm (f. 2) caixa 122 × 75 mm
Hand	gòtico-humanística ca. 1490-1510
Watermark	carro de dues rodes (al cos del volum ff. 4-63)
Pictorial elements	Caplletres: de tres a sis unitats de pauta, en vermell o morat, sense la decoració complementària executada Rúbriques en vermell Altres: són en vermell els colofons de les diferents parts de l'obra i els noms dels personatges que parlen en cada moment
State	pautat a mina de plom, amb primera línia en blanc. Es veuen perforacions al marge superior
Condition	bon estat. El f. 31 és en blanc; disposa d'una foliació moderna a ploma
Binding	mitja relligadura pell, amb talls grocs, i pell amb ferros daurats al llom
Previous owners (oldest first)	Antoine-René de Voyer, 3r. Marquès de Paulmy Belles-Lettres, n. 5902
References (most recent first)	Facsímil: Microfilm del ms. 8307 de la Bibliothèque de l'Arsénal de Paris. Deifira e Ecatonfila de Leon Battista Alberti (2004) Vist per: Avenoza (2004), Inspecció personal Tractat a: Copistes et ancienns possesseurs: Fichier de la “Section codicologique” du Institut de Recherche et Histoire des Textes (Paris) (2004) Vist per: Mahiques Climent (2002), Inspecció personal Catalogat a: Martin (1899), Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l'Arsenal, 8. Histoire de la Bibliothèque de l'Arsenal 245-49 Catalogat a: Martin (1892), Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l’Arsenal 449-50 Catalogat a: Ochoa (1844), Catálogo razonado de los manuscritos españoles existentes en la Biblioteca Real de París, seguido de un suplemento que contiene los de las otras tres bibliotecas públicas (Del Arsenal, de Santa Genoveva y Mazarina) 671-72
Note	una enganxina a l'interior de la coberta: "Depuis que j'ai eu l'honneur de voir Monsieur le marquis la langue espagnole, que je sais un peu, m'a aidé a reconnaitre que le roman de Deiphire et d'Ecatomphile est en vieux langage Catalan". Al revers de la primera guarda està escrit: "Roman de Deiphire et d'Ecatonphile, en vieux Catalan. Ms. du 16e siècle"
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 7953
Location in volume	ff. 1-63
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5476 Leon Battista Alberti. Deifira e Ecatonfila
Language	català
Incipits & explicits in MS	intr.: [ 1] S5i be lo manar nostre senyora mes cosa soberga en mi pero causa tant desig de plaure a uos / que sens dilacio so vengut al transferir deles presents obres de thosca en nostra cathalana lengua … [ 1v] … he presa la ploma per auisacio de vos senyora pus lo amor queus port atant no basta que de paraula sia rubr.: [ 2] Comenca lo prolech de deifira text: L4Egiume amants e reconexent asi ab mi vostres errors tornareu o pus doctes / a / amar / o molt mes prudents a fugir amor … apendreu alguna vtilitat aviure amants estimats de uostres ciutedans rubr.: Comenca parlar pallimacro text: O3 quant stimes tu star dins mi greu aquell dolor lo qual en cara tant aturmenta … [ 30v] … e lacant qui atu mes que asi mateix amaua / ama e sempre amara adeu deifira. ffinito libro gloria christo rubr.: [ 32] Comenca lo prohemi de Ecathonfila text: L5Eo baptista albert a Nerocci albert saluts moltes diu aquests dies enla torra … [ 33] … yo so molt necligent scriptor e pur smenada menys desplaura aqui la legira text: P3arme ofici de pietat e vmanitat … [ 63] … en tal manera viureu amant felicissimes e contentissimes. ffinito libro gloria christo
Record Status	Created 2004-06-09 Updated 2024-05-15