Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 2600
City and Library	Barcelona Arxiu del Reial Monestir de Santa Maria de Pedralbes
Collection: Call number	Armari IX, fragment núm. 6
Copied	1391 - 1400
External description
Writing surface	Pergamí
Format	Foli
Leaf Analysis	f.: 1
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	Originàriament part de manid 2448 MS: Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, Ms. B-109 (f). 1301 - 1400. Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia, Tractat de cirurgia (tr. Desconegut), traduït 1311 ad quem. manid 2448 MS: Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona, Ms. B-109 (f). 1301 - 1400. Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia, Tractat de cirurgia (tr. Desconegut), traduït 1311 ad quem. Originàriament part de manid 2600 MS: Barcelona: Monestir de Pedralbes, Armari IX, fragment núm. 6. 1391 - 1400. Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia, Tractat de cirurgia (tr. Desconegut), traduït 1311 ad quem. manid 2600 MS: Barcelona: Monestir de Pedralbes, Armari IX, fragment núm. 6. 1391 - 1400. Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia, Tractat de cirurgia (tr. Desconegut), traduït 1311 ad quem. manid 2601 MS: Barcelona: Monestir de Pedralbes, Armari XV, fragment núm. 1261. 1391 - 1400. Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia, Tractat de cirurgia (tr. Desconegut), traduït 1311 ad quem.
References (most recent first)	Tractat a: Cifuentes i Comamala (2000), “Tres notes sobre traduccions quirúrgiques medievals al català. I. Fragments d'un Ms. en català de la Chirurgia de Teodoric reaprofitats en relligadures del cinc-cents. II. Notícia d’una traducció catalana de la Chirurgia d’Henri de Mondeville. III. Una traducció catalana desconeguda de la Chirurgia parva de Gui de Caulhiac”, Arxiu de Textos Catalans Antics 569-70 , n. B1 Tractat a: Cañellas i Vilar (1994), Classificació de la documentació històrica del Monestir de Pedralbes. Fase I: Comprovació del material existent , n. 7
Note	pertany al mateix còdex que l'altre fragment del mateix Arxiu (arm. IX, núm. 6) i que els fragments de l'Arxiu de l'Ardiaca
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 5029
Location in volume	f. 1ra-vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 5065 Teodorico Borgognoni di Lucca, Bisbe de Cèrvia. Tractat de cirurgia
Language	català
Date	traduït 1311 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 1ra] […]xa de drap astreta [de cascuna part co]mensa a estrenyer … [ 1vb] … cor en los membres en los quals son caldes apostemes deu hom enplaustrar de medicines caldes e umides. E a[so no…]
Condition	fragment
References (most recent first)	Tractat a: Cifuentes i Comamala (2000), “Tres notes sobre traduccions quirúrgiques medievals al català. I. Fragments d'un Ms. en català de la Chirurgia de Teodoric reaprofitats en relligadures del cinc-cents. II. Notícia d’una traducció catalana de la Chirurgia d’Henri de Mondeville. III. Una traducció catalana desconeguda de la Chirurgia parva de Gui de Caulhiac”, Arxiu de Textos Catalans Antics 573-75 , n. B1
Record Status	Created 2001-05-25 Updated 2024-10-30