 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2503 |
| Authors | Basilius, Bisbe de Cesarea Desconegut |
| Titles | Admonitio ad filium spiritualem Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos |
| Date / Place | escrit traduït 1401 [?] - 1450 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 18.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 18.1.1 |
| Subject | MONACAT RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11091 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 174 L, núm. inventari 7615 (BITECA manid 1901) |
| Copied | 1301 - 1400 (Massó) 1401 - 1450 (E. Junyent, G. Brunel i Mn. Batlle) |
| Location in witness | ff. dxxiiii-dxxxv |
| Title(s) | Basilius, Bisbe de Cesarea… Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos (tr. Desconegut), traduït |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ dxxiiii]
Amonestacions e ensenyaments de sent Bazili text: Oges fill los amonestaments de ton pare e anclina la tua orella a les mies paraules e comana asi ton franch hoiment … [ dxxxv] … quant axira del carçer del cors vendra en aquella ciutat santa de Jherusalem hon estara he regnara ab Jhesuchrist perdurablement Amen |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2107 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.I.16 (BITECA manid 1415) |
| Copied | 1401 - 1450 |
| Location in witness | ff. 75va-81vb |
| Title(s) | Basilius, Bisbe de Cesarea… Amonestament que sant Basili bisbe féu als seus monjos (tr. Desconegut), traduït |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 75va]
Comensa lamonestament que sant basili bisbe feu als monges text: O3jes fill los amonestaments de ton pare. Et ancljna la orella ales mjes paraules e comane aci ton franch oyment … [ 81vb] … que ab abstinencia e deiunj siam salus denant deu e feruents an les sues sanctes obres. Jhesuchristo praestante qui cum patre et spiritu sancto ujujt et regnat deus Jn secula seculorum amen. Jhesus. Explicit deo gratias |
Record Status |
Created 1992-05-01 Updated 2017-10-17 |