Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 2479
Authors	Anònim jueu
Titles	Dona, vejats el marit sovín Una nova cançó a la núvia Sir hadas la-kal·la
Incipit & Explicits	text: Dona, vejats el marit sovín … (bons fills e) molt argent e or | Bet Ya'aqov lekú we-nelkà be-or Adonay. Sir hadas. | Tam, tam, tam | we-nislam
Date / Place	escrit 1301 - 1450
Language	català hebreu
Text Type:	Vers
Metrics	8 8 8 8: aaaa
References (most recent first)	Tractat en: Riera i Sans (1974), Cants de noces dels jueus catalans 37-9 (ed. ref.) Tractat en: Lazar (1970), “Catalan-Provençal Wedding Songs (14th-15th Century)”, Hayyim (Jefim) Schirmann Jubilee Volume Tractat en: Lazar (1970), “Epithalames bilingues hébraïco-romanes dans deux manuscrits du XVe siècle”, Mélanges de Philologie romane dédiés à la mémoire de Jean Boutière (1899-1967)
Note	mètrica irregular
Subject	AMOR LITERATURA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2045
City, library, collection & call number	Oxford: University of Oxford, Bodleian Library, Lyell 98 (BITECA manid 2131)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 162r-v
Title(s)	Anònim jueu, Dona, vejats el marit sovín, escrit 1301 - 1450
Incipit & Explicits	rubr.: [ 162] Sir hadas la-kal·la | Sir nasir |nasir la-kal·la sir hadas text: Dona vejats el marit sovin | serviu lo be millor o quin … [ 162v] … bons fills e molt argent e or | Bet ya’aqov lekú we-nelkà be-or Adonay. Sir hadas. | Tam, tam, tam | we-nislam
Poetic Stanza	3, 7 x 4, 2
Note	reproduïm inc. i explicits segons l'edició de Riera (1974)
ID no. of Witness	2 cnum 2050
City, library, collection & call number	Jerusalem: The National Library of Israel, 8o 3312 (BITECA manid 2132)
Copied	1450 - 1451
Title(s)	Anònim jueu, Dona, vejats el marit sovín, escrit 1301 - 1450
Poetic Stanza	1 x 3, 7 x 4, 2
Record Status	Created 1992-04-23 Updated 2024-08-12