 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2400 |
| Authors | Leonardo Bruni d'Arezzo |
| Titles | Comentari a l'econòmica d'Aristòtil |
| Incipit & Explicits | dedic.: En aquesta província arribat, he trobat, molt noble senyora, axi dels bandolers … Scripta de la mà de aquell que les vostres besa text: La cosa familiar e la publica entre si han ddiferència … e a nosaltres quant a Ell plasent li sia. Amén. Deo gracias |
| Date / Place | traduït 1481 - 1492 ad quem |
| Language | català llatí (orig.) italià (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Dedicatari: Damiata (Floruit 1477) Traductor: Martí de Viciana (Mossèn), Governador de La Plana [1477 - 1492] |
| Associated Texts | Relacionat amb fa servir la versió texid 2401 Aristòtil, Econòmica (tr. Leonardo Bruni d' Arezzo) |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 14.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 14.1.1 Viciana et al. (1982), Comentari a l'econòmica d'Aristòtil |
| Subject | ECONOMIA FILOSOFIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 1931 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, d.III.2 (BITECA manid 2064) |
| Copied | Antoni Blai (al menys del tractat de Sèneca), 1491 - 1510 (Castañeda) Desconegut, 1501 - 1600 [?] (a partir del f. 149 (anotació manuscrita al catàleg d'Antolín)) |
| Location in witness | ff. 91-115 |
| Title(s) | Leonardo Bruni d'Arezzo, Comentari a l'econòmica d'Aristòtil (tr. Martí de Viciana, Governador de La Plana), traduït 1481 - 1492 ad quem |
| Incipit & Explicits | tit.:
[ 91]
Letra tramesa per lo noble mossen marti de viciana governador en regne de valencia a la noble dona damiata muler sua text: E8N aquesta provincia arribat e trobat e molt noble senyora aixi dels bandolers com de altra manera de gent … [ 92] … lo treball que vostra virtut me fa jo no senta. Scripta dela ma de aquell que les vostres besa rubr.: [ 92v] Capitol primer del primer libre de la economica en lo qual aristotil posa algunes diferencies e conueniencies entre la cosa familiar e la publiqua text: L7a cosa familiar e la publica entre si han diferencia … [ 115] … e a nosaltres quant a ell plasent li sia. Amen |
| References | Tractat a: Viciana et al. (1982), Comentari a l'econòmica d'Aristòtil 31-98 |
| Note | els ff. 1-91 contenen textos en llatí i castellà | Record Status |
Created 1991-12-08 Updated 2024-10-01 |