 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2220 |
| Authors | Jaume Domènec Antoni de Ginebreda, Bisbe d'Athina |
| Titles | Compendi historial Història del món antic Compendi historial del rei en Pere (Toldrà) |
| Date / Place | compilat 1362 - 1384-04 ((Domènec)) compilat 1385 ((Ginebreda)) |
| Language | català |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 1228 Desconegut, Crònica universal de 1425, escrit 1400 - 1425-12-03 Basat en també prengué com a font principal texid 2695 Guillaume de Nangis ~ Desconegut… Cronicon mundi, escrit 1301 [?] - 1308 [?] Basat en adaptació en part de texid 1412 Vincent de Beauvais, Speculum historiale, escrit 1244 - 1254 [?] |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 123.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 123.1.1 Editat a: Toldrà et al. (1993), Estudi i edició del Compendi historial de Jaume Domènec, O.P.: el regnat de Constantí (ms. 11518 de la Biblioteca Nacional de Madrid, folis 309v-339v) Tractat en: Manresa (1991), “Un coleccionista cederá a la Biblioteca de Cataluña un manuscrito del siglo XV subastado en Londres”, El País 25 Tractat en: Riera i Sans (1987), “Presència de Josefus a les lletres catalanes medievals”, Studia in honorem prof. M. de Riquer 201-2 Tractat en: Massó Torrents (1906), “Historiografia de Catalunya en català durant l'època nacional”, Revue Hispanique 753-4 |
| Note | El rei Pere va encarregar a Antoni de Ginebreda (bioid 1081) acabar la traducció, però segons Riera, “hi ha indicis molt clars
que aquest no se n'ocupà”. Segons M. Toldrà, Domènec rebé l'encàrrec del Cerimoniós a Perpinyà el 1363. |
| Subject | HISTÒRIA |
| Internet | https://mariatoldra.com/2014/07/19/proleg-del-compendi-historial-de-jaume-domenec/ vist 2023-01-22 |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 522 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11518 (BITECA manid 1366) |
| Copied | 1401 - 1425 |
| Location in witness | ff. 1-430 |
| Title(s) | Jaume Domènec ~ Antoni de Ginebreda, Bisbe d'Athina… Història del món antic, compilat 1362 - 1384-04 III-IV |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1]
C5omensa lo tercs volum del compendi hystorial del molt alt senyor en .P. … Compilat per frare jacme domenec del orde dels preycadors maestre en Theologia e jnqueridor del Regne de Mallorcha e dels Comtats de Rossello e de Cerdanya tit.: Prohemj Actor prol.: C3omplides nostres ystories del comensament del mon en .ij. libres fins al derrer dia del any .M.M.M.M.lx.j. segons lo compte que segujm … per sengles anys deualants tro al present temps tit.: Gujllem text: L2os ayns donques .M.M.M .lxj. complits enlo .Dcc.lij. dela fondacio de Roma … [ 430] … axi com fil de Rey. Del[…] |
| Condition | incomplet |
| Note | darrer foli trencat. Les paraules “Actor” i “Guillem”, que hem transcrit al final de la rúbrica del pròleg i a l'inici del text, es troben la primera al final de la primera línia del prohemi i la segona al final de la darrera línia de l'inici de l'obra. El text arriba fins a l'any 626 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 4211 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca privada, (BITECA manid 2587) |
| Copied | 1454-05-24 - 1455-01-11 (Sotheby's) |
| Title(s) | Jaume Domènec ~ Antoni de Ginebreda, Bisbe d'Athina… Història del món antic, compilat 1362 - 1384-04 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1731 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 186 (BITECA manid 1990) |
| Copied | 1742-05-17 (colofó) 1701 - 1800 (Massó, Historiografia) |
| Location in witness | ff. 1-350v |
| Title(s) | Jaume Domènec ~ Antoni de Ginebreda, Bisbe d'Athina… Història del món antic, compilat 1362 - 1384-04 II |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1]
RESUMEN | HISTORIAL | EÔ COMPILACIO ABREVIA | DA DE LES HISTORIES | QUASI DE TOTA EUROPA, E | DE ALGUNES DE ASSIA, | E DE
AFRICA | FINS AL REYNE | DE EL REY | EN PERE | el Quart de Aragô: que de manament de dit | Señyor Rey escriguè lo Reverent
Pare | Frare JAUME DOMENEC | Mestre en Theologia, Inquisidor de Mallorca Ord. Pred. tit.: [ 2] Justino. Persida text: E3n lany III MDXXXVII delits los dos frares axi com es dit, è delint tota la sanch real, fon gran gloria com lo començament del regne fon recobrat … [ 350v] … E aci feneix la fi de la segona part dela nostra obra; E daci avant notarem nostres anys, ê Comptarem dela Incarnació de Jesu Christ, comptant quascun any per si; Car damunt havem posat lo Compte dels anys per Deenes, ô per mes ô menys axi com se esdevench, mas de huy mes lo posarem per sengles anys. DEO GRACIAS colofó: Fon concluit este llibre del P. M. fr. Jaume Domenech Jnquisidor del Regne de Mallorca, com ell mateix diu en lo Prole [sic] de este llibre, dia 17 del mes de Maig del any 1742 |
| Condition | incomplet | Record Status |
Created 1991-06-04 Updated 2023-01-22 |