 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITECA manid 2169 |
| City and Library | Nîmes Archives Départementales du Gard |
| Collection: Call number | 1 F 83 |
| Copied | 1301 - 1350 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Pergamí |
| Leaf Analysis | ff.: 5 |
| Page Layout | 2 columnes 36 línies (f. 1ra) |
| Size | pàgina 370 × 240 mm (aprox. de C. Brunel) caixa 240 × 170 mm |
| Hand | gòtica cursiva |
| Pictorial elements | Caplletres: en blau i vermell Rúbriques en vermell Altres: inicials i el mot "miracle" en vermell |
| Condition | en molt mal estat, folis deteriorats, mig esborrats i trencats; d'un només en roman un bocí longitudinal |
| Associated persons | Altres aquests folis van servir de cobertes (almenys) a un registre que actualment duu la signatura II E3 27, i que va pertànyer a Jean Fossat, notari |
| References (most recent first) | Tractat a: Avenoza et al. (2012), “Santos y santas en la tradición escrita catalana medieval”, De lo humano y lo divino en la literatura
medieval: santos, ángeles y demonios 54 Descrit per: Mahiques i Climent (2004), Inspecció personal Facsímil: Voragine (2004), Reproducció del ms. I F 83 dels Archives Départementales du Gard de Nîmes. Llegenda aurea Tractat a: Brunel (1928), “Fragments d'un manuscrit de la traduction catalane de la Légende dorée”, Romania |
| Note | es tracta de 5 ff. (un foli aïllat i dos bifolis) procedents de relligadures. Al foli solt es veu la numeració original “ccvi” de la mateixa mà que el text. A causa del mal estat en què es troba aquest exemplar, no ens ha estat permès consultar-ne l'original |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 10 |
| Specific witness ID no. | 1 BITECA cnum 2169 |
| Location in volume | ff. Ira-Vvb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Llegenda aurea |
| Language | català |
| Date | traduït 1290 ? - 1320 ? |
| Incipits & explicits in MS | text: [ Ira] del frare. miracle. Axi com sent domenec passaua laygua en les partides de tolosa … [ Vvb] … Fo autre sadornj en afri[ca] | Condition | fragment |
| Note | conté la vida de sant Domènec, un passatge sobre el dia de difunts, les vides de sant Martí, de sant Bres i fragments de les de sant Climent, sant Grisogon, santa Caterina i sant Saturní |
| Specific witness ID no. | 2 BITECA cnum 11750 |
| Location in volume | ff. 1ra-IIvb i IIbisra |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10731 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Domingo (fragment incomplet) |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ Ira] del frare. miracle. Axi com sent domenec passaua laygua en les partides de tolosa. los seus libres li casegron en laygua … [ IIvb] … soptadament fos vengut sobr[el les]perit de nostre senyor eyl apela [los frares] al capitol e dauant totz eyl […] |
| Note | Brunel considerà que aquesta vida havia estat preservada en un foli avui dia independent, però són dos folis més un bocí els que conserven text sobre sant Domènec i transcrivim íncipits i èxplicits tal i com els trobem. Els folis que anomenem I i II duen text seguit, i esmentem com IIbisra el fragment longitudinal d’una quarta part de la primera columna d’un foli que sembla que hauria de seguir al que anomenem foli II, on continua la vida de sant Domènec, però que donat l’escassetat de paraules conservades de cadascuna de les línies, no transcrivim. Cal afegir que l’Arxiu només ens va proporcionar reproducció del recto d’aquest fragment de foli, no del verso. No és la mateixa versió que la del ms. de París; coincideix amb el text de l’incunable de Barcelona ff. cxcixva-ccva. El foli on comença el text (acèfal) duu anotacions pròpies d’haver servit de cobertes a un lligall de 1556 |
| Specific witness ID no. | 3 BITECA cnum 11751 |
| Location in volume | f. IIbisra-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10776 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. Memòria de tots els fidels difunts |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ IIbisra] […] causa que son purgatz en .i. loc costa infern qui a nom Purgatori segons la opinion dalscuns … [ IIbisvb] … portava e aquesta flama [me crema] fort on col maestre […] aquela pena lome mort | Condition | fragment |
| Note | Brunel només transcriví el verso del foli, car el recto era il·legible. No hem pogut identificar aquest passatge entre les reproduccions dels folis que ens ha fet arribar l’Arxiu |
| Specific witness ID no. | 4 BITECA cnum 11752 |
| Location in volume | f. IIIra |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10780 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Martí |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ IIIra] sanctus perpertus axampla la seua asgleya molt e en aquela el uolc mudar lo cors de sent martj mas deiunaron … e foren curats contra lur uolentat | Condition | acèfal |
| Note | coincideix amb l’incunable de Barcelona, no podem comparar-lo amb el text del ms. de París, car no es copia aquesta vida |
| Specific witness ID no. | 5 BITECA cnum 11753 |
| Location in volume | f. IIIra-rb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10781 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Breç |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ IIIra]
De sent bres text: B2res fon diaque de sent martj e fo home qui ac gran enveia de sent martj e li fasia grans enugs … [ IIIvb] … els seus vestiments sens cremament disent Anaixi com aquest […] |
| Note | coincideix amb l’incunable de Barcelona, no podem comparar-lo amb el text del ms. de París, car no es copia aquesta vida. Brunel només transcriví el recto del foli, car el verso era il·legible, de fet el text acaba a la primera columna del verso i no podem llegir-lo a través de la reproducció proporcionada per l’Arxiu donat el mal estat del suport |
| Specific witness ID no. | 6 BITECA cnum 11754 |
| Location in volume | f. IIIva-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10783 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Cecília |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ IIIva] C2[e]cilia uol aytant dir com li[ri] de cel … [ IIIvb] … […] | Condition | incomplet |
| Note | coincideix amb l’incunable de Barcelona. No podem donar l’explicit de la segona columna pel mal estat que presenta el suport |
| Specific witness ID no. | 7 BITECA cnum 11755 |
| Location in volume | f. IVra-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10784 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Climent (fragment) |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ IVra] […] apela la sua muller e ela disent que pregas deus per el e que li feses uenir sent clement … [ IVvb] … e molt honradament |
| Note | text acèfal de molt mal llegir. Coincideix amb l’incunable de Barcelona |
| Specific witness ID no. | 8 BITECA cnum 11756 |
| Location in volume | f. IVvb ([?]) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10785 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Grisogon (fragment) |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ IVvb]
de sent griso[…] text: G2riso[gon] fo mes en .j. carcre … On con sancta Anastasia fos molt costreta en la carcer per so car hom no li donava miga conduyt ela pensa ques morria e trames a sent Grisogon aitals letres Al confessor de Crist an Grisogon |
| Note | Brunel no transcriu el començament d’aquesta vida; reproduïm l’explicit que ell dóna, car el text es troba en molt mal estat en la reproducció de què disposem. Brunel notà que entre aquest foli i el següent conservat, manquen vuit columnes, és a dir dos folis. Coincideix amb el text de l’incunable de Barcelona |
| Specific witness ID no. | 9 BITECA cnum 11757 |
| Location in volume | f. Vra-vb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10786 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de santa Caterina |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | text: [ Vra] [prec te que tot hom] qui aia memo[ria de la mia] passio [nim pregara cal que hora per sa necessita placiat que el aia so que volra]. … [ Vvb] … aquests priuilegis foren en santa caterina | Condition | acèfal |
| Note | coincideix amb el text de l’incunable de Barcelona |
| Specific witness ID no. | 10 BITECA cnum 11758 |
| Location in volume | f. Vvb |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10787 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova. La vida de sant Sadurní |
| Language | català |
| Date | escrit 1250 - 1280 |
| Incipits & explicits in MS | rubr.:
[ Vvb]
de sent sadornj text: S2adorni fo aordonat en bisbe e fon trames en la ciutat de tolosa … [ Vvb ?] … Fo autre Sadorni qui fo tormentat per lo pretor de Roma en moltes maneres e fo degolat. Fo autre Sadorni en Afri[ca] |
| Note | text més proper al ms. de París que no a l’incunable e Barcelona | Record Status |
Created 1992-05-12 Updated 2024-05-31 |