 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 2061 |
| Authors | Joan XXII, Papa Desconegut |
| Titles | Hores de la Passió |
| Incipit & Explicits | text: Senyor tu hobriras los meus labis e la mia bocha recomtara la tua lahor … con volgues morir per amor de nosaltres agreu turment nos vullats consolar en la mort angoxosa gloriosament. Amen |
| Date / Place | traduït 1451 a quo (manuscrit) escrit 1334 ad quem [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa i vers |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | texid 1174 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Saviesa de Déu lo Para |
| Subject | LITÚRGIA CRISTOLOGIA |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10703 |
| City, library, collection & call number | Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina y Archivo de la Catedral, 5-5-26 (BITECA manid 2346) |
| Copied | 1391 - 1440 |
| Location in witness | f. 118ra-vb |
| Title(s) | Joan XXII, Papa… Hores de la Passió (tr. Desconegut), traduït 1451 a quo |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 118ra]
A2si quomensen les hores dela pasio de jhesu crjst les quals ffeu pape johan a xxij. He dona atota persona quj les djga ab devosjo per quade vegade queles djga gonyara hun any he .xv. djes de pardo quomensen ales mojnes pater noster text: Senyor tu hobrjras los meus labjs he lamja boqua Recomtera … [ 118vb] … compljdes son les profesjes hen esta mort pensen [?] tots djes escat.: Adoramus te domine jhesu christe et pater noster |
| Note | segueixen als ff. 118vb-120rb oracions en llatí: “Ob secro te dulcissime domine”, “Marja mater dicna”, “Stabat mater dolorosa”, altra vegada "Obsecro te” |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1673 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 541 (BITECA manid 1433) |
| Copied | Barcelona [?] (Avril et alia): Guillem Serra, Rector de Sant Julià de Montseny (colofó), 1451-10-24 (colofó) |
| Location in witness | ff. Frb-Gra ff. 6rb-7ra |
| Title(s) | Joan XXII, Papa… Hores de la Passió (tr. Desconegut), traduït 1451 a quo |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ Frb]
Aci comensen les hores de la passio de ihesuchrist les qualls feu papa ihan [sic] xxij. e dona atota persona qui les djgue ab deuocio per cade uagade que les [sic] .j. any e .xl. dies de perdo intr.: [S]2enyor tu hobriras los meus labis e la mja bocha recomtara la tua lahor … [ Fva] … Adorte senyor ihesu christ ebenesch te cor per la tua sancta creu remjst lo mon tit.: Matjnes text: Saujesa de deu lo para. | Qui sots virtut diujnal … [ Gra] … com uolgues morjr per amor de nosaltres agreu turment nos vullats consolar en la mort angoxosa gloriosament. Amen |
| Poetic Stanza | intr., 1 x 8 prosa, 1 x 6 prosa, 1 x 7, 3 x 6 prosa i letanies |
| References | Tractat a: Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 359 , n. 5 | Record Status |
Created 1991-02-09 Updated 2004-09-06 |