Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1943
Authors	Hieronymus [?]
Titles	Epistola ad Eustochium de custodia virginitatis Epístola de sant Jeroni a santa Eustoxi Epístola de sant Jeroni a santa Eustoqui filla de santa Paula Ad Eustochium virginem
Date / Place	traduït 1301 [?] - 1400 [?] escrit 384
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa, Carta
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Martínez Romero (2022), Paula, Eustòquia i la duquessa de Gandia: traduccions antigues d'obres de Sant Jeroni sobre comportament femení 29-42 Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 72.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 72.2.1 Editat a: Faraudo de Saint Germain et al. (1907-10), Recull de textes catalans antichs. Aplech ij., 7. Lo libre de tres - 8. Inventari dels libres de la Senyora Dona Maria Reyna d'Arago e de les Sicilies - 9. Epistola que Sent Geroni trames a Sancta Eustoxi filla de Sancta Paula - 10. Planys del Caualler Matero - 11. Rahonament fet per Mestre Arnau de Vilanova en Auinyo - 12. Libre dell nudriment he de la cura dels ocels los quals se pertanyen ha cassa , n. aplec ii vol. ix
Subject	HAGIOGRAFIA EPÍSTOLES
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1390
City, library, collection & call number	Tarragona: Biblioteca Pública, Santes Creus 49 (BITECA manid 1150)
Copied	1391 - 1410 (Soberanas) 1401 [?] - 1450 [?] (Beltran)
Location in witness	ff. cxxvvb-cxxxvrb
Title(s)	Hieronymus, Epístola de sant Jeroni a santa Eustoxi (tr. Desconegut), traduït 1301 [?] - 1400 [?] lapistola que sent Geronim trames a sancta Eustoxi filla de sancta Paula
Incipit & Explicits	rubr.: [ cxxvvb] Aço es la pistola que sent Jeronjm trames a santa Eustoxi filla de sancta paula text: [ cxxvra] O6ges filla e ueges e enclina a mj la tua orella et oblida la la [sic] casa de ton pare … [ cxxxvrb] … sos fills e ses filles qui dormen ab ell en lo lit de pura castedat e virginjtat. Tu autem domine myserere nostri Deo gratias
References	Editat a: Martínez Romero (2022), Paula, Eustòquia i la duquessa de Gandia: traduccions antigues d'obres de Sant Jeroni sobre comportament femení 113-132 Editat a: Faraudo de Saint Germain et al. (1907-10), Recull de textes catalans antichs. Aplech ij., 7. Lo libre de tres - 8. Inventari dels libres de la Senyora Dona Maria Reyna d'Arago e de les Sicilies - 9. Epistola que Sent Geroni trames a Sancta Eustoxi filla de Sancta Paula - 10. Planys del Caualler Matero - 11. Rahonament fet per Mestre Arnau de Vilanova en Auinyo - 12. Libre dell nudriment he de la cura dels ocels los quals se pertanyen ha cassa iv-xvi (ff.) , n. (ed. de J. Bofarull)
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2022-12-11