Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1940
Authors	Ephraim
Titles	Amonestament als monjos
Date / Place	traduït 1350 [?] - 1500
Language	català llatí [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 38.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 38.1.1
Subject	MONACAT
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 1387
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.I.16 (BITECA manid 1415)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. 81vb-101va
Title(s)	Ephraim, Amonestament als monjos (tr. Desconegut), traduït 1350 [?] - 1500
Incipit & Explicits	rubr.: [ 81vb] Comensa lo prolech del amonestament que sant Afrem diacha feu als monges de contreccio de cor prol.: U3n jnfant de sancta memoria qui auje nom Efrem … [ 82ra] … que era obra del sant sperit ço que exia dela boca de Afrem tit.: Comensa lamonestament de sant affrem diache que feu als monges de contriccio de cor. Jhesus text: D4olor me força de dir ela mja emfermatat … [ 101va] … de tenebras e descuredat. E dela tristor e del raguanyament e cruximent de dens. E que nos fassa dignes del seu Regna celestial Amen colofó: Explicit liber iste deo gratias. Jhesus
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-09