Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1855
Authors	Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona
Titles	Soliloquia Sol·liloquis
Date / Place	traduït 1390 [?] - 1400 [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 1.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 1.2.1 Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 3:385 Tractat en: Bertini (1936), “I Soliloquia e lo Speculum Peccatoris dello pseudo Agostino in catalano”, Analecta Sacra Tarraconensia, 12 = Homenatge a Antoni Rubió i Lluch, 2
Subject	RELIGIÓ FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 12431
City, library, collection & call number	Napoli: Biblioteca Nazionale Vittorio Emmanuele III, XXII.158 (BITECA manid 5103)
Copied	1401 - 1450 (fitxa catàleg)
Location in witness	ff. 36-85v
Title(s)	Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona, Sol·liloquis (tr. Desconegut), traduït 1390 [?] - 1400 [?] ? Soliloquiorum, f. 16
Incipit & Explicits	rubr.: [ 36] Soliloquiorum text: Coneguet senyor deu conexedor meu coneguet virtut de la mia anima … [ 85v] … fas renovellar axi com aquila tots los meos amys colofó: Tota gloria tota lahor tota virtut tota sauiesa tota magnificentia tota beatitud tota clementia sia a deu lo pare a al fill e al Sant Spirit Amen ffiat ffiat ffiat Deo Gratias
Note	segons el catàleg es tracta d’una traducció diferent de la de l’Archiginnasio de Bologna, car els incipits varien
ID no. of Witness	2 cnum 1268
City, library, collection & call number	Bologna: Biblioteca Communale dell'Archiginnasio, A-275 (BITECA manid 1773)
Copied	Guillem de Pasinis, 1417-02 - 1417-04-08
Location in witness	ff. 1ra-31ra
Title(s)	Aurelius Augustinus Hipponensis, Bisbe d'Hipona, Sol·liloquis (tr. Desconegut), traduït 1390 [?] - 1400 [?] libre appellat Soliloqui lo qual feu lo molt excellent doctor monsenyor sent Agosti, f. 1ra
Incipit & Explicits	índex: [ 1ra] Açi començen les Rubriques del libre appellat Soliloqui text: Aci comença lo libre appellat Soliloqui lo qual feu lo molt excellent doctor mosenyer sent agosti illuminador dela santa esglesia. Sobre alt … [ 31ra] … e al fill e al Sant Sperit. Amen
Condition	incomplet
Note	llacuna, manquen els folis 13-14
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-10-04