Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1838
Authors	Antoni Canals
Titles	Scipió i Anibal
Incipit & Explicits	acc.: En nom de nostre senyor Déu Jesucrist comença lo preàmbol a la obra dejús escrita, és assaber: Lo parlament e la batayla que agueren Aníbal e Scipió dedic.: Al molt alt senyor lo senyor don Alfonso duch de Gandia … viure e perseverar en divisions, bregues, guerres e batayles tit.: Primer capítol. Com Aníbal tramès spies a mirar la host dels romans, de la qual era capità Scipió Affricà text: Cum Aníval vahé lo gran poder de Scipió … e sobre lo sepulcra seu és escrit: “Ací jau Aníbal, lo gran garrer”
Date / Place	traduït 1399 a quo ? (Riquer) traduït 1407 a quo ? (Riquer)
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Antoni Canals, OP Dedicatari: Alfons I, Comte de Dénia [?](Riquer) Dedicatari: Alfons II, Duc de Gandia [?](Riquer)
Associated Texts	llevat l'epíleg, és traducció de texid 2121 Francesco Petrarca, Africa, escrit 1343 ca. cnum 1177 MS: Nicolau de Pacs i Sureda, Ciutadà de Ciutat de Mallorca… Doctrina moral, escrit 1440 ca.. Barcelona: Arxiu Corona Aragó, Sant Cugat, 81, 1462-06-27 a quo cnum 540 MS: Nicolau de Pacs i Sureda, Ciutadà de Ciutat de Mallorca… Doctrina moral, escrit 1440 ca.. Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 472, 1451 - 1500 cnum 1174 MS: Nicolau de Pacs i Sureda, Ciutadà de Ciutat de Mallorca… Doctrina moral, escrit 1440 ca.. Paris: Nationale-Richelieu, esp. 55, 1441 [?] - 1460 [?] texid 1793 Nicolau de Pacs i Sureda, Ciutadà de Ciutat de Mallorca… Doctrina moral, escrit 1440 ca.
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 100.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 100.1.1 Tractat en: Rubió i Balaguer (1968), “Antoni Canals senequista y petrarquista”, Historia general de las literaturas hispánicas Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 2:455 Tractat en: Rico (1984), “Antoni Canals y Petrarca. Para la fecha y las fuentes de Scipió i Anibal”, Miscel·lània Sanchis Guarner Editat a: Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 17-22 Editat a: Canals et al. (1910), Tractat de Scipió y Aníbal seguit de la Destrucció de Jerusalem. Textes autèntichs publicats en vista dels manuscrits y de les edicions primitives Ed. parcial en: Miquel i Planas (1908-16), Novelari català dels segles XIV a XVIII
Subject	Roma Cartago DEBAT HISTÒRIA
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 1621
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, (BITECA manid 1947)
Copied
Location in witness	f. 105v
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ? pròleg
ID no. of Witness	2 cnum 1247
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 102 (BITECA manid 1806)
Copied	1401 - 1410 (cos del manuscrit) 1451 - 1500 ca. (anotacions del f. 25v)
Location in witness	ff. 1-24v
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ? lo parlament e la batayla que agueren Anibal e Scipio, 1
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] En nom de nostre senyo[r] deu jesucrist comença lo [pre]ambol a la obra dejus escrita es assaber lo parlament e la batayla que agueren Anibal e scipio dedic.: [ 1] [a]2l molt alt senyor lo senyor don alfonso duch de Gandia ffrare antoni Canals … [ 6] … en djujsions bregues guerres e batayles tit.: [ 6v] Rubrjca als Capitols del present tractat índex: Prjmer capitol com Anjbal trames espies a mjrar la host … Onzen capitol que la bataylas dona en la qual scipio affrjca ffou vençedor rubr.: Primer Capitol con anjbal trames spies a mjrar la host dels romans dela qual era Capita scipio affrjca text: [ 7] [c]3um Anjbal vahe lo gran poder de scipio que li era molt soberch … [ 24v] … sobre lo sepulcra seu es scrit Acj jau Anjbal lo gran garrer. Expliçit
References	Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi 1:108 Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 31-84 , n. (ed. aquest Ms.) Canals et al. (1910), Tractat de Scipió y Aníbal seguit de la Destrucció de Jerusalem. Textes autèntichs publicats en vista dels manuscrits y de les edicions primitives 6-45
ID no. of Witness	3 cnum 1609
City, library, collection & call number	Barcelona: Acadèmia Bones Lletres, 3-I-7 (BITECA manid 1943)
Copied	1401 - 1450
Location in witness	ff. xxra-xxviiirb
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ?
Incipit & Explicits	rubr.: [ xxra] En nom de nostre senyor deu jesu crist … comensa lo preambol ala obra deius scrita dedic.: A6L molt alt senyor lo senyor don alfonso duch de gandia ffrare anthoni canals del orde dels frares preycadors … [ xxjvb] … massa affectadament estar uiure e preseruar en diuisions bregues guerres e bathalles rubr.: Rubrica dels capitols del present tractat índex: Primer capitol com anibal trames aspies a mirar la host dels romans … [ xxijra] … scipio affrica fon uen[çut] rubr.: Primer Capitol com anibal trames aspies a mirar la host dels romans dela qual era capita scipio affrica text: C7Om anibal uehe lo grant poder de scip\i/o que hera molt en gents darmes … [ xxviiijrb] … E sobre lo sepulcre seu es escrit. Aci jau anjbal lo gran guerrer
References	Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi 1:108 Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 26 , n. A Bofarull (1868), “Opúsculos catalanes”, Memorias de la Academia de Buenas Letras de Barcelona 532-60
ID no. of Witness	4 cnum 1246
City, library, collection & call number	Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 17 (BITECA manid 1128)
Copied	Petrus Pares [?], 1421 [?] - 1460 [?]
Location in witness	ff. B + j-xxxviiii
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ?
Incipit & Explicits	índex: [ B prel.] Del tractat fet sobra lo rahonament fet entre Scipio affrica e Anjbal en cartes .j. … Del retornament dela anjma o spirit de Gujdo de Coruo quj era mort en la Ciutat de bolunya e delas demandes que li fore[n] fetas en cartes .cv. rubr.: [ j] Tractat dirigit al molt alt senyor lo senyor don Alfonso Duch de Gandja reduhjt de Lati en vulgar sobra lo rahonament fet entre Scipio Affrica e Anjbal e la batalla entre ells segujda en lo principi del qual es mostrade la jnstabilitat e pocha permanencia de fortune e altres cosas seguents dedic.: A5L MOLT alt senyor lo Senyor don Alfonso Duch de Gandia. Ffrare Anthonj [c]a[n]als del orde dels frares prehicadors en la sancta Theologia … [ viiijv] … Caualler pot esser instruhit en quina forma es perillosa cosa voler massa affectadement star viure e perseuerar en diuisions bregas guerras e batalles índex: [ viiij] P2rimer capitol es com Anjbal trames spias per mjrar la host dels Romans dela qual era Capita Scipio Affrica en cartes … [ viiijv] … Onzen Capitol com la batalle se dona la qual Scipio Affrica fou vençedor rubr.: Capitol primer quj mostra com Anjbal trames spias per mjrar la host dels Romans text: C3OM Anjbal veu lo gran poder de Scipio quj li era molt soberch en gent darmes pensant lo perill en que era posat trames spias que veessen la host de Scipio … [ xxxviiij] … E com aquells quj eren venguts per pendrel ab temor si acostassen trobaren lo que ya hac liurada la anjma aquj mjllor dret hj hauja ffou soterrat en vna Ciutat dita Libissa E sobre lo sepulcre seu es scrit Assi Jau Anjbal lo gran guerrer
References	Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 26 , n. U
Note	Al primer full trobem un asterisc al costat del mot "canals" mig menjat pels corcs, que remet a una nota al peu que informa sobre la paraula
ID no. of Witness	5 cnum 1608
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 352 (BITECA manid 1432)
Copied	1451 - 1500
Location in witness	ff. 365v-383 ff. ccclxiiiiv-ccclxxxi
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ?
Incipit & Explicits	dedic.: [ 365v] [A]3l molt alt senyor lo senyor N'alfonço, duch de Gandja … [ 369] … perseuerar en djvjsions bregues guerras e batalles rubr.: Primerament com Anjbal tremes spies … en la qual Scipio afriqua fo vençedor text: [c]3om Anjbal viu lo poder de Scipio … [ 383] … e sobre lo sepulcre seu es scrit Asi jau Anjbal lo gran guerrer
Condition	fragments
References	Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 26 , n. C Bohigas (1930-31), “El repertori de manuscrits catalans de la [Institució] Patxot. Missió de París. Biblioteca Nacional (1926-1927)”, Estudis Universitaris Catalans 16:93 i ss.
Note	text inclós dins la Crònica que es copia al mss.
ID no. of Witness	6 cnum 1245
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 991 (BITECA manid 1790)
Copied	Napoli: 1500-02-15 (Colofó)
Location in witness	f. 120r-v
Title(s)	Antoni Canals, Scipió i Anibal (tr. Antoni Canals), traduït 1399 a quo ? Raonament d'Escipio e Anibal
Incipit & Explicits	rubr.: [ 120r] Como Anibal trames spies a mirar la oste de scipio romans de la quale era capita Sipio africa primer capituli text: Com anibal vee lo gran poder de Sipio quale era mult … [ 120v] … per ventura lo paria inclinar a pau parlant li axi dolcament (…)
Condition	fragment
References	Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi 1:108 Canals et al. (1935), Scipió e Aníbal. De providència (de Sèneca). De arra ànima (D'Hug de Sant Víctor) 25 , n. D
Note	capítols 1 i 2, inclosos dins del text de la Cronica di Napoli de Bartolome Caracciolo
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-10-04