 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1836 |
| Authors | Francesco Petrarca |
| Titles | Epystola ad Nicolaum Azarolum (Fam. rer. XII, 2) Lletra de reials costums a Nicolau Adzerol Carta feta per Petrarca |
| Incipit & Explicits | text: Egregio baró Javerg, que a la filosofia venç … A Déu coman honor del regne e vostra. Feta en Avinyó a xx de febrer |
| Date / Place | escrit 1366 ca. traduït 1366 a quo - 1400 [?] |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Carta |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut Corresponsal: Nicolaus Acciaiolus, polític |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 100.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 100.2.1 Reproducció: Petrarca et al. (2004), “Lletra feta per Petrarca. Reproducció facsimilar del ms. BNM 7811. Edició, transcripció i notes [text electrònic a internet]”, Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives Tractat en: Moliné i Brasés (1908), “Adició a La Letra de reyals costums del Petrarca”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans Editat a: Moliné i Brasés (1907), “La Letra de Reyals Custums del Petrarca”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans 347-51 (ed.) |
| Subject | FILOSOFIA MORAL EPÍSTOLES |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2194 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7811 (BITECA manid 1565) |
| Copied | València: 1476 - 1500 (la part principal del mss.) 1501 - 1550 (la part final) |
| Location in witness | ff. lxxv-lxxvijv + lxxviij-lxxxij |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Lletra de reials costums a Nicolau Adzerol (tr. Desconegut), traduït 1366 a quo - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ lxxv]
Letra feta per Petrarcha text: Egregio baro Javerg que ala fi lafe venç jnfealtat … [ lxxxij] … Deu coman Honor del Regne e vostra feta en Auinyo a xx de febrer |
| References | Petrarca et al. (2004), “Lletra feta per Petrarca. Reproducció facsimilar del ms. BNM 7811. Edició, transcripció i notes [text electrònic a internet]”, Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives |
| Note | entre mig de la carta hi ha uns folis desplaçats del seu lloc |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1243 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 6 (BITECA manid 1613) |
| Copied | 1476 - 1500 (Massó, Catàleg) |
| Location in witness | ff. 49v-62 |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Lletra de reials costums a Nicolau Adzerol (tr. Desconegut), traduït 1366 a quo - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 49v]
L3etra de Reyals custums tremesa per misser ffrancesch petrarcha a mossen Nicholau adzerol … en paciffica pau apres lagueren recobrat text: [ 50] E3gregi Baro Ja veig que a la fi la fe venç infealtat … [ 62] … A deu te coman Honor del regna e nostra. Feta etc |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-11-13 |