Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1789
Authors	Publius Ovidius Naso
Titles	Epistulae Heroidum Heroides
Date / Place	traduït 1390-03-10 abans [?]
Language	català llatí (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Guillem Nicolau, Rector de Maella [?]
References (most recent first)	Editat a: Nicolau et al. (2018), Heroides. Traducció catalana medieval de Guillem Nicolau Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 92.2.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 92.2.1 Tractat en: Pujol (2005), “Les glosses de Guillem Nicolau a la seva traducció de les Heroides d'Ovidi (1390): Una proposta d'identificació”, Caplletra Tractat en: Badia (1986), “Per la presència d'Ovidi a l'Edat Mitjana catalana amb notes sobre les traduccions de les Heroides i de les Metamorfosis al vulgar”, Studia in honorem prof. M. de Riquer Editat a: Balaguer y Merino (1875), “Fragment inédit de la IVa Heroida trelladada al catalá en lo segle XV”, La Renaxensa
Subject	LITERATURA MATÈRIA CLÀSSICA
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1171
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1599 (BITECA manid 1775)
Copied	1391 - 1400 1421 - 1450 (filigrana)
Location in witness	ff. 1-2v
Title(s)	Publius Ovidius Naso, Heroides (tr. Guillem Nicolau, Rector de Maella), traduït 1390-03-10 abans [?] IV
Incipit & Explicits	text: [ 1] [p]Hedra puella filla de Minos Rey de Cert … [ 2v] … duas victories que hauets hagudes en la nostra casa temps es que nos veem
Condition	fragment
References	Tractat a: Balaguer y Merino (1875), “Fragment inédit de la IVa Heroida trelladada al catalá en lo segle XV”, La Renaxensa
ID no. of Witness	2 cnum 1170
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 543 (BITECA manid 1774)
Copied	Catalunya (principat) (Avril et alia): 1401 - 1425 (Avril et alia)
Location in witness	ff. 1-87
Title(s)	Publius Ovidius Naso, Heroides (tr. Guillem Nicolau, Rector de Maella), traduït 1390-03-10 abans [?]
Incipit & Explicits	text: [ 1] P7Enolope filla de Jtari trames a Vlixes marit seu fill de laertes aquesta letra … [ 86v] … los quals io tem que vulla que sien pochs amj ço es que muyre tost colofó: [ 87] Ffinito libro sit laus et gloria christo. Amen
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2022-12-08