Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1683
Authors	Ramon Llull
Titles	Llibre de l'orde de cavalleria Llibre de cavalleria
Incipit & Explicits	acc.: Déus honrat, gloriós … aquest libre qui és de l'orde de cavalleria prol.: Per significança de les set planetes … per ço que a les vegades lija e record l'orde de cavalleria tit.: Primera part. La qual tracta del començament de cavalleria text: Defallí caritat, leialtat, justícia e veritat … lo qual és fenit a glòria e a benedicció de nostre senyor Déu
Date / Place	escrit 1275 - 1281 escrit 1274 - 1276 (Pring-Mill) escrit Mallorca (illa / illes) 1274 - 1276 (Fidora et al.)
Language	català
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Tractat en: Bonner et al. (2018), Base de dades Ramon Llull = Llull DB , n. II.A.5 Tractat en: Fidora et al. (2008), Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought 140 , n. 7 Editat a: Llull et al. (1988), Llibre de l’orde de cavalleria Editat a: “El Libre del Orde de Cavaylaria de Ramon Lull. Edición crítica y estudio literario”, (1956) Tractat en: Perarnau i Espelt (1982), Els manuscrits lul·lians medievals de la Bayerische Staatsbibliothek de Munic, I. Volums amb textos catalans 1:185 Editat a: Llull et al. (1957-60), Obres essencials 1:527-45 Editat a: Llull et al. (1906), Doctrina Pueril. Libre del Orde de Cavalleria, seguit d'una antiga versió francesa. Libre de Clerecia. Art de Confessió 201-47 Editat a: Llull et al. (1879), Libre del orde de Cavayleria compost a Miramar de Mallorca per Mestre Ramon Llull IV-XXXIII
Subject	CAVALLERIA LITERATURA
Number of Witnesses	8
ID no. of Witness	1 cnum 12656
City, library, collection & call number	Firenze: Biblioteca Medicea Laurenziana, Ms. 1246 (BITECA manid 5156)
Location in witness	ff. 2-108v
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
ID no. of Witness	2 cnum 997
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 267 (BITECA manid 1696)
Copied	1301 - 1400
Location in witness	f. 1r-v
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281 caps. IV-V
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] de ço que signifiquen la nes [sic] que fou donades a cavaller text: tot ço que lo preuere vest per cantar la missa ha alguna significança quis cove ab son ofici e com ofici de clergue e ofici de Jeshucrist se convenguen per ço orde de cavalleria … [ 1v] … qui esta […]
Condition	incomplet
Note	rúbrica en molt mal estat de conservació; abans d'aquest capítol l'anterior és fragmentari
ID no. of Witness	3 cnum 999
City, library, collection & call number	Barcelona: Ateneu Barcelonès, Ms. 3 (BITECA manid 1655)
Copied	1301 - 1500 1401 - 1500 (Riquer)
Location in witness	ff. 40-65
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281 Libre de cauayleria den Lull
Condition	incomplet
Note	Lletra del segle XV
ID no. of Witness	4 cnum 2096
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Fons del Gran Priorat de Jerusalem. Sec. II, armari 32, lligall 12, sign. 692 (BITECA manid 2145)
Copied	1401 - 1415 (J. Alturo)
Location in witness	ff. 1-8v
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
Incipit & Explicits	text: [ 1] Cavaller […] si aquests cauallers […] la regla e […] del ofici … [ 8v] … sens iusticia aquel caualler que fa si mateix […]
Condition	incomplet i molt fragmentari
Note	Perarnau no l'esmenta
ID no. of Witness	5 cnum 998
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 12 (BITECA manid 1459)
Copied	1401 - 1450 (catàleg)
Location in witness	ff. ira-xxixva
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
Incipit & Explicits	rubr.: [ ira] Deu honrat glorios qui sots conpliment … comença aquest libre qui es del orde de cauaylaria tit.: Incipit prologus prol.: P5Er significança de les .vii. planetes qui son corsos celestials … [ iiivb] … per ço que a les uagades liga e recort lorda de cauaylaria tit.: Del começament de cauayllaria text: D2Efalli caritat leyaltat iusticia en lo mon … [ xxixva] … del libre del orde de cauaylaria. lo qual es fenit a gloria e a benediccio de nostre senyor deus colofó: Ffinito libro sit laus gloria christo colofó: Huic scriptori sit gratia neumatatis almi. Juuet et faciat impleri quod utile fiat
Note	una mà posterior ha corregit entre línies alguna mancança del text
ID no. of Witness	6 cnum 2363
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Convent dels Franciscans, 9 (March, 4) (BITECA manid 2245)
Copied	1601 - 1700 Pere Ribot, 1501 a quo - 1620 ad quem (anotació a llapis al f. 2 de guardes)
Location in witness	ff. 4-22v
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
Incipit & Explicits	acc.: [ 4] Deus honrat, glorios qui sou compliment de tots bens … comensa aquest libre qui es orde de Caualleria rubr.: Prolech prol.: P3Er significatio dels .vij. planets qui son cossos celestials … [ 5v] … per tal que ala vegada lije e recort lorde de Caualleria rubr.: Dela primera part qui es començament de Caualleria text: DEffelli lealtat caritat iusticia e veritat en lo mon … [ 22v] … E per que no tenim a parlar del libre qui es del orde de Caualleria, lo qual es finit a gloria e benedictio de nostre Senyor Deu. Amen
ID no. of Witness	7 cnum 2471
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Col·legi Major de la Sapiència, lligall 7/5 (BITECA manid 2172)
Copied	1701 - 1800 (Perarnau)
Location in witness	ff. 1-19
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
ID no. of Witness	8 cnum 6859
City, library, collection & call number	Ciutat de Mallorca: Biblioteca Pública de l'Estat, 1070 (BITECA manid 2744)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 10v-95v
Title(s)	Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281
Incipit & Explicits	tit.: [ 10v] Libre del Orde de Cavaylerie acc.: Deu honrat glorios, qui sots Compliment de tots bens … comensa aquest Libre, que es del Orde de Cavaylerie rubr.: Prolec prol.: Per significanse de les set Planetes, qui son cossos celestials … [ 17v] … e saviament e ordonade dona e representa aquest Libre al molt noble Rey è à tote le gran Cort, e sofferì, que tot Cavayler, qui am esser en Orde de Cavaylerie lo pusca traslatar, per sò que à les vegades lige e record lorde de Cavaylerie tit.: [ 18v] Part 1. Del Comensament de Cavaylerie text: 1. Defalli caritat, leyaltat, justicie, è veritat en lo mon: comensà enemistat … [ 95v] … qui es del Orde de Clerecie, per aysò parlam tant breument del Libre del orde de Cavaylerie: lo qual es fenit a glorie è à benediccio de nostre Senyor Deus
Associated MSS/editions	Comparis amb manid 2172 MS: Ciutat de Mallorca: Col. Sapiència, lligall 7/5. 1701 - 1800. Ramon Llull, Llibre de l'orde de cavalleria, escrit 1275 - 1281., [?], n. [probablement, mateix exemplar]
Note	amb la traducció castellana confrontada. Als ff. 1v-10 hi ha escrita una “Advertencia previa al Lector. Este libro de la Orden de Caballeria hace muchos años que está como escondido en la Bibliotheca de el Colegio de nuestra Señora de la sapiencia de esta Ciudad de Palma. Es el único exemplar de que se tiene noticia; pues su conocimiento aun no llego al exquisito cuidado del esclarecido Ivo Salzinger”. als ff. 96v-106v unes “Notas al Libro de la Orden de Caballeria del B. Raymundo Lulio”
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2018-05-09