 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1569 |
| Authors | Pseudo-Johannes Gerson |
| Titles | Les Trois belles verités Les tres veritats |
| Date / Place | traduït 1401 - 1410 |
| Language | català llatí [?] (orig.) francès [?] (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 71.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 71.1 Editat a: Colón (1960), Llibre d'hores 31-2, 183, 187-9 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12240 |
| City, library, collection & call number | Castelló de la Plana: Societat Castellonenca de Cultura, s/sign. (BITECA manid 2276) |
| Copied | 1351 - 1400 |
| Location in witness | f. fulls sobrers |
| Title(s) | Pseudo-Johannes Gerson, Les tres veritats (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1410 |
| References | Editat a: Colón (1960), Llibre d'hores 183 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 802 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, Add. 18193 (BITECA manid 1185) |
| Copied | 1401 - 1500 1450 ca. (catàleg online BL) |
| Location in witness | f. 145r-v |
| Title(s) | Pseudo-Johannes Gerson, Les tres veritats (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1410 Les tres veritats de iarson son [sic], 145r |
| Incipit & Explicits | tit.:
[ 145]
Les tres veritats de iarson son [sic] text: S2Enyor yo he pecat contra la uostra bondat. penit me em desplau. per que senyor sou digne de esser amat … [ 145v] … car no dubte mes plau a uos Senyor lo acabar de nostres bones obres que lo començar |
| ID no. of Witness | 3 cnum 803 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 480 (BITECA manid 1096) |
| Copied | 1441 [?] - 1460 [?] |
| Location in witness | f. 7v |
| Title(s) | Pseudo-Johannes Gerson, Les tres veritats (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1410 Tres veritats les quals son sant consell a tot bon cristia que vol anar a paradis |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 7v]
Lo molt reuerent mestre Johan iarson Canceller del studi de Paris molt excellent contemplatiu e deuot mestre en theologia en vn tractat seu … ha scrites les deius tres veritas les quals son sant consell a tot bon christia qui uol anar a paradis. Prima veritat text: Senyor yo he peccat contra la vostra bondat pinet men [sic] em desplau Car vos sou digne de esser amat e honrat e per ço com me manas lo contrari que no peccas … Si segons aquest bon consell vna vegada o de nit o de mati o als meys als dies deles festes la persona torna en si matexa e si auisa si ella pot dir les dessus dites tres veritats pora esser en stament de gracia e e fora les mans del enemjch |
| References | Tractat a: Puig i Oliver et al. (2012), Catàleg dels manuscrits de les obres de Francesc Eiximenis, OFM, conservats en biblioteques públiques.
Volum I: descripció dels manuscrits 82-3 , n. XXI Editat a: Colón (1960), Llibre d'hores 187-9 |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2018-12-17 |