 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1475 |
| Authors | Leo Napolitanus, Arxipreste |
| Titles | Historia de preliis Alexandri Magni Història d'Alexandre |
| Incipit & Explicits | text: Los grans sauis e ffilosofs de Egipte los quals conexeren … per senyor de tot lo mon |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut [?] |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 80.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 80.1.1 Editat a: Vela (1973), “El Libre de Alexandri. Versión catalana medieval [tesi]”, Tractat en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, II Congrés Internacional de la Llengua Catalana, 8. Àrea 7. Història de la Llengua , n. 708 Tractat en: Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 2:467 |
| Note | si es tracta d'una traducció que depèn de la de Pier Candido Decembrio, la versió catalana no podria ser anterior a 1438 |
| Subject | Macedònia (regne) Grècia (nació) HISTÒRIA |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 626 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1560 (BITECA manid 1436) |
| Copied | 1391 - 1410 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 1-188vb |
| Title(s) | Leo Napolitanus, Arxipreste, Història d'Alexandre (tr. Desconegut) |
| Incipit & Explicits | text: [ 1ra] Los grans sauis e ffilosofs de Egipte … [ 188vb] … per senyor de tot lo mon |
| ID no. of Witness | 2 cnum 627 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1872 (BITECA manid 1437) |
| Copied | 1391 - 1410 (catàleg) |
| Location in witness | ff. 1ra-33vb ff. viii-xlivb |
| Title(s) | Leo Napolitanus, Arxipreste, Història d'Alexandre (tr. Desconegut) |
| Incipit & Explicits | text: [ 1ra] alexandri donaren sentencia que lo caualler aquest fos mort … [ 33vb] … Son aquestes ystories en cartes en cartes e finen |
| Condition | acèfal |
| Note | Sumari del Ms. 1560? | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-12-11 |