 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1469 |
| Authors | Gaucher de Dénain [?] Desconegut [?] |
| Titles | Histoire ancienne Compendi historial (versió 1) (TMC) Crònica universal Histoire ancienne (Versió I) (TCM) |
| Date / Place | traduït 1410 - 1419 |
| Language | català francès (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Versió de texid 2162 Petrus Comestor, Histoire Ancienne |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 45.1.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 45.1.1 Tractat en: Meyer (1906), “Versions en vers et en prose des Vies des Pères”, Histoire littéraire de la France 289 Tractat en: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 123 Tractat en: Meyer (1895), “Notice du Manuscrit fr. 17177 de la Bibliothèque Nationale”, Bulletin de la Société des Anciens Textes Français 83 i ss. Editat a: Meyer (1885), “Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, 1. Les faits des romains. 2. Histoire ancienne jusqu'à César”, Romania 36-81 |
| Subject | HISTÒRIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 617 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 352 (BITECA manid 1432) |
| Copied | 1451 - 1500 |
| Location in witness | ff. 2-454 ff. i-ccccliii |
| Title(s) | Gaucher de Dénain… Compendi historial (versió 1) (tr. Desconegut), traduït 1410 - 1419 |
| Incipit & Explicits | text: [ 2] [Q]5uant deus hac fet lo cel e la terra e les aygues dolçes e selades … [ 454] … en lo ventre vjrgjnal de la humjl verge madona santa marja al temps del emperador Octouja |
| Associated MSS/editions | manid 1431 MS: Paris: Nationale-Richelieu, esp. 13. 1411 [?] - 1430 [?]. Gaucher de Dénain… Crònica universal (versió 2) (tr. Desconegut…), traduït 1431 ad quem. |
| References | Olivar (1920-22), “Una versió catalana de Waucher de Denain”, Butlletí de la Biblioteca de Catalunya 65-6 |
| Note | Aquesta compilació, com les dels Mss. BNP fr. 17177 i BNP fr. 20125, no s'atura amb el retorn de Pompeu de Jerusalem. Es tracta d'una versió que interpola textos que no hi són al Ms. BNP esp. 13 | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2024-02-22 |