 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1469 |
| Authors | Bernardo de Brihuega |
| Titles | Vida e Paixão de São Bernabé |
| Incipit & Explicits | texto: Muitos duvidam no conto dos apóstolos … mui deshonradamente e quimaram-no ali. |
| Date / Place | escrito/a 1284 antes de traduzido/a 1442 - 1443 |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (Dom Frei), esmoler régio [1440 - 1443] Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça |
| Subject | Hagiografia |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 2245 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121) |
| Copied | Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07 Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07 |
| Location in witness | ff. 276v-279v |
| Title(s) | Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Bernabé (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443 Da vida e paixõ de sã barnabe apolɫo e logo de como forõ q̃torze e os ap̃lõs e como sam paulo e sam barnabas nom forom da c̃nta dos outros, 276v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 276v] Mvitos duuidam em no cõto dos apostollos … [ 279v] … e contarũ hemos de sam Matheus o apostollo e auãgelista. |
| References | Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 2:298-303 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2246 |
| City, library, collection & call number | Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 23 (BITAGAP manid 1032) |
| Imprint | Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16 |
| Location in witness | ff. 182v-184v |
| Title(s) | Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São Bernabé (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443 Da vyda e da payxõ do apostollo sam barnabas […], 182v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 182v] MUytos duuidã em no conto dos apostolos … [ 184v] … muy deshõrradamẽte e quimarõno ala. | Record Status |
Created 1989-02-18 Updated 2024-12-09 |