 Back to Search Back to Results |
| ID no. of additional copy of printed edition | BITECA copid 1455 |
| City and Library | Madrid Biblioteca de Palacio |
| Collection: Call number | I/B/19 | Antic III A 1 |
| Printed | València: Joan Navarro, 1539-03-10 |
| External description | |
| Writing Surface |
|
| Format |
|
| Leaf analysis |
|
| Collation |
|
| Size | pàgina 296 × 198 mm (f. iii) caixa 210 × 90 mm |
| Font | gòtica |
| Watermark | cercles tres cercles, disposats verticalment, del superior surt una creu lobulada i té una mitja lluna inscrita; el central amb dos cercles units per la base per mitjà d'un traç horitzontal i l'inferior amb un “4” o una lletra “P” (visible al foli preliminar de guardes) (del tipus Briquet 3246 i 3247, doc. la primera a Bruxelles en 1598 (?) i la segona a Gênes en 1548) mà amb flor de mal veure |
| Pictorial elements | Altres: com la de l'exemplar principal |
| Other features | Signatures: el primer quadern duu signatures alfanumèriques que arriben fins al primer foli de la segona part del plec, però la resta només numeren la primera part |
| Condition | en bon estat de conservació, llevat d'algunes taques d'humitat. Errades a la foliació: del f. xxxiiii salta al xxxvii, xxxvii repetit; manca el f. xlviii, del qual roman un taló -darrer foli del quadern setè- i també el darrer foli del quadern final, que segurament era en blanc |
| Binding | en pell negra amb motius daurats i quatre nervis; talls daurats i gravats amb la llegenda marcada “vsias marco” |
| Previous owners (oldest first) | Rodrigo Mendoza Pimentel, 1r. Marqués de Montes Claros (ex-libris al f. I: “del marqués de Montesclaros”, anotació ratllada llegida amb l'ajuda d'ultravioletes; segons M. Mercè
López, podria tractar-se també del seu fill) Antonio Juan Luis de la Cerda, Duc de Medinaceli Madrid: San Martín Madrid: Real Biblioteca II A 1 (ex-libris amb escut i llegenda a la cara interna de la coberta anterior) |
| References (most recent first) | Facsímil: Reproducció parcial de Madrid, Palacio I/B/19 (2016) Catalogat a: Biblioteca de Palacio (2000), Catálogo informatizado Tractat a: López Casas (2003), “La recepció d'Ausiàs March al segle XVI: l'edició de Romaní 1539”, Caplletra 97-98 Tractat a: López Casas (2002), “Quevedo, traductor de Ausiàs March?”, Iberia cantat. Estudios sobre poesía hispánica medieval Descrit per: Avenoza (2001), Inspecció personal Descrit per: Sabaté (2001), Inspecció personal Descrit per: López Casas (2001), Inspecció personal |
| Note | una menuda etiqueta independent, escrita a màquina, informa: “Osias Marco. Las obras del famosísimo filósofo y poeta Mosen Trad. Por Baltasar de Romani. Valencia, 1539”. Al f. i, per una mà posterior, s'ha anotat el que sembla una prova de ploma: “que ala madre fatigada”. El volum duu nombroses anotacions al marge d'algunes estrofes, de l'estil: “mire vuestra merced esta copla” (f. ii), assenyala fragments i en fa valoracions personals sobre la traducció castellana. Una altra mà posterior anota als marges una proposta alternativa de traducció dels versos de March al castellà, sobre tot dels cants espirituals i de mort. L'estudi de M. Mercè López Casas apunta la presència de fins a tres mans, a les notes i traduccions marginal i als signes que assenyalen passatges del text | Record Status |
Created 2000-08-02 Updated 2016-03-30 |