 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 14512 |
| Authors | Afonso III, 5o Rei de Portugal |
| Titles | Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa |
| Date / Place | escrito/a Santarém 1262-04 |
| Language | português latim [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra |
| Note | Mandada nas: "nonas kalendas de Abril", via D. Sancho Eanes, seu vassalo, vedor da fazenda régia e do conselho régio. |
| Number of Witnesses | 11 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 44793 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 (BITAGAP manid 3284) |
| Copied | 1561 - 1600 |
| Location in witness | 44r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 45949 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/1-2 d (BITAGAP manid 1719) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 144 |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 51246 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2436 (BITAGAP manid 5253) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 128r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 |
| ID no. of Witness | 4 cnum 38166 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 149v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 149v] Eu D. Afonço por graça de ᵭs rej de Portugal conde de bolonha mando a uos Rui fr̃z almox e por mim … [ 149v] … por D. Sanch'eanes seu vassalo e do cõselho vedor de sua faz. da era de 1262. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 45948 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3563 (BITAGAP manid 6966) |
| Copied | Gil Nunes de Leão, provedor, 1619 ca. |
| Location in witness | f. 296v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta que ElRei Dom Afonso o 3.o do nome escreueo a hum seu almoxe de coimbra no anno de 1262, 296v |
| ID no. of Witness | 6 cnum 45952 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | f. 151v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta q̃ elRey Dom Afonso o 3o escreueo a hum seu Almoxarife de Coimbra, 151v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 151v] façais consertar a coza da minha guardaroupa … [ 151v] … E pagareis trezentos marauidis |
| References | Porto. Biblioteca Pública Municipal (1879-96), Catálogo da Bibliotheca Publica Municipal do Porto. Índice preparatório do catálogo dos manuscriptos 4:2:83 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 38447 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667) |
| Copied | 1675 - 1725 |
| Location in witness | f. 104v |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta del Rey Dom Affonso o 3.o de Portugal a Ruy Frz̃ Seu Almox.e, 104v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 104v] Mando a Vos Ruy Fernandes Almoxariffe por mim na minha Cidade de Coymbra … [ 104v] … e mais ficareis por meu jminigo e pagareis trezentos Maravedis. |
| ID no. of Witness | 8 cnum 30191 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3723 (BITAGAP manid 5706) |
| Copied | 1677 - 1731 |
| Location in witness | f. 33r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 33r] mando a uos Ruj frz almox̃e p̃ mim … [ 33r] … meu imigo e pagareis 300 marauadis. |
| ID no. of Witness | 9 cnum 52822 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 147 (BITAGAP manid 1704) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | f. 290r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta del Rey dom Afonso 3.o, 290r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 290r] mando a uos Rui f~rz Almoxarife por mim na minha çidade de Coimbra … [ 290r] … por meu enemjgo, e pagaredes trezentos marauidis. |
| ID no. of Witness | 10 cnum 39388 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | f. 137r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta que El Rei D. Afonso 3.o de nome escreveo a hũ seu Almoxarife de Coimbra, 137r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 137r] Mando a vos Rui frz̃ Almoxarife por mim … [ 137r] … por meu inimigo, e pagareis trezentos marauedinz. |
| ID no. of Witness | 11 cnum 55348 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | ff. 298v-299r |
| Title(s) | Afonso III, 5o Rei de Portugal, Carta a Rui Fernandes, almoxarife de Coimbra, que consertasse a casa da sua guarda-roupa, escrito/a 1262-04 Carta que ElRey D. Affonso o 3o escreveo a hum seu Almoxarife de Coimbra, 298v-299r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 298v] manda vos Ruy F~rz Almoxarife por mim na minha Cidade de Coimbra … [ 299r] … e mais ficareis por meu imigo, e pagareis trezentos marauidis | Record Status |
Created 2013-02-18 Updated 2018-09-22 |