Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1421
Authors	Bernardo de Brihuega
Titles	Vida e Paixão de São João, Evangelista
Incipit & Explicits	texto: São João Apóstolo e Evangelista … devem haver bem como apóstolos.
Date / Place	escrito/a 1284 antes de traduzido/a 1442 - 1443
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Trad. a pedido de: Estêvão de Aguiar (Dom Frei), esmoler régio [1440 - 1443] Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
Associated Texts	Derivado de texid 1405 Mellitus, Actus Joannis Apostoli et Evangelistae texid 1405 Mellitus, Actus Joannis Apostoli et Evangelistae
References (most recent first)	Martins (1963), “O Pseudo-Mellitus, em medievo-português”, Brotéria 77:307-17
Subject	Hagiografia
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2175
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 280 (BITAGAP manid 1121)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça ff. 207r-314v, 1442-10-01 - 1443-09-07 Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça ff. 1r-206v, 1442-10-01 - 1443-09-07
Location in witness	ff. 288r-302r
Title(s)	Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São João, Evangelista (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443 Da uyda e dos milagres de sam Johãne apostolo e auangelista e como se foy p̃a nosso Senhor E logo de como sse foy p̃a Efeso, 288r
Incipit & Explicits	texto: [ 288r] SAM Johane apostollo e auangelista foy cuyrmaão de nosso senhor … [ 302r] … por q̃ morreu gram tempo ante ca sam lucas.
References	Cepeda (1982-89), Vidas e Paixões dos Apóstolos 2:323-52 Martins (1963), “O Pseudo-Mellitus, em medievo-português”, Brotéria
ID no. of Witness	2 cnum 2253
City, library, collection & call number	Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II 23 (BITAGAP manid 1032)
Imprint	Lisboa: Valentim Fernandes para Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal, 1505-12-16
Location in witness	ff. 189v-198r
Title(s)	Bernardo de Brihuega, Vida e Paixão de São João, Evangelista (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1442 - 1443 Da vida e dos milagres de sam joham apostolo e euangelista […], 189v
Incipit & Explicits	texto: [ 198v] SAm joham apostolo e euangelista … [ 198r] … deuem aauer beem como apostolos.
Record Status	Created 1989-01-27 Updated 2024-12-11