Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1406
Authors	Brunetto Latini
Titles	Li Livres dou tresor Llibre del tresor Ètiques Les ètiques d’Aristòtil romançades per mestre Brunet
Date / Place	traduït 1301 - 1410 escrit 1266 - 1267
Language	català francès (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
References (most recent first)	Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 27.1.3 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 27.1.3 Tractat en: Grente et al. (1994), Dictionnaire des lettres françaises, I. Le Moyen Age. Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de G. H. et M. Z. 213-5 Tractat en: Wittlin (1988), “Una traducció catalana parcial del Tresor de Brunetto Latini conservada a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona”, Miscel·lània Joan Gili 626 Editat a: Latini et al. (1971), Llibre del tresor. Versió catalana de Guillem de Copons 1:53-56 i 68-71
Note	El TCM inclou una còpia manuscrita que havia estat d’Antoni Agustí i que hauria de trobar-se a la biblioteca de l’Escorial, però ja no es va trobar quan es va fer el catàleg de 1932.
Subject	ENCICLOPÈDIA FILOSOFIA MORAL
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 516
City, library, collection & call number	Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal [?], c. 232 (BITECA manid 1360)
Copied	1401 - 1420 (Wittlin)
Location in witness	ff. 1-60v
Title(s)	Brunetto Latini, Li Livres dou tresor (tr. Desconegut), traduït 1301 - 1410 II.2-48 Etiques arromansades per M. Brunet
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] Les Etiques de Aristotil arromançades per Mestre Brunet lati florenti en la sua obra apellada lo Tresor. Primo capitulo text: T4otes les arts e totes les obres e totes les eleccions son per haver o encercar algun be … [ 60v] … E mes per que nos cuydam pensar totes humanes coses etc colofó: Explicit ethica Aristotelis translatata. Deo gracias. Anno M.Dxvj In posse
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2017-11-10