 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1390 |
| Authors | Pelagius I, Papa Johannes |
| Titles | Verba seniorum Col·lació espiritual de dotze pares ermitans |
| Incipit & Explicits | text: Dotze sants pares ermitans |
| Date / Place | traduït 1438-06-25 ad quem escrit 530 - 545 |
| Language | català grec [?] (orig.) llatí [?] (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut Traductor: Pascasi de Dumiro [?] (al llatí) |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.56.5 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.56.5 Tractat en: Inventari dels libres de la senyora donna María, reina de les Sicilies e de Aragó (1872) 22-23 , n. 50 |
| Note | Hi havia un exemplar a la biblioteca de la reina Maria, titulat Dels sants pares hermjtans, que començava “No es nengu dubte lo mon esser sostengut” i acabava “en via de pau eternalment” |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 486 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: CRAI. Biblioteca de Fons Antic, 559 (BITECA manid 1301) |
| Copied | Barcelona: Johan Ferrandez, 1438-06-25 |
| Location in witness | ff. 1-5v |
| Title(s) | Pelagius I, Papa ~ Johannes… Verba seniorum (tr. Desconegut…), traduït 1438-06-25 ad quem l. xxii |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 1]
Dotze sants paras Ermjtans foran ensemps aiustats en collacio … que deus li donaua a sanatir en sa contenplacio text: L3o primer six yom sent crucificat al mon e a totes las obras corporals … [ 5v] … que no sostengua que jo sia jutjat nj condenpnat a sostanjr aquels orrjblas turmens quj duraran sens fi amen escat.: Baneyt sia lo nom de ihesucrist e dala sua beneyta mara verge madona sancta maria Amen Beneyta sia tota la sancta cort celestia Amen |
| References | Vives (1966), “La Col·lació dels dotze ermitans en català”, Miscellanea Populetana Molar (1979), “Col·lació dels dotze ermitans”, Estudis Franciscans Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 362 , n. 54 |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-12-18 |