 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1386 |
| Authors | Desconegut Heinrich Seuse |
| Titles | Le livre d'amoretes Llibre d'amoretes |
| Date / Place | escrit 1310 a quo - 1366 ante quem traduït del francès 1301 [?] - 1400 [?] |
| Language | català alamànic (orig.) llatí [?] (orig.) francès [?] (interm.) |
| Text Type: | Prosa, Vers |
| Associated Persons | Traductor traductor de la versió francesa: Desconegut Traductor traductor de la versió catalana: Desconegut Atribució autor de l'obra original en alamànic: Heinrich Seuse, OP |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.36.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.36.1 Tractat en: Brun (2005), Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA) Tractat en: Estivill Rius et al. (1995), “Clàssics anònims de la literatura catalana: primer esborrany per a una llista de títols uniformes”, Item. Revista de Biblioteconomia i Documentació 113 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Internet | https://arlima.net/no/389 vist 2024-07-31 https://www.arlima.net/ad/amoretes_livre.html vist 2024-08-27 |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 479 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6291 (BITECA manid 1913) |
| Copied | 1351 - 1400 (Wittlin i apreciacions paleogràfiques) |
| Location in witness | ff. 211ra-220vb |
| Title(s) | Desconegut… Llibre d'amoretes (tr. Desconegut…), traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 211ra]
Comensa lo libre damoretes text: I3o salut tots aquells en jhesucrist qui saben que son amors … [ 220vb] … e la mara deu estendre la teta a son infant colofó: Assi feneix lo libre damoretes. pregats per lo pobre Ermita quil ha fet |
| References | Tractat a: Bohigas (1955), “Petita contribució a l'inventari d'obres catalanes de pietat popular anteriors al s. XIX”, Analecta Sacra Tarraconensia 362 , n. 59 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 480 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu Palau Requesens, III (BITECA manid 1335) |
| Copied | Laurencius (BOOCT 1196), 1401 - 1500 |
| Location in witness | ff. 117va-276 ff. cxviijva- |
| Title(s) | Desconegut… Llibre d'amoretes (tr. Desconegut…), traduït 1301 [?] - 1400 [?] |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 117va]
C6omença lo libre de virtuts ab sposicio moral dela exida dels fills de Jsrael que faheren de Egipte com passaren perla mar roga e anaren per lo desert enuers la terra de promissio E
de tots los capitols deius scrits parla lo dit libre prjmerament índex: Del passament quels fills de jsrael faheren per la mar roia e com los egipcians negaren en aquella e dela sposicio moral sobre aquesta mar roia … [ 118ra] … Capitol de lahor dela creu tit.: Comença lo libre damoretes text: D4Ela exida dela terra de egipte e dela manera del desert vos trametem lo segon present Car vos hauets lo prjmeer |
| Note | aquesta obra té tres parts, la segona s'intitula “les floretes de la sancta scriptura” i la tercera “lo libre de amoretes”; no podem transcriure l'explicit per no estar conservat a les fotografies de la BdC | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2024-08-27 |