 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1353 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Visio sancti Pauli Revelació de Sant Pau |
| Date / Place | traduït 1494 - 1495-08-03 |
| Language | català llatí (orig.) castellà (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Bernardí de Vallmanya, traductor |
| References (most recent first) | Tractat en: Cabré et al. (2012-06-09), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (9 de juny de 2012) , n. 0.50.1 Tractat en: Cabré et al. (2011), Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (TCM) (13 de desembre de 2011) , n. 0.50.1 Tractat en: Wittlin (1989), “La valenciana prosa del traductor Bernardí Vallmanya”, Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de Llengua i Literatura 133-4 Tractat en: Almiñana Vallés (1989), “La narrativa valenciana fins al sigle d'or”, En torno al 750 aniversario. Antecedentes y consecuencias de la conquista de Valencia 291 |
| Subject | RELIGIÓ |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 444 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de France Site François-Mitterand, Rés. D. 9598 (BITECA manid 1314) |
| Imprint | València: 1495-08-03 |
| Location in witness | ff. a2-i viiv |
| Title(s) | Desconegut, Revelació de Sant Pau (tr. Bernardí de Vallmanya), traduït 1494 - 1495-08-03 Revelacion del benaventurat Apostol sanct Pau |
| Incipit & Explicits | tit.:
[ a1]
La reuelacio del benauenturat apostol sanct Pau pream.: [ a iir] Aci comenca la reuelacio del benauenturat apostol sanct Pau : en la qual se reciten los grans secrets … lo guardo que seruint a deu atenyer speren y los que fan lo contrari: les penes quels stan aparellades Los quals secrets e marauelles son les que segueixen text: E5N lo temps que Theodosio emperador limperi de roma senyorejant regia. Era constituhit per Senador de tan noble ciutat … [ i viiv] … desparegut dela vista mia qui no sens entrenyor de sa partida restaua. Deo gracias colofó: A honor laor y gloria dela immensa trinitat fon traduhida aquesta sancta reuelacio del benauenturat apostol sanct Pau : de uulgar ydioma castella en valenciana prosa : y ab gran diligencia corregit y smenat. per lo honorable e discret Bernardi uallmanya. E apres ab molta industria empremptat en la famosa ciutat de Valencia a tres del mes de Agost Any .M.ccc.lxxxxv |
Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2017-11-09 |