 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 13012 |
| Authors | João Viegas |
| Titles | Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide |
| Date / Place | escrito/a Aldeia do Alcaide 1204-09 traduzido/a Évora 1421-05-05 |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Note | O exemplar que serviu para a tradução era um traslado do texto em latím feito por Estêvão Pires, tabelião da Covilhã, 1387-04-05. |
| Subject | Forais |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 26998 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Sinel de Cordes, cx. 7, mç. 9, doc. 43 (BITAGAP manid 5173) |
| Copied | 1741-04-18 |
| Location in witness | ff. 11r-12r |
| Title(s) | João Viegas, Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide, traduzido/a 1421-05-05 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 11r] Esta carta e bem feyta e firmada de Nome a qual mandey fazer eu Joanne viegas … [ 12r] … com o decoro e em muraes seia julgado. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 27000 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Sinel de Cordes, cx. 7, mç. 9, doc. 43 (BITAGAP manid 5173) |
| Copied | 1741-04-18 |
| Location in witness | ff. 59v-60r |
| Title(s) | João Viegas, Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide, traduzido/a 1421-05-05 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 59v] Esta he a carta do bem feyto e de firmado a qual eu João Alcayde Bonitto mandey fazer Juntamente Com minha mulher Dona Urianna … [ 60r] … e mais quanto demandar tornem só componha aquelle que demanda em dobro Com direyto e sem maravedis e sera lhe julgado |
| Associated Persons | Tradutores/as: Gonçalo Pires (Floruit 1421 ca.) ( 1421-05-05) Traslado inserido em traslado feito em Covilhã por Bartolomeu Martins: [a verificar] ( 1441-06-24) Traslado inserido em traslado feito em Guarda por João Esteves: [a verificar] ( 1467-02-15) Traslado inserido em traslado de: [a verificar] ( 1533-03-21) |
| ID no. of Witness | 3 cnum 26992 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Sinel de Cordes, cx. 7, mç. 9, doc. 14 (BITAGAP manid 5168) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | João Viegas, Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide, traduzido/a 1421-05-05 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Carta bem feyta afirmada de nome a qual mandey fazer eu Joannes uiegas … [ 1v] … como decozo e em murais seia julgado. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 26990 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Sinel de Cordes, Caixa 7, Maço 9, doc. 7 (BITAGAP manid 5167) |
| Copied | 1750 ca. |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | João Viegas, Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide, traduzido/a 1421-05-05 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Esta Carta bem feyta e firmada do Nome a qual mandey fazer Eu Joannez vieguas … [ 1v] … componha como ducozo e em morais seja julgado. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 26994 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Sinel de Cordes, Caixa 7, Maço 9, doc. 21 (BITAGAP manid 5169) |
| Copied | 1757-03-28 |
| Location in witness | ff. 1v-2r |
| Title(s) | João Viegas, Foral do Senhorio da Aldeia do Alcaide, traduzido/a 1421-05-05 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1v] esta carta bem feita e firmada de nome a coal mandey fazer eu Joannes Viegas … [ 2r] … como decozo e em murais seya julgado. | Record Status |
Created 2010-12-20 Updated 2010-12-20 |