Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 1297
Authors	Desconegut
Titles	Biblia AT: Liber psalmorum Saltiri Llibre dels salms
Date / Place	traduït 1401 - 1475 ad quem
Language	català hebreu hebreu (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconegut
Subject	BÍBLIA: V. T. SALMS
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 2419
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi, sense signatura (BITECA manid 2275)
Copied	1475 ad quem
Location in witness	ff. 1-6v
Title(s)	Desconegut, Saltiri (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1475 ad quem
Incipit & Explicits	rubr.: [ 1] Aquests son los LXXII vessors del psaltiri los quals devets dir tots dies text: E tu Deu enpara per mi ma honor e exalça mon cap … [ 6v] … De[u] ou o Deu piadau Deu scoltau i fes e no sia trigat . adonay sema'a adonay selaha adonya haqsiba wa-'ase al-teahar
Condition	fragment
References	Tractat a: Riera i Sans (1971-75), “Un recull d'oracions en català dels conversos jueus (segle XV)”, Estudis Romànics 70-76
Note	72 versets, l'últim en hebreu, i una breu oració de cloenda; el número 15 pertany als Proverbis i el 69, al Deuteronomi
ID no. of Witness	2 cnum 8871
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi, sense signatura (BITECA manid 2275)
Copied	1475 ad quem
Location in witness	ff. 6v-8v
Title(s)	Desconegut, Saltiri (tr. Desconegut), traduït 1401 - 1475 ad quem 4 i 29
Incipit & Explicits	text: [ f. 6v] Al salm en los lliris. Salm a David Eu mon cridar respon a mi … [ f. 8v-] … respon a nos en lo jorn quet cridarem. Amen. ya'anenu be.yom-qorenu
References	Tractat a: Riera i Sans (1971-75), “Un recull d'oracions en català dels conversos jueus (segle XV)”, Estudis Romànics 77-79
Note	últim verset en hebreu
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2013-05-31