Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1189
Authors	Desconhecido
Titles	Costumes do Mosteiro de Cister
Incipit & Explicits	prólogo: Nós monges de Cister, primeiros fundadores texto: No ano da encarnação do Senhor
Date / Place	traduzido/a 1440 antes de
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Estêvão Vasques (Nascimento Cós)
Subject	Ordens Religiosas - Usos - Costumes
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 1492
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 1v-8v
Title(s)	Desconhecido, Costumes do Mosteiro de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1v] NOs os mõges de cister p̃meiros fundadores desta eg̃ia texto: [ 2r] No anno da encarnacom do senhor de mjl e nouẽta e oyto … [ 8r] … q̃ daq̃lles nascerom forom achados fectos doze mosteiros.
References	Referido em: Barreira et al. (2019), “Normatividade, unanimidade e reforma nos códices medievais de Alcobaça: dos tempos primitivos ao abaciado de Frei Estêvão de Aguiar”, Revista de História da Sociedade e da Cultura 19:362-63
ID no. of Witness	2 cnum 1493
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied	1450 ca. (Anselmo) 1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness	ff. 81r-94r
Title(s)	Desconhecido, Costumes do Mosteiro de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 81r] HOs mõges de cister p̃meiros fundadores desta egreja texto: [ 82r] No anno da emcarnaçom do senhor … [ 94r] … e os outros q̃ daq̃lles nasceram forom achados feytos doze mosteyros. Deo gracias.
ID no. of Witness	3 cnum 2020
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 47r-57v
Title(s)	Desconhecido, Costumes do Mosteiro de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 47r] Nos mõges de çister primeiros fundadores desta igreia texto: [ 48v] No anno da ẽcarnaçã do sõr de mil e novẽta e oito … [ 56v] … q̃ daq̃les naçerã forã achados feitos doze moesteiros.
ID no. of Witness	4 cnum 1502
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 1r-7r
Title(s)	Desconhecido, Costumes do Mosteiro de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] No anno da ẽcarnaçaõ do Sor̃ de mil e nouẽta e oito … [ 7r] … foraõ achados feytos doze mosteyros deo g.as.
Record Status	Created 1988-08-26 Updated 2024-12-02