Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITECA manid 1159
City and Library	Ciutat de Mallorca Societat Arqueològica Lul·liana
Collection: Call number	4
Title of volume	CANÇONER | I | POÈTICA ( teixell nou)
Copied	1376 - 1400
External description
Writing surface	Paper
Format	4t
Leaf Analysis	ff.: 102
Collation	1-216 36 416 56 66/7 78 86/2
Page Layout	2 columnes (ff. 1-32 i 52-61v) 29 línies (f. 3rb)
Size	pàgina 232 × 155 mm (f. 3) caixa 197 × 118 mm columna 197 × 55 mm (f. 3rb)
Hand	cursiva catalana amb algun tret de bastarda
Pictorial elements	Caplletres: en vermell Rúbriques en vermell Calderons en vermell Tocs de color tocs en algunes lletres en vermell
Other features	Ús de la primera línia de la pauta: considerem com escrita la primera línia Reclams: horitzontals al marge interior, decorats, que no es veuen a tots els quaderns
Condition	tinta de mal llegir per les humitats. Volum restaurat. Del darrer foli només queda un bocí inservible de l'angle superior esquerra; el f. 23r i la primera columna del verso són en blanc, amb dibuixos posteriors. Volum amb diverses numeracions, dues d'elles modernes; quan només citem una sera la del marge superior intern; restes d'antiga foliació en xifres romanes i guarismes, que no es llegeix bé en estar trencat el paper. L'actual f. 36 es correspon amb l'antic xxxvii, mancaria així almenys un foli al començament
Binding	moderna, en pergamí reproduint l'estil de relligadures antigues amb lligams
Previous owners (oldest first)	Estanislao de Kostka Aguiló i Aguiló, bibliòfil
References (most recent first)	Facsímil: Fotocòpia del Cançoner d'Estanislau Aguiló (1990) Tractat a: Hauf i Valls (2002), “[Recensió de] Ensenyat i Pujol, Gabriel / Mas i Vives, Joan / Matas i Alomar, Joana M. / Mut Calafell, Antoni (2000): Cançoner Aguiló. Edició facsímil, transcripció i comentaris. Palma de Mallorca: Societat Arqueològica Lul·liana, Monografies, 10, 503 p. i Làmines”, Estudis Romànics Descrit per: Ensenyat Pujol et al. (2000), Cançoner Aguiló. Edició facsímil, transcripció i comentaris. Estudi codicològic Descrit per: Soriano (1998), Inspecció personal Descrit per: Avenoza (1996), Inspecció personal Facsímil: Reproducció parcial del Cançoner d'E. Aguiló de la Societat Arqueològica Lul·liana (Palma de Mallorca) (1996) Tractat a: Bohigas (1972), “El llibre manuscrit en llengua catalana”, Commemoració dels 500 anys del primer llibre imprés en català 64 Tractat a: Bohigas (1944), “Fondos manuscritos de Bibliotecas de Mallorca”, Biblioteconomía 13 Tractat a: Massó Torrents (1932), Repertori de l'antiga literatura catalana, I. La Poesia 31-2
Note	manuscrit factici. Volum restaurat el gener de 1979 pel "Centro Nacional de Restauración de Libros y Documentos", on es va separar l'antiga relligadura -un document- que es va muntar a banda. El darrer foli del sisè quadern (f. 51) està enganxat damunt del darrer del quadern
Internal Description
Number of texts in volume:	15
Specific witness ID no.	1 BITECA cnum 451
Location in volume	ff. 1ra-101v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1360 Col·lectiu. Cançoner d'Estanislao Aguiló
Language	català
Date	compilat 1301 - 1400
Incipits & explicits in MS	text: [ 1ra] A3l meu coral amjch | [Qui trebal e destrich] | Sofre [per mi soven] | A la font de bon sen … [ 101v] … Car dambes parts suy sey | No […] cell crey | […] fill de do | […] gasardo | bos e fis
References (most recent first)	Fotografies del Cançoner Vega-Aguiló (Arq. Lul.) (1996)
Specific witness ID no.	2 BITECA cnum 1373
Location in volume	ff. 1ra-11vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1928 Bernat de So i de Vilaragut, Vescomte d'Vescomtat d'Èvol. Al meu coral amich
Language	català
Date	escrit 1381-08 - 1382-10
Incipits & explicits in MS	text: [ 1ra] A3l meu coral amjch | [Qui trebal e destrich] | Sofre [per mi soven] | A la font de bon sen … [ 11vb] … La uots no men dix plus | Mas que prech a jesus | Quens vulla perdonar | E gart a me darrar | Amen | Expljcit 1327
Condition	incomplet
Poetic Stanza	1329 vv.
References (most recent first)	So et al. (1945), La “Vesio” de Bernat de So et le “Debat entre Honor e Delit” de Jacme March. Poèmes provenço-catalans du XIVe siècle suivis du “sirventés” de Joan de Castelnou 30-91
Note	Testimoni únic, amb diverses llacunes. A l'incipit, hem posat entre claudàtors els fragments il·legibles a la reproducció facsímil, però resolts des de l'edició de Pagès. Hem extret del nombre de versos a través de l'edició d'Ensenyat i Pujol et al., qué compta un total de 1330 vv., entre els quals cal incloure el v. 27 (perdut) més altres versos conservats en estat fragmentari. Sobre aquesta qüestió, Pagès aporta també algunes dades interessants: “Le texte de la Vesio est sur deux colonnes et devrait comprendre au moins 1330 vers. Mais le scribe qui, au recto, ou, plus souvent, au verso de chaque feuillet, additione le vers copiés, n'en a compté finalement que 1327. Ce nombre impair est necessairement erroné, puisque les vers riment deux à deux. Il faut donc augmenter d'une unité ce nombre et le porter au chiffre pair de 1328. Les deux vers 156 et 1192 ont été omis. D'autres lacunes constatées aux v. 28, 53-54, tiennent à l'état de dégradation du manuscrit et à l'impossibilité d'en lire le texte à ces endroits. Ce qui explique son total de 1327 vers, c'est donc que notre copiste s'est trompé d'une unité dans une de ses additions et a oublié deux vers” (1928: 11).
Specific witness ID no.	3 BITECA cnum 2838
Location in volume	ff. 12ra-14rb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3003 Jaume March. Dins un verger molt gran
Language	català
Date	escrit 1410 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 12ra] Jhesus text: D2ins un uerger molt gran | darbres fullats plantat … [ 14rb] … O de cay ho de lay | e perdonats sius play. | Deo gracias Amen | Expljcit
Poetic Stanza	306 vv.
Note	al peu del foli es llegeix 0036
Specific witness ID no.	4 BITECA cnum 1110
Location in volume	ff. 14va-16vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1740 Jaume March. Debat entre Honor e Delit
Language	català
Date	escrit 1365-07 a quo
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 14va] Jhesus text: C2o fo el mig de juljol | al punt quera entrat lo sol … [ 16v] … E man uos ques faca axi | Com es sentenciat per mj
Condition	incomplet
Poetic Stanza	349 vv.
References (most recent first)	So et al. (1945), La “Vesio” de Bernat de So et le “Debat entre Honor e Delit” de Jacme March. Poèmes provenço-catalans du XIVe siècle suivis du “sirventés” de Joan de Castelnou 101-16
Note	manca el v. 138 de l'edició de Pujol. L'edició d'Ensenyat i Pujol et al. compta erròniament 348 vv. en aquest testimoni, a causa d'un salt en la numeració entre els vv. 20-25
Specific witness ID no.	5 BITECA cnum 2839
Location in volume	ff. 17ra-19vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3004 Jaume March. […] los pot hom nomenar
Language	català
Date	escrit 1410 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 17ra] Los pot hom nomenar | Car los veyrets cridar | Anan per los cantons | Es en loch de cancons … [ 19vb] … A far uostre uoler | Deus prech queus lax ueser | En breu que molt me tarda | Dins la joyosa guarda
Poetic Stanza	366 vv.
Note	l'edició d'Ensenyat i Pujol et al. edita la composició sencera, peró compta erròniament 365 vv., a causa d'un salt en la numeració entre els vv. 40-45
Specific witness ID no.	6 BITECA cnum 2841
Location in volume	ff. 19vb-20va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3006 Pere March. Mon car senyor N'Amfós
Language	català
Date	escrit 1370 [?] - 1410 [?]
Incipits & explicits in MS	text: [ 19vb] On car senyor Namfos | Er vull contar ab uos … [ 20va] … Per nouell serujdor | Te meta en obljt | Deo gratias
Poetic Stanza	92 vv.
Specific witness ID no.	7 BITECA cnum 2840
Location in volume	ff. 20vb-22vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3005 Pere March. A vós, madona, qui sabets
Language	català
Date	escrit 1412 ad quem
Incipits & explicits in MS	text: [ 20vb] A uos madona qui sabets | Tot quan de be sauber deuets … [ 22vb] … Prech queus do co quel desirats | Mandats mj si res als uos plats | Explicit deo gratias
Poetic Stanza	302 vv.
Specific witness ID no.	8 BITECA cnum 1115
Location in volume	ff. 23vb-32va
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1743 Pere March. A vós, mout aut senyor
Language	català
Date	escrit 1375 - 1400
Incipits & explicits in MS	text: [ 23vb] E desperos daurats | E si uos demandats … [ 32va] … Queus ho placa mandar | Quey suy tot prest de far | [Qui]d per gloriam nos perducat
Poetic Stanza	1175 vv.
References (most recent first)	March et al. (1993), Obra completa 200-60 Faraudo de Saint Germain et al. (1910-12), Recull de textes catalans antichs. Aplech .iij., 13. Sermo del Bisbeto - 14. Del infant Epitus - 15. L'Arnes del cavaller - 16. Disputacio d'en Buch ab son cavall - 17. Art del cant pla - 18. Facet 15:7 Meyer (1884-91), “Nouvelles catalanes inédites”, Romania 20
Note	manquen els vv. 1-78, 105-107, 109-110, 360, 403, 478, 683, 1131 i 1214 de l'edició de Cabré. A l'edició d'Ensenyat i Pujol et al. es localitzen alguns errors de numeració dels versos a partir del v. 1110 i, a més, no s'edita la línia corresponent al v. 1208 de l'edició de Cabré, que sí que apareix al manuscrit bàsic (concretament al f. 32rb)
Specific witness ID no.	9 BITECA cnum 2842
Location in volume	f. 32va-vb
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3007 Desconegut. […] ne dix laltrir un dia
Language	català
Date	escrit 1375 - 1400
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 32va] […] scondit text: [ 32va-vb] […]ne dix laltrir vn dia | […] falsa per ma follja | […] don cresut sia | […] muyra de jalosia | Seu ho dixo cauall aja cirayre … [ 32vb] … Stret falda larga ma gonella | Es al menjar trop pels en mascudella | a fi esper ypey
Poetic Stanza	6 x 4
Note	dels primers quatre versos només se'n pot llegir part del segon hemistiqui, perquè el paper està esbocinat
Specific witness ID no.	10 BITECA cnum 568
Location in volume	ff. 33ra-65v (fol. superior) ff. 33ra-78v (fol. inferior)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1441 Joan de Castellnou. Compendi de la coneixença dels vicis que es poden esdevenir en els dictats del Gay Saber
Language	provençal
Date	escrit 1341 ad quem
Incipits & explicits in MS	índex: [ 33ra] Replicaçios mot tornat rim tornat … fals acçen rubr.: De replicacio text: Replicacios fay con le mots seguents … [ 65v] … fora sentencia per tot son pro[u] damunt lo not [?] se nota colofó: Finjto ljbro sit laus al. e al en gloria christo amen
Condition	acèfal
Language of witness	provençal catalanitzat
References (most recent first)	Castellnou et al. (1969), Obres en prosa, I. Compendi de la coneixença dels vicis en els dictats del Gai Saber - 2. Glosari al Doctrinal de Ramon de Cornet. Introducció, edició crítica i índex per… 38-9 , n. MM
Note	manca un fragment inicial. Duu nombroses anotacions marginals i empra moltes abreviatures
Specific witness ID no.	11 BITECA cnum 2843
Location in volume	f. 66 (fol. superior) f. 79 (fol. inferior)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3008 Desconegut. Anch hom no vi pus prim arquier
Language	provençal
Date	escrit 1375 - 1400 [?]
Incipits & explicits in MS	text: [ 66] Anch hom no uj pus prim Arquier … Que es ta en casa del Rey de Franca
Poetic Stanza	10 vv.
Specific witness ID no.	12 BITECA cnum 211
Location in volume	ff. 67-81v (fol. superior) ff. 39-51 i 80-81v (fol. inferior)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1154 Desconegut. Si tot francess a bel lengatge
Language	català
Date	escrit 1350 - 1400
Incipits & explicits in MS	text: [ 67] El ujs dela morta tan jens | El ljt tan bell hon ella jahia … [ 81v] … les corts & sobre pres le rey | Expl. 8218
Condition	incomplet
Poetic Stanza	684 vv.
References (most recent first)	Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana 2:72-6
Note	manquen els vv. 1-83, 127, 382-85, 572, 601, 662 i 687-735 de l'edició de Thiolier-Méjean. La foliació inferior salta del 51 al 80; numera com a f. 52 el que per a la fol. superior és el 67, com si entre aquests dos folis s'hagués d'intercalar un quadern. A partir del f. 81 tornen a coincidir ambdues foliacions. El final del text és de difícil lectura. A l'edició d'Ensenyat i Pujol et al. es localitzen, a partir del v. 45, diversos errors en la numeració dels versos; i no es transcriu el vers “E lemperayre mantjnent”, clarament llegible al f. 80 del manuscrit
Specific witness ID no.	13 BITECA cnum 2844
Location in volume	ff. 83ra-85ra
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3009 Desconegut. L'altrir, el mes d'abril
Language	català
Date	escrit 1375 - 1400
Incipits & explicits in MS	text: [ 83ra] L2altrjr el mes dabrjl | Quan lj auzells gentil … [ 85ra] … De tot aco sapiats | Ell me dix leys camats
Poetic Stanza	234 vv.
Specific witness ID no.	14 BITECA cnum 2845
Location in volume	f. 85v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3010 Desconegut. Senyora graciosa
Language	català
Date	escrit 1375 - 1400
Incipits & explicits in MS	text: [ 85v] Senyora graciosa | en tots fays adonosa | complida de bellea … si be es lo temps tan ujl | mas es de gran dolcor | e tot per uostramor | Le supljcant
Poetic Stanza	54 vv.
Note	els versos han estat copiats segons la disposició de la prosa, separats generalment per dues barres inclinades
Specific witness ID no.	15 BITECA cnum 1407
Location in volume	ff. 86-102
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1953 Guillem de Torroella. Un·aventura'us vull retrayre (vv. 1-953)
Language	català [?]
Date	escrit 1350 [?] - 1375 ad quem
Incipits & explicits in MS	rubr.: [ 86] Jhesus text: U2vna [sic] venturaus vull retrayre | Quem auench enquer no a gayre | Si com porets hoyr enan … [ 101v] … Cel jorn perdet tota ssa jent | Car dambes parts tu y sey | No […] cell rey | […] fill de do | […] gasardo | […] bo e fis
Condition	incomplet
Poetic Stanza	843 vv.
References (most recent first)	Torroella et al. (1984), La Faula xxiii-xxiv , n. M
Note	manquen els vv. 185-186, 335, 592-593, 597-598, 676, 680-681, 780, 798-893, 917-918, 933 i 954-1269 de l'edició de Bohigas et al. Del f. 102 s'ha conservat un petit bocí del marge superior de l'esquerra, on es conserven tan sols les lletres inicials de cinc versos. A l'edició d'Ensenyat i Pujol es localitzen diversos errors en la numeració dels versos, concretament pels volts dels vv. 75 i 335
Record Status	Created 1990-09-15 Updated 2024-05-15