Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITECA texid 11326
Authors	Desconegut
Titles	Oracions jueves
Date / Place	escrit 1451 [?] - 1510 [?]
Language	català castellà
Text Type:	Prosa, Oracions
References (most recent first)	Tractat en: Casanellas (2005), “Corpus biblicum catalanicum. Edició crítica de les traduccions bíbliques catalanes fins a l'any 1900. Pla general de l'obra”, Tractat en: Riera i Sans (1975), “Oracions en català del conversos jueus. Notes bibliogràfiques i textos”, Anuario de Filología 359
Note	text en llengua mixta
Subject	JUEUS SEXE PREGÀRIES
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 12488
City, library, collection & call number	Madrid: Archivo Histórico Nacional, leg. 535, exp. núm. 5 (BITECA manid 2534)
Copied	València: 1520 (f. 6)
Location in witness	ff. 9r-v
Title(s)	Desconegut, Oracions jueves, escrit 1451 [?] - 1510 [?]
Incipit & Explicits	rubr.: [ 9r] oracio acc.: Sor ver deu mjsericordia text: Si supieses / y / entendires qual era Lo vno / huno es | dios en el cielo baraco baraco son nom / si supieses / y / | entendieres quales son los dos / dos moçe hi aron / | huno es dios en elcielo baraco baraco son nom (…) Los vuyt los vuyt dies del marit los set dies | del satbat los sis dies dela setmana los sinch libres | dela Ley quatre mares disaraell [sic] tres nostres parientes | dos moçe y / aron vno es dios en el cielo baraco | baraco son nom si supieses hi entendieses quales son [f. 9v] Los nou los nou mesos dela emprenyada los vuyt dies | del marit … [ 9v] … vno es dios en | el cielo baraco baraco son nom nota: aso me amostra | vn que li deyen franci morro butiguer delens estaua | en mallorqua dauant casa de mon pare si es mort | mal pos li done deu esi es viu mala vida
References	Tractat a: Riera i Sans (1975), “Oracions en català del conversos jueus. Notes bibliogràfiques i textos”, Anuario de Filología 359
ID no. of Witness	2 cnum 12502
City, library, collection & call number	Madrid: Archivo Histórico Nacional, leg. 535, exp. núm. 5 (BITECA manid 2534)
Copied	València: 1520 (f. 6)
Location in witness	f. 19r
Title(s)	Desconegut, Oracions jueves, escrit 1451 [?] - 1510 [?]
Incipit & Explicits	text: [ 19r] Si supieses y entendieses qual era el vno vno es dios en el cielo baraco baraco | son nom Si supieses y entendieses quales son los dos dos moçen y aron vno es | es dios en el cielo baraco baraco son nom etc. la qual dix tota y molt complida
References	Tractat a: Riera i Sans (1975), “Oracions en català del conversos jueus. Notes bibliogràfiques i textos”, Anuario de Filología 359
Note	al marge “oracio´´. Transcrivim tot el text copiat
Record Status	Created 2014-12-30 Updated 2015-01-09