 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 11244 |
| Authors | Desconegut |
| Titles | Evangeli de Nicodemus |
| Date / Place | traduït 1400-03-18 ad quem (colofó BNF esp. 205) |
| Language | català provençal [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de part final texid 1470 Desconegut, Gènesi (tr. Desconegut), traduït 1400-03-18 ad quem |
| References (most recent first) | Tractat en: Agustí (2012), Inspecció personal |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 8956 |
| City, library, collection & call number | Gent: Universiteitsbibliotheek Gent. Boekentoren / Book Tower, BHSL.HS.3284 (BITECA manid 2640) |
| Copied | Desconegut, 1381 [?] - 1400 [?] (lletra i filigranes) |
| Location in witness | f. 11v [fragment 9] |
| Title(s) | Desconegut, Evangeli de Nicodemus (tr. Desconegut), traduït 1400-03-18 ad quem |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 11v]
[…] [N]icodemus quj sobollj lo cors de jhesuchrist text: […] uos diguem desus com jhesuchrist apres que fon ressuci[tat] … […]cita traguel daqui com auant |
| Condition | fragment |
| Note | es correspon amb el text del ms. BNF esp. 541 f. 96b,17-97a,12 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 8957 |
| City, library, collection & call number | Gent: Universiteitsbibliotheek Gent. Boekentoren / Book Tower, BHSL.HS.3284 (BITECA manid 2640) |
| Copied | Desconegut, 1381 [?] - 1400 [?] (lletra i filigranes) |
| Location in witness | f. 12 [fragment 10] f. 1 |
| Title(s) | Desconegut, Evangeli de Nicodemus (tr. Desconegut), traduït 1400-03-18 ad quem |
| Incipit & Explicits | text: [ 12] creu en jnfern per tenjr per tots temps espaordit lo diable que no pusque fer tort … E entre nos que hauem altres testimonis dels euangelistes que alls no han per aquel quj vju e Regne per jnfjnjta seculorum secula amen. deo gracias |
| Condition | fragment |
| Note | es correspon amb el text del ms. BNF esp. 451 105b,25-106a,9 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1645 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 205 (BITECA manid 1542) |
| Copied | Miquel C[…]?, 1400-03-18 |
| Location in witness | ff. 199v-205 |
| Title(s) | Desconegut, Evangeli de Nicodemus (tr. Desconegut), traduït 1400-03-18 ad quem |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 199v]
Del escrit de Nicodemus qui sabolli lo cors de iesu christ text: J31a hoys con uos diguem dessus con ihesu christ apres que ffo resucitat … [ 205] … que auem altres testimonis dels euangelistes que ells no an per aquell qui uiu e regna per in ffinita seculorum secula amen colofó: ffinitto libro sit laus Gloria Cristo Jhesus sacri uentris ffructus matris prece ductus Sit uia et conductus libri in hoc opere Acabat ffo aquest libra a xviii del mes de Marts del any Mcccc escrit de ma den Miquell [C…] etc |
| Condition | fragment |
| References | Tractat a: Agustí (2012), Inspecció personal Tractat a: Bohigas et al. (1985), Sobre manuscrits i biblioteques 100 |
| Note | conté només la part relativa a l'escrit de Nicodemus (del Compendi historial). No es pot llegir el cognom del copista | Record Status |
Created 2012-04-01 Updated 2012-04-01 |