 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 1119 |
| Authors | Jaume I, Comte de Barcelona |
| Titles | Constitució de pau i treva Constitució de Barcelona de pau i treva Usatge de pau i treva Constituciones super pacibus et treugis |
| Incipit & Explicits | salutatio: In Christi nomine. Sia a tots manifest que nos en Iacme … e d'altres promens de viles, de Cincha entró a Salses establiren en aquesta forma dispositio: En axí que totes les esgleyes e les persones dels clergues … E qui après amonestació del bisbe o del veger nostre iurar no les volrà, la donchs sia vedat, e de pau e de treves gitat |
| Date / Place | promulgat Barcelona 1228-12-27 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Col. d'ordenances |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | part de texid 1596 Jaume I, Comte de Barcelona, Constitucions, capítols i actes de cort (Barcelona) (tr. Desconegut), promulgat 1227-12-22 |
| References (most recent first) | Editat a: Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia Tractat en: Real Academia de la Historia (Espanya) (1896-1922), Cortes de los antiguos reinos de Aragón y de Valencia y Principado de Cataluña publicadas por la Real Academia de Historia I/1:112-22 |
| Note | hi ha discrepàncies amb la data |
| Subject | DRET CIÈNCIA MILITAR |
| Number of Witnesses | 9 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 169 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, Z.III.14 (BITECA manid 1006) |
| Copied | 1301 - 1333 |
| Location in witness | ff. 34-37v |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 34]
Constitucio de Barçelona de pau e de treua acc.: I3n Christi nomine. Sia a tots manifest Que nos En Jacme per la gracia de deu Rey darago … De cincha entro a salses establiren en aquesta forma dispositio: En axi que totes les esgleyes e les persones dels clerges de qual que orde sien … [ 37] … La donchs sia uedat e de pau e treues gitat conf.: A maior encara seguretat … [ 37v] … per En .G. Rabasça notari Seu asso escriure fou loc e dia e ayn damunt dit |
| References | Gonzalvo i Bou (1995), “Versions en català de constitucions de Pau i Treva”, Medievalia 36-40 |
| Note | segueix als ff. 38-39 la “Constitucionis facta supra confirmacion constitucionis pacis et tregue” en llatí |
| ID no. of Witness | 2 cnum 2829 |
| City, library, collection & call number | Ciutat de Mallorca: Arxiu General del Regne de Mallorca, Còdexs 17 (BITECA manid 2367) |
| Copied | 1301 - 1400 1301 - 1350 (J. Roudil) |
| Location in witness | ff. xxvi-xxvi |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 Aquesta es la carta de pau e de treua la qual constitui lo noble rey en Jacme ab los magnats de la terra, f. xxvi, rúbrica |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ xxiv]
Aquesta es la carta de pau e de treua la qual constitui lo noble rey en Jacme ab los magnats de la terra text: E5N nom de ihesuchrist sia a tots manifest que nos en Jacme per la gracia de deu Rey d'arago … [ xxvi] … complir seruar e fer esser seruat segons que desus es contengut auten.: Signum den G. escriua qui per manament de li senyor Rey per en G. rabaça notari feu aço escriuir fiu loc dia & an damuntdits |
| ID no. of Witness | 3 cnum 168 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1216 (BITECA manid 1022) |
| Copied | Ramon de Planas, 1391 - 1450 |
| Location in witness | ff. 19-21v ff. i-iiiv |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 19]
de pau e de treua text: Dat lo clam per pau e per treua deuant lo uaguer o si es absent deuant lo sots uaguer se deu fer letre de citacio … [ ..21] … tingua los dits aytals per gitats j pau j de treua els j tots lurs adjutors fautors conseyladors j sostenidors |
| Note | al capdemunt del primer foli hi ha un altre títol afegit a ploma al s. XVI: “Proces de pau y tregua”. Segueixen disposicions similars en llatí fins al f. 24 i les Constitucions de Tarragona en llatí, per una altra mà, fins al f. 34v |
| ID no. of Witness | 4 cnum 3598 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Biblioteca Capitular de Barcelona, Cod. 78 (BITECA manid 1289) |
| Copied | Bartomeu Teixidor [?], 1421 - 1450 |
| Location in witness | ff. 211-255 |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 De pau e de treva. Usatge, f. 211 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 211]
De pau e de treva. Usatge text: S3i negu en treua de nostra senyor … [ 255] … com es tengut per constitucio de Cathalunya plau al senyor rey |
| ID no. of Witness | 5 cnum 12595 |
| City, library, collection & call number | Tortosa: Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l'Ebre, Codis núm. 11 (BITECA manid 1931) |
| Copied | 1422 a quo - 1456 ad quem (Massip, no duu la constitució de la Immaculada Concepció de la Verge, que és de 1456) |
| Location in witness | ff. 165va-198vb |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 165va]
De pau e de treua. | vsatge text: S6J negu en treua de | nostre senyor se sera | mes en aguart e | stablira dins la ho|nor o terme del ca|stell de son aduersari aguayt | e ab aquell aguayt … [ 198va] … ne per | qualseuol altres officials o per|sones ne encara no pusque pro|cehir per offici si no en aytant | come s es legut per constitucio [f. 198vb] de cathalunya. ¶ Plau al se|nyor Rey |
| Note | Es tracta del mateix text copiat al MANID 1289, Barcelona: Catedral, cod. 78, ff. 211-255. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 3189 |
| City, library, collection & call number | Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Còdexs de la Generalitat, 3 (BITECA manid 1286) |
| Copied | Barcelona: Joan de Bellmunt para Barcelona: Diputació, 1426 a quo ? - 1450 (Font i Rius) |
| Location in witness | ff. cxxviii- |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 12601 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10185 (BITECA manid 1008) |
| Copied | Genesius, Bernardus, 1432 a quo - 1443 ad quem (data en que el compra el primer posseïdor conegut) |
| Location in witness | ff. 214-215, 217v i ss. |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 ? |
| ID no. of Witness | 8 cnum 12600 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10185 (BITECA manid 1008) |
| Copied | Genesius, Bernardus, 1432 a quo - 1443 ad quem (data en que el compra el primer posseïdor conegut) |
| Location in witness | ff. 214-215, 217v i ss. |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 3020 |
| City, library, collection & call number | Vic: Arxiu i Biblioteca Episcopal, c. 159, núm. inventari 5422 (BITECA manid 1552) |
| Copied | 1481 a quo - 1500 [?] (data del primer text) |
| Location in witness | ff. 23v-24v |
| Title(s) | Jaume I, Comte de Barcelona, Constitució de pau i treva (tr. Desconegut), promulgat 1228-12-27 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 23v]
De pace et treuga [sic] text: D3E pau e de treuga [sic] en Cathalunya son stats en diuerses temps fets molts statuts e constitucions … [ 24v] … qui en llaguna constitucio de pau e de treua statuit sia |
| Note | hi ha una anotació al marge que fa referència als Usatges | Record Status |
Created 1990-09-15 Updated 2011-11-02 |