 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITECA texid 11067 |
| Authors | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova |
| Titles | De sancta Margarita dicta Pelagius La vida de sant Pelagi monja |
| Date / Place | escrit 1250 - 1280 traduït 1450 - 1500 |
| Language | català llatí (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconegut |
| Associated Texts | Part de texid 1984 Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, Llegenda aurea (tr. Desconegut), traduït 1290 ? - 1320 ? |
| References (most recent first) | Ed. del original: Varazze et al. (1998), Legenda aurea II:1036-37 |
| Subject | HAGIOGRAFIA |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 12156 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, N.III.5 (BITECA manid 1897) |
| Copied | 1291 - 1310 (Zarco Cuevas) 1301 - 1350 (Iglesias-Fonseca) |
| Location in witness | f. clxxxviiiva-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pelagi monja (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ clxxxviiiva]
De sancta margarita quis feu frare text: M2argarida fo apelade pelagi e fo uerge molt bele e richa enoble efo molt guardade per ses parents ebe jnstruhida en bones custumes … [ clxxxviiivb] … Ecan les uerges leuaren lo seu cors eles conegren que uerge era perque tots ne faeren penjtencia ela seboliren honradement almonestir deles uerges |
| ID no. of Witness | 2 cnum 11611 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque Nationale de Paris, esp. 44 (BITECA manid 1899) |
| Copied | Girona [?] (inclou les vides de sant Narcís i sant Félix): 1301 - 1350 (P. Meyer) Rosselló (regió) [?] (formes dialectals): 1301 - 1400 (Bohigas) |
| Location in witness | f. 219rb-vb |
| Title(s) | Jacobus de Voragine, Bisbe de Genova, La vida de sant Pelagi monja (tr. Desconegut), traduït 1450 - 1500 |
| Incipit & Explicits | rubr.:
[ 219rb]
De sent pelagi monge text: M6Arguarida fo apelada pelagi e fo uerge mot bela e rica e nobla e fo mot guardada … [ 219vb] … per que tots ne feren penitencia ela sebeliren honradament. en lo monestir de les uerges |
Record Status | Created 2010-09-13 |